Leaders of the massive protests by farmers that have swept India began a one day hunger strike on Monday.

インドを席巻した農民による大規模な抗議行動の指導者たちは、月曜日に1日のハンガーストライキを開始した。

They've been demonstrating for weeks against agricultural reforms that they say threaten their livelihoods.

彼らは何週間も農業改革に反対して デモをしてきました 彼らの生活を脅かすと言っています

Demonstrations are increasing pressure on Prime Minister Narendra Modi's government to withdraw the legislation.

デモはナレンドラ・モディ首相の政府に対し、法案の撤回を求める圧力を強めている。

Okay, I'm sorry WAY.

わかったよ、ごめんねWAY。

Want to give this message to the government that the one who feeds the country sits hungry because of your wrong policies?

このメッセージを政府に伝えたいのですが、あなたの間違った政策のせいで、国を養っている人が空腹で座っているのです。

The legislation would deregulate agriculture in India on allow farmers to sell produce Tobias beyond government regulated wholesale markets where growers are assured a minimum price.

この法案は、インドの農業規制を緩和し、農家が政府が規制している卸売市場を超えて、生産者が最低価格を保証されているトビアスを販売できるようにするものである。

Small growers fear that the changes will mean the end of price supports for staples like wheat and rice, leaving them at the mercy of big business.

小規模生産者は、この変更が小麦や米のような主食品の価格サポートの終了を意味し、大企業のなすがままになることを懸念している。

The changes are part of Modi's liberalizing reforms.

今回の変更はモディの自由化改革の一環である。

He has sought to allay concerns, telling farmers they will gain new rights and opportunities.

彼は懸念を和らげようとし、農家に新たな権利と機会を得ることを伝えてきた。