Explain this, you son of a bitch.

説明しろよ、このクソ野郎。

Oh, my God.

何てこった。

You know, but the penalty for animal cruelty is in this state.

知ってると思うけど、動物虐待の刑罰はこの州にあるんだよね。

No, sir, I don't.

そんなことはありません

Well, it's probably pretty stiff.

まあ、かなりガチなんだろうけど。

Oh, you can't think I do this on purpose, sir.

わざとやってると思われても仕方ないですね

I look, I tied him to the rear bumper when I was packing the car.

見てください、車の荷造りの時にリアバンパーに縛り付けました。

It was very confusing.

非常に混乱しました。

I must have forgot.

忘れていたに違いない。

I I'm very sorry.

大変申し訳ありませんでした。

I feel terrible.

恐ろしい気分です。

How do you think that little dog feels?

小型犬の気持ちはどうなんだろう？

Look, I told you I was sorry.

謝ると言っただろ

It really was an accident.

本当に事故だったんですね。

Yeah, well, I guess I could buy that, sir, but it is a shame.

そうですね、買えそうな気もしますが、残念です。

I had a pooch like this one when I was a kid.

子供の頃にこんなワンコを飼っていました。

Poor little guy.

かわいそうに

Probably kept up with you for a mile or so.

おそらく、1マイルほどの距離を 追っていたのでしょう。

Tough little, but yeah, Yeah, I was afraid.

タフな子だけど、そうだね、怖かったよ。

You get pulled over, Clark.

逮捕されるわよ

You've been exceeding the speed limit for thousands of miles.

何千キロも速度制限を超えているのに

Dad wasn't speeding.

パパはスピード違反じゃない

The cops stopped us because Dad forgot that he was speeding.

警察に止められたのは、パパがスピード違反していることを忘れていたから。

Rusty, it wasn't Mom.

ラスティ ママじゃない

Russ, listen to your mother.

ラス 母さんの言うことを聞け

I was speeding, was driving like a maniac.

スピードを出していたし、狂人のような運転をしていた。

We could all be grateful to this man for stopping us.

私たちは、この男が私たちを止めてくれたことに感謝することができました。

You see, kids?

ほらね、子供たち？

Carly, Sir, I'm going back to get the rest of the carcass off the road.

カーリー、サー、私は道路から残りの死骸を取り除くために戻ってきます。

Thank you, officer.

ありがとうございます

See?

ほらね？

Have a nice day.

良い一日を

Sort of a special.

ちょっと特別なんだ