Ye have heard that it hath been said, An eye for an eye,

目には目を，目には目を，と言われていると聞いたことがあるだろう。

and a tooth for a tooth: but I say unto you, That ye resist

歯には歯を、歯には歯を。

not evil: but whosoever shall smite thee

悪ではないが，あなたを苦しめる者は誰でも

on thy right cheek--

汝の右頬を...

[MAN'S VOICE YELLING]

[MAN'S VOICE YELLING]

[WOMAN CRYING]

[WOMAN CRYING]

Adulteress!

不倫女！

Bring her in.

彼女を連れて来い

Bring her in.

彼女を連れて来い

[INAUDIBLE].

[INAUDIBLE]です。

Bring her in.

彼女を連れて来い

Master, this woman was taken in adultery, in the very act.

ご主人様、この女性は不倫で連れて行かれました、まさにその行為で。

Now Moses in the law commanded us, that such should be

モーセは律法の中で，このように命じた。

stoned: but what sayest thou?

牢獄に入れられて、何を言うのか。

[WOMAN CRYING]

[WOMAN CRYING]

What sayest thou?

何か言ったか？

He that is without sin among you, let him first cast a

あなたがたの中に罪のない者は、まず彼に投げさせよ。

stone at her.

彼女に石を投げつける。

Woman, where are those thine accusers?

女、あなたの告発者はどこにいるの？

hath no man condemned thee?

誰もあなたを咎めない。

[WOMAN CRYING]

[WOMAN CRYING]

No man, lord.

人ではありません

Neither do I condemn thee: go, and sin no more.

わたしはあなたを咎めもしない。