build a better world for you and me,

あなたと私のために、より良い世界を作りましょう。

let's stand up for up for what is right,

正しいことのために立ち上がろう

listen, act, unite!

聞け、行動しろ、団結しろ

(all laugh)

笑）

- Oh, hi.

- あ、こんにちは。

You're just in time for the Power of We holiday party.

Power of Weのホリデーパーティーに間に合っていますね。

- Yeah, we're all getting together to celebrate.

- ええ、みんなでお祝いに集まっています。

- It's a special time

- 今は特別な時

of year with lots of holidays and celebrations,

祝日やお祝い事が多い年です。

so we're learning how each of us celebrates with our family.

家族でのお祝いの仕方を学んでいます。

- I feel so excited!

- 興奮してしまいました！（笑

Charlie was just about to share how she celebrates.

チャーリーは、彼女がどのようにお祝いしているかを共有しようとしていました。

- My family and I celebrate Hanukkah.

- 家族でハヌカをお祝いしています。

It's an eight-day festival of lights.

8日間の光の祭典です。

- You celebrate for eight days?

- 8日間もお祝いしてくれるの？

- Yeah.

- そうだな

We light candles for each night of Hanukkah,

ハヌカの各夜にキャンドルを灯します。

on a special candle holder called a menorah.

メノーラと呼ばれる特別なロウソクホルダーの上に。

I get to help my mom light the candles.

ママがキャンドルに火をつけるのを手伝うんだ

We sing songs, and wish everyone a happy Hanukkah.

私たちは歌を歌い、みんなが幸せなハヌカになりますように。

Happy Hanukkah!

ハッピーハヌカ

- [Others] Happy Hanukkah!

- その他】Happy Hanukkah!

- That's amazing, Charlie.

- すごいわね、チャーリー。

We light candles for our holiday too.

我が家の休日もキャンドルを灯しています。

Tamir and I celebrate Kwanzaa with our family.

タミールと私は家族でクワンザをお祝いしています。

- Yep, it's a seven-day celebration

- そう、7日間のお祝いだよ

of our African-American culture and history.

私たちのアフリカ系アメリカ人の文化と歴史の

- We decorate our house with art,

- 家の中にアートを飾っています。

colorful cloth, and fresh fruit.

色とりどりの布と新鮮な果物。

Each night, when we light a candle

毎晩、ロウソクに火を灯すと

on a special candle holder called the kinara,

キナラと呼ばれる特別なキャンドルホルダーに

we talk about one of the principles of Kwanzaa.

クワンザの原則の一つについて話しています。

- Yeah, the principles of Kwanzaa help us

- ああ、クワンザの原則は我々を助けてくれる

to continue to come together

つきあう

as a family and community, like umoja, which means unity.

団結を意味するumojaのように、家族や共同体として。

- Hey, we're celebrating unity right now by coming together

- おい、俺たちは今、団結を祝っているんだぞ。

and learning how our friends celebrate the holidays.

と、友人たちがどのように休日を祝うのかを知ることができます。

(giggles)

(笑)

Elmo, how do you celebrate?

エルモ、どうやってお祝いするの？

- Oh, well, Elmo celebrates Christmas.

- おやおや、エルモはクリスマスをお祝いしてくれます。

During Christmas, Elmo spends time with his family,

クリスマスの間、エルモは家族と一緒に過ごします。

decorating the Christmas tree and singing songs.

クリスマスツリーを飾り、歌を歌う

- Oh, Elmo, I celebrate Christmas too,

- あ、エルモ、私もクリスマスのお祝いをしています。

and I love giving gifts to my friends and family,

と、友人や家族にプレゼントを贈るのが大好きです。

oh, like, let me show you, like these drawings that I made

私が描いた絵を見せてあげるわ

for my mami, my papi, and my abuela, see?

私のマミとパピとアブエラのために。

- They're going to love it, Rosita.

- 気に入るわよ、ロジータ。

- Oh, gracias, Charlie.

- ありがとう チャーリー

Yeah, I celebrate Christmas,

ええ、クリスマスのお祝いをしています。

and also, another holiday called Dia de los Reyes,

また、Dia de los Reyesと呼ばれる別の祝日もあります。

Three Kings' Day, and we make lots of food,

三国志の日には、たくさんの食べ物を作っています。

like my abuela's Rosca de Reyes.

私のアブエラのロスカ・デ・レイズのように。

Mmm, Three Kings' Bread.

うーん、三国志のパン。

That is delicious.

美味しいですね。

- Ooh, I want to try Three Kings' Bread.

- おー、三国志のパン食べてみたい。

My grandma and I cook together too.

おばあちゃんと私も一緒に料理をしています。

You'll have to try our sweet potato pie.

当店のサツマイモパイを食べてみてください。

- Oh, and Elmo's Christmas cookies.

- あ、あとエルモのクリスマスクッキーも。

- And my family's potato latkes.

- そして、我が家のポテトラテ。

- Oh, it looks like we found something

- 何か見つけたようだ

all of our holidays have in common, lots of yummy food.

私たちの休日に共通しているのは、おいしい食べ物がたくさんあることです。

- [All] Yeah.

- そうだな

- I had so much fun learning about everyone's holidays.

- みんなの休日の様子を知ることができて、とても楽しかったです。

There is so much to celebrate this year.

今年は祝うべきことがたくさんあります。

- Merry Christmas, everyone!

- 皆さん、メリークリスマス

- Happy Three Kings' Day!

- 三国志の日おめでとうございます

- Happy Hanukkah!

- ハッピーハヌカ

- [Both] Happy Kwanzaa!

- 両者】ハッピークワンザ！

(Elmo giggles)

(エルモはくすくす笑い)

- No matter what you celebrate with your families this year,

- 今年は家族で何を祝おうとも

happy holiday from all your friends on Sesame Street!

セサミストリートのお友達からのハッピーホリデー

- Happy holidays, everyone! - Bye!

- 皆さん、お休みおめでとうございます。- さようなら！

(gentle music)

(優しい音楽)