January 1st, 2017 and we're on the road.

そして、私たちは、今、ドライブしています。

Alright.

うん、

It is most definitely dark here.

やっぱりくらいですね。

Shine a light on my face.

スマホの光を顔に照らそう！

Happy new year everyone.

あけましておめでとうございます！

Happy new year.

あけましておめでとう！

It is new year's day in Japan and it is 4:30 something, 4:40 in the morning and we are

２０１７年の１月１日です。今は午前４時・・・４０分ぐらいかな？

on our way to climb a mountain to catch the first sunrise of 2017.

そして私たちは初日の出を求めて、 これから登山に挑戦します。

We've only slept two hours so it should be really fun climbing a mountain in this condition,

２時間しか寝てないから、 体のコンディションは最高だとは言えないけど

but I'm looking forward to it.

とにかく楽しみにしています。

We're going to hike for about an hour I think.

山の駐車場から頂上まで1時間ぐらいかかりますよね？

45 minutes, an hour?

４５分から１時間ぐらいかな。

Mm-hmm

うん。

Yup.

そうですね。

Make it to the top hopefully before the sun rises.

太陽が上がる前に登れば良いよね。

The sun will rise until about 7:20 in the morning, but we're still worried that we might

朝７時２０分頃に出ると言っているけど、登山中に道間違っていたり

not get there in time like if we get lost of something.

迷ったら、間に合わないかもしれないから。

We might actually die in the forest so this could be the last footage that you ever see

っていうか、森の中で消える可能性もあるかも？ この動画が最後の動画になるかも？

of us.

さて、

Alright.

駐車場に着きましたが、他の車もたくさんあります。

We have arrived and we're clearly not the only ones who were planning to climb the mountain.

うん

Yup.

これは、日本では、トラディションだからね。

Japanese tradition.

コンビニでカイロを買いました。 ジャケットの中に貼り付けて

We picked up these Kairo which are like heating pads, but yeah, we're going to stick some

体を温めながら、 そろそろハイキングをスタートします。

of these to the insides of our clothes to keep warm and then we're going to make our

さてさて

way up the mountain.

とても、とても暗いです。

Alright.

とても暗いです。

It's very, very dark.

タツの近くにいたほうが良いよね。

It's very, very dark.

なにも見えないから。

I should probably stay close to Tatsu.

いや、やっぱり、みんな、 今年こそもっと運動します。

I don't see anything.

もうこんなに疲れているなんて、情けないなあ。

Alright, guys, new year's resolution for me, I have to get in shape.

私って。

This is awful and pathetic.

ここは、土砂崩れ？か何かみたいですね？ ハイキングトレイルは雪まみれで、

I'm so tired.

そばに土砂崩れの谷があって

I guess there was a mudslide or something because this path it's like snow, ice and

もし登りながら滑ったら、この谷に落ちるよね、絶対。

then this huge crevice of like nothingness.

とにかくカメラを片手に持ちながら登れないですね。

You obviously don't want to slip while climbing because you're going to fall into this deep

さてさて

crevice.

少し迷ったかも。途中でトレイルが消えたので、

There's no way I can climb this with my camera in my hand.

頂上に向かって石を掴みながら登り始めました。

All right.

だけど、頂上にはもう直ぐ着く からあと少し頑張ります！

Now we don't even know if we're going the right way.

蒸気がすごいですね。スマホからも蒸気が出ている。

All paths have dissolved and it's like a full on rock climb, but we're almost at the top

面白いじゃん。

of the mountain so this shouldn't be that much longer.

イエース！

There's just steam coming off of everything, like even coming off my phone.

できたあー！

It's crazy.

登ったぞー！

Yes.

良いですね。

We did it.

すでに何人かがここで集まっています。

We did it.

さて！

Awesome.

頂上に着きました。

There's quite a few people up here.

スマホのライトがとても役に立っています。

All right.

体温的に、そこまで寒くないけれど、 やっぱり風邪が強いので・・・

Here we are at the top of the mountain.

あと一時間ぐらいで太陽が出ますので、

I'm using my iPhone as a flashlight.

楽しみにしています。

It's not really cold up here, but it is very windy and that's a little bit annoying and

天気がまあまあ、晴れているからよかったです。雲が少し入ってきましたが。

I think we're going to be seeing the sunrise in just under an hour.

でももし写真を撮るなら、雲があったほうがドラマチックだから、問題ないですよ。

Very exciting.

太陽がちゃんと出るなら、雲があっても良いです。

The weather's held up too which is awesome and we've got a little bit of cloud action.

きたぞー！

Cloud always makes photos look a little more dramatic so it's a good thing.

初日の出です。

It's a good thing as long as the sun comes up.

２０１７年の初日の出です。

There it is.

少しレンズが曇ってきたから見辛いけど、 カメラに霜ができて

The first sun of the new year.

完全に凝らしている。

First sun of 2017.

バックにも霜ができている。

I don't know if you can tell because I know my lens is super cloudy, but my camera has

タツのバックにも霜！

like totally frosted over.

三脚、ハンドルにも、霜ができている。

My bag is frosted over.

やっぱり寒いです。

Tatsu's bag has frosted over.

でも太陽がやっと出てきたのは嬉しいです。

My handle, my tripod has frost on it.

出てよかったです。

It is so cold.

ちゃんと出てきてよかったです。

The sun did come out finally.

少し時間かかりましたが、結果的にOKです。

Thankfully it did.

もしここまで頑張ってきて、結局太陽が出てくれなかったら、今年の運が少し悪くなった気がしちゃいますね。

It came out.

はい、こっちです。

We had to wait a little bit longer for it, but that's okay because we saw it.

とても綺麗です。

I feel like if we had come all this way and the sun didn't come up, it would mean a few

さ、皆さんも、楽しい、 そして安全な年越しを過ごせたように！

bad things for 2017.

日本でも、無事に２０１７年が始めました。

Here we go.

未来がきたぞー

Super pretty.

たまに山登ったほうが良いよ！

Guys, I hope that you are having a safe and happy new year wherever you are in the world

体と頭に良いぞー！

and please know that it is safely become 2017 in Japan too.

あ、登った時この風景全然見れなかったよね！

The future is now.

とても綺麗じゃん！

Climb more mountains.

駐車場があそこらへんだよね？

It's good for you.

下は楽でしょうが、少し滑りやすくなっていますね。

We didn't get to see any of this on our way up.

気をつけてね。

So pretty.

うん。

I guess the parking lot that we need to get to is right over there.

これからは少し難しいかも。

It's all downhill so it should be easy, but it's super slippery.

ついたー！

Be careful.

グッジョブ！

Yeah.

今どんな気分？

This is going to be really hard.

２０１７年の良い始まり方ですね。

We made it.

そう思う？

Good job.

うん。

How do you feel?

美しい景色もみれてよかったし

It's a good start of 2017.

やったことないことにも挑戦できました。

You think so?

ハイキングのこと？

Yeah.

うん

We saw beautiful sceneries up there.

登山ね。

I think we challenged something we have never done.

すごくよい気分です。

Hiking a mountain?

感動したし

Yeah.

グッジョブ！

Hiking a mountain.

よく頑張ったよ。

I feel amazing.

２０１７年のよい始まり！

I feel amazed.

さて！２０１７年が始めたよ

Good job.

新しい冒険が待っているんです

You did really good.

今月は、自分をチャレンジしてください。

It's a good start to 2017.

やったことないことにチャレンジして！

All right, guys, so it's the start of 2017.

今までずっと気になっていたことがあれば、 今月挑戦してみなさい！

It's a start of new adventures.

今がチャンスですよ。

I challenge you to challenge yourself this month.

新しいスキルを磨いてみて！

Do something that you've never done before.

より素晴らしい自分を作ってみようー！

Do something brand new that you've been interested in or something that you know you've been

楽しいこともたくさんしようね。

thinking about, but you haven't had the chance to sit down and try.

それでは、あけましておめでとうございます。

Develop a new skill.

ハッピーニューイヤー！

Let's improve ourselves.

ハッピーニューイヤー！

Let's do something fun.

ハッピーニューイヤー！

I hope you guys have a safe and happy new year.

今年もよろしくお願いいたします。

Happy new year.

うん。

Happy new year.

はいー！

Happy new year.

また近いうちに更新しますねー

Check in from time to time in the new year as well.

みてくれてありがとうございました！

As well.

ばーい！

Yeah.

ばい！

I'll check back with you guys soon.

Thanks for watching.

Bye.

Bye.