welcome, welcome to "The Tonight Show."

ようこそ ようこそ "トゥナイトショー "へ

This is it. [ Cheers and applause ]

これだよ。[ Cheers and applause ]

Let's get to the news and jokes.

ニュースやジョークで盛り上がろう。

Well, guys, President Trump has been trying everything

まあ、みんな、トランプ大統領は何でもやってみたんだけど

to overturn the election, and he finally got

選挙を覆すために、彼はついに

one of his cases to the Supreme Court.

彼の訴訟の一つが最高裁に提出されました。

Let's see how that went.

その様子を見てみましょう。

-The Supreme Court has shut down

-最高裁は、このような状況を打破しました。

one of President Trump's latest and last attempts

トランプ大統領の最後の試みの一つ

to overturn the election.

選挙を覆すために

In one short sentence, the Court denied a Republican challenge

一文では、裁判所は共和党の挑戦を否定しました。

to the vote in Pennsylvania.

ペンシルバニア州の投票に

-That is amazing.

-（山里）すごいですね （YOU）すごいですね

They rejected Trump's whole argument in one sentence.

トランプの全論を一文で否定していた。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

That's pretty much the Supreme Court's version

最高裁版と言っても過言ではありません。

of responding to a long text with "K."

長文に "K "で応答することの

[ Laughter ]

[ Laughter ]

One sentence. That page had less ink

一文です。そのページはインクが少なかった

than Rudy Giuliani's face.

ルディ・ジュリアーニの顔よりも

[ Laughter and applause ]

[ Laughter and applause ]

[ Rim shot ]

[ リムショット ]

That's basically a tweet that went to law school.

基本的には法学部に行ったツイートだな。

It is the equivalent of a judge taking off his leather glove

裁判官が革手袋を脱ぐのに相当する

and slapping you with it.

と言って叩いています。

[ Slap ] "You fool!"

"このバカ！"

All of the justices were like,

司法書士はみんなそうだった。

"We put on our robes for this? Wha--"

"このためにローブを着たのか？"何..."

The Court really tried to do Trump a favor though.

裁判所は本当にトランプのためにしようとした。

They figured if it was one sentence,

一文で済むと思ったんだろう

he would actually read it. [ Laughter ]

彼は実際にそれを読むだろう。[ Laughter ]

For Trump, it felt like applying to college

トランプ氏の場合は、大学に出願するような感じでした。

and getting back a thin envelope.

と薄い封筒を取り返す。

It is like, "Well, this can't be good."

"これは良くないな "って感じですね。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Trump isn't giving up though. He's like,

トランプは諦めていない彼はまるで...

Now it's time to appeal to an even higher court,

今度はさらに高い裁判所に訴える時が来ました。

the Jedi Council.

ジェダイ評議会

Dear @Mandalorian..."

親愛なる@マンドロリアンへ... "

[ Laughter ]

[ Laughter ]

The other big news is that after testing positive

もう一つのビッグニュースは、陽性の検査をした後

for COVID, today Rudy Giuliani

COVIDのために、今日のルディ・ジュリアーニ。

was discharged from the hospital.

が退院しました。

Yeah. Another day, another Rudy discharge.

そうだなまた別の日 ルディの除隊

-Ooh!

-おう！

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-That is right, America's Mr. Bean is back in action.

-アメリカのミスタービーンが復活しました

Giuliani didn't waste any time embarrassing himself.

ジュリアーニは恥をかくだけの時間を無駄にしなかった。

He waved good-bye to the doctors wearing a gown

ガウンを着て医者に手を振って別れを告げた

that was open in the front. He was like,

前が開いていました彼はまるで

"I was just tucking it in."

"私はそれを隠していただけだ"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

But the hospital staff doesn't have faith in Rudy.

しかし、病院のスタッフはルディを信頼していません。

On his way out, he grabbed a Dunkin' Donuts napkin

帰り際にダンキンドーナツのナプキンを手にして

off of the ground and blew his nose in it.

地面から離れて、鼻を吹っ飛ばした。

It's like, "Hey, guy."

"おい、お前 "って感じだな。

That's right, the nurses are thrilled Rudy is gone.

ルディがいなくなって看護師は興奮しています

Now they don't have to keep changing his head pan.

これで頭のパンを変えなくて済む

[ Laughter ]

[ Laughter ]

That's a great joke, yeah.

いいジョークだな、うん。

Yeah, it seems like there's so much going on right now.

そうだね、今は色々ありそうだよね。

President Trump's lawsuits continue to be thrown out.

トランプ大統領の訴訟は投げ出され続けている。

People are starting to get the COVID vaccine.

COVIDワクチンを接種する人が出始めています。

Joe Exotic asked Kim Kardashian

ジョー・エキゾチックがキム・カーダシアンに質問

to help him get a presidential pardon.

大統領の恩赦を得るために

And workers at a New York City Chipotle

ニューヨークのチポトレで働く人たちも

are fighting off a horde of rats.

ネズミの大群を撃退しています。

There's a lot to go over, so let's just jump in

いろいろあるから飛び込んでみよう

and cover it all at once. It is time for "News Smash."

一気にカバーします。"ニューススマッシュ "の時間です

[ Applause ] ♪♪

[ Applause ] ♪♪

First up, Trump's lawsuits, they're not going well.

まずはトランプの訴訟、なかなかうまくいかない。

The Supreme Court just dismissed the GOP's attempt

最高裁は、GOPの試みを却下した。

to overturn the election in Pennsylvania.

ペンシルバニア州の選挙を覆すために

So I'm sorry, Mr. President, you tried your best,

だから、社長さん、頑張ってくれたんですね。

but it just wasn't effective.

でも効果がなかった

But you know what is effective?

でも、何が効果的なのか知っていますか？

The COVID vaccine.

COVIDワクチンです。

It's making the rounds in England

イギリスでも話題になっています

and things are looking promising.

と有望視されています。

I got to say it is nice to get some good news for once,

一度でいいニュースが聞けてよかったですね。

instead of news that completely melts your brain

脳みそを完全に溶かしてしまうようなニュースの代わりに

and makes you feel insane. Speaking of which,

と非常識な気分にさせてくれます。そういえば

Joe Exotic asked Kim Kardashian to help him

ジョー・エキゾチックはキム・カーダシアンに助けを求めた

get a presidential pardon.

恩赦を受ける

Joe's in prison for trying to murder Carole Baskin.

ジョーは キャロル・バスキンを殺そうとした罪で 刑務所に入っている

But he wants to get back to his life of wrangling tigers.

しかし、彼は虎をさばく生活に戻りたいと思っている。

I mean, if we wants to wrangle large, furry beasts,

大きな毛皮の獣をウロウロさせたいのであれば

he could always apply for a job at Chipotle.

彼はいつでもチポトレの仕事に応募することができました。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

A location in New York City is struggling to deal with

ニューヨークのロケ地は、対応に苦慮しています。

a horde of giant rats.

巨大なネズミの大群。

It's gotten so bad that four employees have been bitten.

従業員4人が噛まれたというほどひどくなっています。

That's not good.

それは良くないですね。

They should probably all get vaccinated.

みんな予防接種した方がいいんじゃないかな

The U.S. will start giving out COVID vaccines soon.

アメリカではまもなくCOVIDワクチンの接種が開始されます。

And the people that are first in line to receive them are,

そして、それを真っ先に受け取る人たちが

of course, elderly people with underlying health issues.

もちろん、根底にある健康問題を抱えた高齢者。

People like President Trump. [ Laughter ]

トランプ大統領が好きな人は[ Laughter ]

All three of Trump's Supreme Court nominees voted

トランプ氏の最高裁長官候補3人全員が投票

against his cause this week.

今週、彼の大義に反して

Losing all those cases has got to sting,

すべての事件を失ったことが 刺さったんだ

kind of like when you get bitten by a rat at work.

職場でネズミに噛まれた時のように

They are chewing through wires and nibbling on avocados.

ワイヤーをかじったり、アボカドをかじったりしています。

It's basically a Chuck E. Chipotle in there

基本的にはチャック・E・チポトレが入っています。

and the workers don't stand a chance.

そして労働者には勝ち目がない。

You know who else doesn't stand a chance?

他にチャンスがない奴がいると思うか？

Joe Exotic. [ Laughter ]

ジョー・エキゾチック[ Laughter ]

Kim Kardashian isn't going to save you, man.

キム・カーダシアンには救われないぞ

But hey, it was worth a...shot. [ Laughter ]

しかし、それは価値があった...一発。[ Laughter ]

In conclusion, I don't think it's going to work out.

結論から言うと、うまくいかないと思います。

I don't think it's going to work out.

駄目だと思うんだけど。

I think it's going to work out.

うまくいくと思います。

I would not work there.

私はそこでは働かない

This has been a "News Smash." [ Applause ]

これは "ニューススマッシュ "です。[ Applause ]

♪♪

♪♪

Well, some news from overseas.

さて、海外からのニュースです。

In Russia they're telling people not to drink alcohol

ロシアではお酒を飲むなと言われています

for almost two months

二ヶ月間

after taking the Russian vaccine.

ロシアのワクチンを打った後

Russians heard it and were like,

ロシア人はそれを聞いて

[Russian accent] "We'll take our chances with the virus.

[ロシア語訛り] 「我々はウイルスに賭けよう。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

You know it is serious because Russia does not even give

ロシアはそれさえ与えていないので、あなたはそれが深刻であることを知っています。

that warning to pregnant women. [ Laughter ]

妊婦への警告だ[ Laughter ]

Meanwhile, President-elect Biden is busy with the transition,

一方、バイデン次期大統領は移行に忙しい。

and today, I read he's thinking about making Pete Buttigieg

そして今日、彼はピート・バトティージグを作ろうと考えていると読んだ。

the ambassador to China.

駐中国大使。

Buttigieg heard and was like,

それを聞いたブッティギグは、こう言っていた。

"Yes, please send me to Wuhan where it is safer."

"そうだ 武漢に送ってくれ 安全な所に"

And apparently, Biden told Buttigieg, "Take it from me,

そしてどうやらバイデンはブッテージグに「俺から奪え」と言ったらしい。

if you work hard, you can be President in 50 years."

"努力すれば５０年後には大統領になれる"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

That's right, the ambassador job is way better

そうだ、大使の仕事の方がずっといい

than the one Trump offered him --

トランプ氏が提示したものよりも

White House Elf on the Shelf. [ Laughter ]

棚の上のホワイトハウスの妖精。[ Laughter ]

Here's some tech news -- Google just released

ここでいくつかのテックニュースをご紹介します。

their breakdown of 2020's most searched topics.

2020年に最も検索されたトピックの内訳。

No surprise, number one was coronavirus.

当たり前ですが、1位はコロナウイルスでした。

And number two was election results.

そして、2番は選挙結果でした。

But they also released a list of their least searched terms.

しかし、最も検索されていない用語のリストも公開しています。

The stuff that nobody Googled all year.

誰もググった人がいないもの

Check this out.

これをチェックしてみてください。

Number five was sourdough stopper.

5番はサワードーストッパーでした。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Interesting. I did not know that was a thing.

興味深い。そんなものがあるとは知らなかった。

The fourth least searched term was

4番目に検索されなかった言葉は

Facemasks with Mitch McConnell's chin on them.

ミッチ・マコネルのアゴがついたフェイスマスク。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Number three was just Mank nudes.

3番はマンクのヌードだけだった

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Number two was, How much to hire the law offices

その２は、法律事務所をいくら雇うかということでした。

of Rudy Giuliani. [ Laughter ]

ルディ・ジュリアーニの[ Laughter ]

And the number one least searched thing in 2020

そして、2020年に最も検索されなかったもの第1位

was WAP sheet music for church choir.

は教会の聖歌隊のためのWAP楽譜です。

Well, that's -- that's --

それは...それは...

[ Applause ]

[ Applause ]

[ Laughter ]

[ Laughter ]

That's really more of an organ song.

あれは本当にオルガンの曲の方が多いですね。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

And finally, I saw that Waze has a new feature

そして最後に、Wazeの新機能を見てみました。

for the holidays where you can have Santa's voice

サンタさんの声が聞こえる休日には

give you directions...

仰せの通りに...

which sounds fun until your kids hear their dad snap at Santa.

子供たちがサンタさんに向かってお父さんのスナップを聞くまでは楽しそうですね。

"All right, I heard you!"

"わかった、聞いたぞ！"

It's actually just a mall Santa, so every now and then

実際にはただのモールサンタなので、たまには

you'll hear... [Belches] "50 feet.

聞こえるだろう...ベルチ】「５０フィート。

Explain to me why my wife let me."

"なぜ妻が私を許したのか説明してくれ"

Guys, we have exactly eight shows left

みんな、残り8回の公演があるんだ

before we go on Christmas break,

クリスマス休暇に入る前に

Which means it's time for that beloved

つまり、その最愛の人のために

"Tonight Show" tradition.

"トゥナイトショー "の伝統

It is time for "12 Days of Christmas Sweaters."

"12日間のクリスマスセーター "の時間です。

-♪ 12 Days of Christmas Sweaters ♪

-クリスマスセーターの12日間

♪ Eight days left ♪

"あと８日

-That's right, every show between now and Christmas,

-（徳井）そうですよね （山里）そうですよね 今からクリスマスまでの間に 全部のショーをやってますからね

we'll be giving one lucky audience member

抽選で1名様に

a glorious Christmas sweater

輝かしいクリスマスセーター

from the Countdown to Christmas Cabinet.

カウントダウンからクリスマス内閣へ

Now since there are eight shows left, let's open

さて、残り8回の公演があるので、開演しましょう。

door number 8.

ドア番号8

[ Drum roll ]

[ ドラムロール ]

Ooh, all the way up top. Oh, yeah. Look at that.

おー、上の方まで。ああ、そうだな。見ろよ

Love it.

気に入った

Wow. That is gorgeous. ♪♪

うわぁー。ゴージャスですね♪♪。

That is nice.

それはいいですね。

A bird.

鳥だ

Wow. That is just beautiful.

うわー。綺麗だわ

There is -- it's like a turtleneck inside the sweater.

ありますが...セーターの中にタートルネックのようなものが入っています。

It's gorgeous.

ゴージャスですね。

Is that a couple partridges in there?

オウムが２羽いるのかな？

Ooh, on the back, a dancing lady,

背中には踊り子の女性が。

like a St. Pauli girl, yeah.

セントポーリの女の子のようにね

Not an ad. Not an ad.

広告じゃない広告じゃない

But we -- How many birds you got on there?

でも...何羽の鳥がいるんだ？

One, two, three -- you got three partridges.

１、２、３...３羽のオウムだ

It's not a pear tree. But you get the idea.

梨の木ではありません。でも、お分かりですよね。

Guys, let's see who's going home with tonight's sweater.

今夜のセーターを持って帰るのは誰かな？

Everyone, look at your seat number.

皆さん、自分の席番号を見てください。

If I call your number, come on down.

電話したら降りてきてくれ

Quest, can I get a drum roll please?

クエスト、ドラムロールをお願いします。

[ Drum roll ]

[ ドラムロール ]

237!

237!

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

That's what I'm talking about. Nice.

それが私の言っていることです。いいね。

Nice to see you, bud. Hey.

会えて嬉しいよやあ

Thank you so much for being in our audience tonight.

今夜は聴衆の皆さん、ありがとうございました。

What is your name and where are you from?

名前と出身地を教えてください。

-Carmine. Originally from Brooklyn,

-カルミンブルックリン出身

but live in Staten Island now, make bad decisions.

今はスタッテン島に住んでいるが、悪い決断をする。

-Hey, why not? Hey, please, we love --

-どうして？お願いします 私たちは...

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Now you're wearing a nice, warm fleece there.

今は暖かくていいフリースを着ていますね。

But I think that this would work out perfect.

でも、これなら完璧に解決すると思います。

What do you think? -I think so. I think so.

どうですか？-（速人）そう思う（速人）そう思う

I'll go with tree front. -Yeah, sure.

ツリーフロントで行こうかな-（ｱﾙﾏﾝ）そうだね

Again, these sweaters have no front or backs.

繰り返しになりますが、これらのセーターには表も裏もありません。

This year, everyone's guessing what the front and back is.

今年は表と裏をみんなで推しています。

Oh, look at this already. I feel --

これを見てくれ私は...

Oh, I feel -- This is --

ああ、私は...これは...

Oh, look at this.

ああ、これを見てください。

No, that's what I'm talking -- That --

いや、それは俺が言ってるのは...それは...

Turn around and let's see the front.

振り向いて正面を見てみましょう。

There you go. Perfect.

これでいいわ完璧だ

Oh, my God. Fantastic. Thank you so much.

何てこった幻想的だわありがとうございます

Let's give our winner a round of applause once again.

勝者にもう一度拍手を送りましょう。

Thank you to our lucky audience member.

ラッキーな視聴者の皆様、ありがとうございました。

We'll be right back with Jon Hamm, everyone.

すぐにジョン・ハムと一緒に戻ってきます。

Come on back.

戻ってきて

Ah, it's beautiful.

ああ、美しい。

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪