I'm getting stabbed here,

ここで刺される

I'm getting stabbed here.

ここで刺される

I got stabbed over seven times.

7回以上刺された

(dramatic music)

劇曲

My name is Mario, and this is how I survived

私の名前はマリオ、これが私が生き残った方法です。

getting stabbed seven times in prison.

刑務所で７回も刺された

It's a normal day, coming back from the chow hall,

チャウホールから帰ってきて、普通の日です。

eating good, relaxed, about to watch

美味しいものを食べて、のんびりして、見よう見まねで

our programs in the dorm, and I wanted to use the restroom.

寮のプログラムでは、トイレを利用したいと思っていました。

I'm on the toilet, and I get approached

トイレにいると声をかけられる

by one of my fellow inmates that's the same race as me.

私と同じ人種の受刑者の一人によって

I represented the blacks.

私は黒子を代表しています。

All blacks, whether you was Blood, Crip.

ブラッドだろうがクリプだろうが全員黒子。

They're called Macros, these are the people

彼らはマクロと呼ばれています。

that represent their race.

自分たちの人種を表している

It's tension between him

彼との間には緊張感がある

and another guy from a different race.

と別の人種の男がいました。

Unfortunately, in prison, we're separated

残念ながら、刑務所の中では、私たちは別居しています。

by different races, and it's tension,

異なる人種によって、それは緊張感があります。

because their gang killed somebody

一味が人を殺したから

in they gang on the street.

路上でギャングをしていた

He came to approach me to let me know.

知らせに来てくれた。

As he walks away, less than a minute later,

彼が歩き出すと、1分も経たないうちに。

a riot erupts, and before I know it, it's three guys

暴動が起きていつの間にか3人になっていた

running up the aisle towards me with weapons,

武器を持って私に向かって通路を走っていく。

and I still haven't had a chance to wipe my butt.

と、いまだにお尻を拭く機会がありません。

I was targeted because I was somebody that was powerful,

私が狙われたのは、力のある人だったからです。

I was somebody that had say-so.

私は誰かに言われたことがある人でした。

I'm the one that kept the glue together.

糊付けをしていたのは私です。

So by eliminating me, in their mind,

だから、私を排除することで、彼らの心の中では

they're cutting off the head of the snake.

蛇の頭を切り落としている。

One guy had a sock with batteries, D batteries,

一人は電池の入った靴下、D電池を持っていました。

two D batteries in it,

2つのDバッテリーが入っています。

and the other two guys had knives.

他の二人はナイフを持っていた

One moment I'm taking a dump, then the next moment,

一瞬で糞をして、次の瞬間には糞をしている。

the next instant, I'm getting stabbed up.

次の瞬間には刺されまくっている。

The guy with the sock tried to come first,

靴下を履いている人が先に来ようとした。

and I dropped him.

と言って落としてしまいました。

Then there was only two of them left,

そうすると、残ったのは2人だけだった。

but both of them had knives.

しかし、二人ともナイフを持っていた。

I tried to disarm one of the knives.

ナイフの一つを解除しようとしました。

As I'm doing that, the other guy jumped on my back,

そうこうしているうちに、相手の男が私の背中に飛びかかってきた。

and I'm getting stabbed this whole time,

と、ずっと刺されています。

but I don't know that.

が、そんなことは知らない。

I'm getting stabbed here,

ここで刺される

I'm getting stabbed here,

ここで刺される

I'm getting stabbed here.

ここで刺される

I got stabbed over seven times.

7回以上刺された

I thrust him over my shoulder,

私は彼を肩越しに突き刺した。

that's when I realize all my blood is draining down,

その時、私の血が全部流れ落ちていることに気づくのです。

and that just enraged me.

それが私を激怒させた

Threw the weapon away, my adrenaline pumping,

武器を捨ててアドレナリンが出てきた

fighting, guns blazing, tear gas going off.

戦闘、銃撃戦、催涙ガス発射

Now all the correctional officers are coming

今は矯正官が全員来ています

from all of the yards,

すべてのヤードから。

they already got the word on the radio

ラジオで聞いた

that it's a riot happening.

暴動が起きていることを

Guns, and pepper spray, and making sure everybody down.

銃とペッパースプレーを使って 皆が倒れているのを確認してくれ

If you're not down, you'll get shot or you'll get subdued.

ダウンしてないと撃たれるか鎮圧されてしまう。

If you're caught with a weapon,

武器を持って捕まったら

they will shoot you with a Mini-14, no questions asked.

彼らは問答無用で ミニ14を撃つだろう

The warning in jail is no warning shots,

刑務所での警告は、警告ショットはありません。

and it says that on the wall,

と壁に書いてあります。

"Warning: no warning shots."

"警告：警告ショットはありません"

I thought that that was gonna be it for me.

これで終わりだと思っていました。

Not coming home to see nobody I know, love,

誰にも会わずに家に帰れないのが愛だ

and me getting stabbed was gonna end in my death,

刺されて死ぬことになりそうだった

buried, forgot about.

埋まっていた、忘れていた

And that's one of the biggest fears that I had in prison,

それが刑務所での最大の恐怖の一つだった。

that I would never make it home.

家に帰れないと思っていた

So all my scars healed, but I also healed as well.

なので、傷は全部治りましたが、私の傷も治りました。

With the time, the pain, and the experience,

時間と痛みと経験と。

I became a better man.

より良い人間になりました。

Becoming a husband and being in love,

夫になって恋をすること。

being happy, and being a father.

幸せであること、父親であること。

I came a long way.

遠くから来ました。

And I hope my story can reach or help anyone

私の話が誰かに届いたり、助けになったりすることを願っています。

that's in any type of similar situation

それもそのはず

or surviving any situation

況況

and knowing there's hope,

そして、希望があることを知っています。

and there's always light at the end of the tunnel.

そして、トンネルの先にはいつも光がある。

(gentle music)

(優しい音楽)