Thank you.

ありがとうございます。

You can pull that off,

あなたはそれを引っ張ることができます。

I don't think I could pull that off.

私には無理だと思います。

Are you sure?

本当ですか？

I mean I don't know I think it's interesting

つまり......知らないけど........面白いと思うよ

when you're this tall and you're bald

これだけ背が高くてハゲていると

and you have a big goatee, people treat you differently.

あなたが顎ひげを生やしていると 人はあなたを違った扱いをするのよ

I mean people, oh they're afraid of you?

つまり、人々は、ああ、彼らはあなたを恐れていますか？

Yeah they're afraid.

ああ、彼らは恐れている。

The baldness and the devil goatee,

ハゲと悪魔のアゲ。

you got all that going for you.

お前にはそれが全てだ

You look like someone who just emerged from hell

地獄から出てきたような顔をしている

and is here for vengeance.

復讐のためにここにいる

I wonder if we could actually do that right now.

実際に今からでもできるのかな？

Like kind of.

そんな感じです。

(laughing)

(笑)

Conan.

コナン

(laughing)

(笑)

You know I wanna ask you about this

これについて聞きたいことがある

because you just brought it to mind.

あなたがそれを思い浮かべたから

I know that you are speaking

あなたが話しているのは知っています

about other worlds, netherworlds.

異世界のこと、冥界のこと。

You're a big Dungeons and Dragons guy.

ダンジョンズ＆ドラゴンズの大御所だな。

I mean you take this very seriously

つまり、あなたはこれをとても真剣に受け止めているということです。

and you run a D&D game that a lot of celebrities,

と芸能人の多いD&Dゲームを運営してるんだよね。

like A-list celebrities are in your D&D game,

Aリストの有名人がD&Dゲームに出てくるように

is that correct?

ということでよろしいでしょうか？

This is correct yes, that is correct.

これは正しいイエス、その通りです。

Yeah it's a lot of fun you know.

ああ......とても楽しいよ........

All of us used to play when we were younger.

みんな若い頃はよく遊んでいました。

It was instrumental for a lot of us

それは私たちの多くにとって重要なものでした

in terms of what we wound up doing for a career.

キャリアのために何をしてきたかという点では

For me as an actor, character building,

役者としての私にとっては、キャラクター作り。

writing back stories.

裏話を書くこと。

I was doing that stuff before I even started acting

役者になる前からそういうことやってたんだよ

or even understand that that was something

それが何かであることを理解しているのか

you could do for a profession.

職業のためにできること

And certainly the guys who created Game of Thrones

ゲーム・オブ・スローンズを作った人たちは確かに

play in my group. Oh really?

私のグループで遊ぶそうなんですか？

So that was instrumental for them

それが彼らにとって重要な役割を果たした

in creating long form storytelling within a fantasy world.

ファンタジーの世界の中で長編のストーリーテリングを作成することで。

I mean with dragons and archetypal warriors

ドラゴンと原型的な戦士のことだ

and fighters and wizards and things like that.

とか、ファイターとか魔法使いとか、そんな感じで。

But also you might not know that my trainer

しかし、あなたは知らないかもしれませんが、私のトレーナーは

of the past 10 years who is a CrossFit champion

クロスフィットのチャンピオンである過去10年間の

was also huge into Dungeons and Dragons.

はダンジョンズ＆ドラゴンズにも大ハマりでした。

The Big Show, seven foot four. I know Big Show,

ビッグ・ショー ７フィート４ビッグ・ショーは知っている

he's been on my show countless times.

彼は私の番組に何度も出ています

I love that guy, he's fantastic.

あの人は最高だよ。

So Big Show is in my D&D group

ビッグショーは私のD&Dグループにいるんですね。

and would charter flights from Florida

とフロリダからのチャーター便を提供します。

to come in on Friday to play.

を金曜日に遊びに来てください。

And also Vince Vaughn is in your group?

ヴィンス・ヴォーンも仲間に？

Vince Vaughn is in my group, Tom Morello,

ヴィンス・ヴォーンは私のグループのトム・モレロです。

guitar god Tom Morello.

ギターの神様トム・モレロ

All super hardcore serious when we were younger about D&D

若い頃のD&Dは超筋金入りのシリアスなものだった

and I got the idea to start playing again.

と、また遊び始めようという気になりました。

And it's become this thing that all of us

そして、それは、私たち全員が、このようなものになりました。

kind of live for during the week to get to Friday

金曜までの一週間が惜しい

to play this game and see each other

このゲームをプレイして、お互いに会うために

and talk smack and roll dice and yell at each other

喋ってはしゃいではしゃいではしゃいではしゃいではしゃいではしゃいではしゃぐ

and it's so much fun.

とか、めちゃくちゃ盛り上がってます。

And you are a Dungeon Master I'm told,

そしてあなたはダンジョンマスターだと聞いています。

which means you hold a great deal of power

威力があるということは

and knowledge as Dungeon Master in the D&D world correct?

D&Dの世界ではダンジョンマスターとしての知識が正しいのでしょうか？

Yes yes, yes.

はい、はい、はい。

Yes yes Conan.

そうだ コナン

I'm like a show runner of our show

うちの番組のショーランナーみたいな感じで

where say Dan and Dave for Game of Thrones

ゲーム・オブ・スローンズのダンとデイブは？

were responsible for coming up with the storyline

がストーリーの発案者である。

and where the plot was gonna go.

筋書きがどこに行くのか

And then who all the characters are,

そして、登場人物全員が誰なのか。

they're gonna step in and interact with the main characters.

踏み込んで主人公たちと交流するんだよ

I'm that person so I also do all of the voices

私はその人なので、声も全部やっています。

for all those characters.

それらのキャラクターのために

Oh you do the voices too?

あ、声もやってるんですか？

I do voices yeah.

私は声を担当しています......ええ

So anytime they meet a new character,

だからいつでも新キャラに出会える

I do the voice of that character.

そのキャラクターの声を担当しています。

If they go into a store or blacksmith shop

お店や鍛冶屋さんに入ると

or an alchemist shop, they might find someone.

または錬金術師のお店なら、誰かに見つかるかもしれません。

You know hi I'm Stan what can I get you?

スタンです 何にしますか？

And it's like these two people from Pittsburgh.

ピッツバーグから来たこの二人のように

It's like talking to them about their blacksmith needs,

鍛冶屋に必要なことを話しているようなものです。

you know you'ens need a great sword and that.

大剣が必要なのは知っているだろう？

Yeah we can knock one of them out for you,

ああ、お前のために一人でも叩きのめしてやろう。

come on back then tomorrow morning.

明日の朝にでも来てくれ

I love that these guys that run

走っている人たちが

this magical shop are from Pittsburgh.

この魔法のお店はピッツバーグからです。

Yeah so they keep going back to the shop

ああ、だから彼らは店に戻り続けている

to make me do the voice.

声をやらせるために

Or for example there was a seagull.

あるいは、例えばカモメがいたとか。

There's a character in the group who can speak to animals.

団内には動物と会話ができるキャラクターがいます。

So he thinks it's really funny to make me do voices

だから彼は私に声を出させるのが本当に面白いと思っている。

for all these different animals.

これらすべての異なる動物のために。

So he always wants to talk to every animal he can find.

だから、彼はいつもあらゆる動物と話したがります。

You know I wanna talk to the seagull.

カモメと話したいんだ

And the seagull is really unimpressed

そして、カモメは本当に感心しない

with everything they've done.

彼らがしてきたことすべてに

You know I thought you'd be dead by now, this is crazy.

もう死んでると思ってたのにこれは異常だわ

So Chris Walken, Chris Walken is the seagull.

クリス・ウォーケン、クリス・ウォーケンはカモメなんですね。

His name is Christopher Squaken.

名前はクリストファー・スクワケン

(laughing)

(笑)

And so he'll fly around and meet them

そして、彼は飛び回って、彼らに会います。

or hey I wanna talk to that squirrel

♪あのリスと話がしたいんだ

and see if the squirrel saw anyone run through the forest.

とリスが森の中を走っている人を見たかどうかを確認します。

And it's like oh here we go.

そして、それは、ああ、ここにあるようなものです。

Oh hi what's going on guys, that's crazy.

どうしたんだ？

Yeah I saw a couple people run by here earlier.

ああ、さっきここを走ってる人を何人か見たよ。

And you know now you're the satanic Christmas animals

そして、あなたは今、あなたが悪魔のようなクリスマスの動物であることを知っている

from South Park.

サウスパークから

Let's say I was in this game.

このゲームに参加していたとしよう。

Let's pretend I'm an A-lister and I'm in this game.

俺がAリッターでこのゲームに参加したことにしようぜ。

What animal would I be?

私は何の動物になるんだろう？

What would you see me being?

私が何になると思う？

I mean you're the showrunner,

つまり、あなたはショーランナーなんです。

you're the Dungeon Master.

君がダンジョンマスターだ

What would I do?

私ならどうする？

What would I be?

私は何になるんだろう？

Like animal wise? Yeah animal wise.

動物のように？そう、動物的な賢さだ

Or like character wise

または性格的に賢明なように

because you could be. Yeah whatever.

なぜなら、あなたはそうなる可能性があるから。ああ、何でもいい。

You could be a wizard.

魔法使いになれるかもしれない

Well let me ask you a question.

そうだな......質問させてくれ

Would you rather fight with a sword

剣を持って戦う方がいいのか

and be some kind of Conan the Barbarian-eque character

コナン・ザ・バーバリアン風のキャラクターになる

or are you more like a wizard or someone who casts spells?

それとも魔法使いや呪文を唱える人の方が好きなのか？

Yeah I don't wanna personally be in any danger.

ああ、個人的には危険な目には遭いたくない。

So I like the idea of being far away

だから遠くにいるのが好きなんだ

from the actual fighting and maybe I'm doing incantations

実際に戦ってみて、もしかしたら私は呪文を唱えているのかもしれません。

or maybe just making threatening phone calls.

脅迫電話をしているだけかもしれません。

I'm not someone who's actually in the,

実際に入っている人ではありません。

I don't have a sword or a weapon, I can't get hurt.

剣も武器も持ってないから傷つかないんだよ。

I like the threatening phone call idea

脅迫電話のアイデアが好き

because there's spells where you could like speak

話すことができる呪文があるからだ

into someone's brain.

誰かの脳に

So you could just send evil messages

邪悪なメッセージを送ることができた

into people's brain from way in the back.

奥の方から人の脳に入り込んでくる。

That's what I do here at the Late Night Show

それが深夜番組でやっていることです。

with people that work with me.

私と一緒に仕事をしている人たちと

For years, just writers, anyone who works on the show

何年も前から、ただのライターで、番組の仕事をしている人は誰でも

I'm constantly, I'm playing with their minds,

私は常に、彼らの心を弄んでいる。

I'm passive aggressive.

私は受動的に攻撃的だ

I think that's my talent.

それが私の才能だと思います。

Yelling at Andy maybe I don't know.

アンディに怒鳴られて......多分私は知らない。

That's right, people don't know this

そうだよ、みんな知らないんだよ

but when we started the interview.

でも、インタビューを始めた時に

Just as we were about to start and we were ready to go,

ちょうどスタートしようとしていたところで、準備が整いました。

Andy was right back here talking

アンディはここに戻って話していた

as loud as humanly possible.

人並みに大きな声で

And you were on the line and I was like Andy,

そして、あなたはライン上にあったと私はアンディのようなものだった。

Andy shut the fuck up.

アンディは黙ってろ

And he started yelling back at me

そして、彼は私に怒鳴り返し始めました。

and you were loving it.

と愛想を尽かしていましたね。

Well it's like when you're a kid

子供の頃のように

and you're on the phone with your friend

と友達と電話で話していると

and mom leave me alone.

とママは私を放っておいてくれました。

You know they start screaming at their mom.

母親に向かって叫び始めるんだよ

It was one of those where. What.

それはそれらの1つの場所でした。何を？

You got to see our real, Andy are you back there?

あなたは私たちの本当の、アンディを見ることができました あなたはそこに戻っていますか？

Did he take off?

飛び立ったのか？

Where does he go?

どこに行くの？

He's out in the alley like smoking weed, it's unbelievable.

マリファナを吸うように路地に出ている、信じられない。

(laughing)

(笑)

It's incredible.

信じられない

This is such an unprofessional organization.

そんなプロ意識のない組織です。

He was back there yelling and making noise.

後ろで大声を出して騒いでいた。

But I think he did leave.

でも、彼は出て行ったと思います。

I think he's in the alley outside the theater,

劇場の外の路地にいると思います。

40% chance he's high right now.

40％の確率で彼は今ハイになっています。

Is that right?

そうなんですか？

Yeah well it's a gateway drug, smoking the weed.

そうだな......マリファナを吸うのは麻薬の入り口だ

I mean next thing you know

つまり、次のことを知っている

Andy's on heroin, meth, something.

アンディはヘロイン、メス、何かをやっている。

Yeah and then next thing you know

ああ、そして次のことを知っている

he's playing Dungeons and Dragons.

彼はダンジョンズ＆ドラゴンズをプレイしています。

So I mean you gotta be careful.

だから気をつけないと

That's how it works.

そんな感じです。

I love this.

私はこれが大好きです。

Now when you play Dungeons and Dragons

今、ダンジョンズ＆ドラゴンズをプレイすると

do you guys trash talk each other?

あなたたちはお互いにゴミ箱の話をしているの？

Is that a game where you can trash talk?

マスゴミが喋るゲームなのか？

Let's say you and Vince Vaughn,

あなたとビンス・ヴォーンだとしよう

do you guys get into it?

お前らはハマるのか？

Yeah in fact Vince's character was attempting

実際にはビンスのキャラクターは

to buy a magic carpet.

を購入して魔法の絨毯を購入します。

So in the game there was a shop.

ゲームの中にお店があったんですね。

You know what can I get you?

何を買おうかな？

And then he came in, I'd like a magic carpet.

そして入ってきたのは、魔法の絨毯が欲しいとのこと。

And then all of a sudden he got into this,

そして、突然こんなことになってしまった。

it was like a used car battle.

中古車バトルみたいな感じでした。

Where he was trying to work me down

彼は私を陥れようとしていた

over this used magic carpet

この使い古しの魔法の絨毯の上に

and I was this used magic carpet salesmen

と私はこの中古魔法の絨毯のセールスマンでした。

that was like trying to sell Vince on the fact

それはビンスに事実を売り込もうとしているようなものだ

that he needs the bigger model.

彼はより大きなモデルを必要としている

He needs to spend a little more money

彼はもう少しお金を使う必要があります

and he's trying to work me down.

彼は私を陥れようとしている

It went on for five to 10 minutes,

それが5分から10分ほど続きました。

this improv between Vince's character

ヴィンスのキャラクターとのアドリブ

and my used magic carpet salesmen.

と私の中古魔法の絨毯のセールスマン。

And everyone in the room was screaming and laughing

そして、その場にいた全員が叫んだり笑ったりしていました。

and on the ground crying.

と地面で泣いていました。

My question is where's Sofia when all this is happening?

私の疑問は、ソフィアはどこにいるのか？

You're married to one of the

のいずれかと結婚していますね。

most beautiful woman in the world.

世界一の美女

One of the sexiest women to have ever lived.

今まで生きてきた中で最もセクシーな女性の一人。

And you're in a room playing Dungeons and Dragons,

部屋でダンジョンズ＆ドラゴンズをプレイしていると

where is she?

彼女はどこだ？

Does she approve of all of this?

彼女は全てを認めているのか？

Well here's the thing Conan, she knows where I am.

コナンは俺の居場所を知ってるんだ

I'm not out in a back alley getting in trouble.

路地裏でトラブルに巻き込まれているわけではありません。

Yeah okay all right, right.

ああ......わかった、わかった、わかった

So she always knows every time where you are

だから彼女はいつもあなたの居場所を知っている

and what you're up to.

と何を企んでいるのか。

She's knows where I am yeah,

彼女は俺の居場所を知っている

and I think that's the most important thing.

と、それが一番大事なことだと思います。