Let's just find a hotel.

ホテルを探そう

I'll call my parents.

親に電話してみる。

So where is the money?

で、お金はどこにあるの？

We can fly home and forget this entire vacation ever happen.

家に飛んで帰って、この休暇を忘れることができます。

Honey, honey, just relax, okay?

ハニー、ハニー、リラックスして

I told you I'm not angry anymore on a complete control.

完全制圧でもう怒らないと言ったのに。

I'm sure they're not repairing every ride at the same time.

乗るたびに一斉に修理しているわけではないでしょう。

I think they also little explanation.

説明も少ないと思います。

I think they have a little fun.

ちょっとした楽しみがあるのではないでしょうか。

Okay, whatever happens, just trust me.

何があっても私を信じて

We just trust me, Kids.

俺を信じてくれ

Yeah.

そうだな

Sorry, folks.

みなさん、ごめんなさい。

Parks closed the moose out front.

パークスは正面のムースを閉じた。

Should have told you.

言っておくべきだった

Yes, we're here to see Mr Roy Walley.

ロイ・ウォーリーさんに会いに来ました

What is your name, sir?

お名前は？

Clark W Griswald.

クラーク・Ｗ・グリスワルド

Well, what's this regarding?

これは何の関係があるの？

Mr.

旦那

Bristle were Republican.

ブリストルは共和党だった。

Isn't relations this past summer inspection to a personal matter inspection?

この夏の関係は、私事検査ではないのでしょうか？

Well, nobody nobody notified this office of of anything.

誰もこの事務所には何も知らせていない

Well, I'm notifying you.

まあ、通知してるんだけどね。

I'm afraid I'm gonna need a little more Not, sir.

もうちょっとだけ、違うと思いますが

Okey dokey.

オーケイ・ドケイ

How's this?

これはどうですか？

Okay, thanks.

わかったわ ありがとう

Clark.

クラーク

Have you lost your mind?

気が狂ったのか？

Where did you get that sporting goods store, honey?

スポーツ用品店はどこで手に入れたの？

Now you listen to me, fat ass.

よく聞けよ、デブ

You do what I say.

言う通りにしろ

There won't be any problem.

何の問題もありません。

Okay?

いいですか？

Okay.

いいわよ

We just drove 2460 miles just for a little Roy Walley Entertainment.

ロイ・ウォーリーの娯楽のために 2460マイル走ってきました

The moose says your clothes.

ムースはあなたの服を言っています。

I say you're open.

開いていると言っているんだ

We're not really violent people.

本当は暴力的な人間ではないんです。

This is our first gun.

これが最初の銃だ

No, it isn't.

いや、そうじゃない。

Yeah.

そうだな