and although he retired from football

と、サッカーを引退したものの

for the second time this past January,

今年の1月に2回目の

he stays busy as a philanthropist,

慈善家として忙しくしている。

social activist, business owner, actor,

社会活動家、経営者、俳優

and as of today, he will be available

そして今日現在、彼は

playing the character in the video game

劇中劇

"Predator: Hunting Grounds."

"プレデター"狩場"

(Marshawn groans)

（マーショーンのうめき声）

(Marshawn screams)

（マーショーンの悲鳴）

(gore sloshing)

(ゴアがドタバタしている)

Man.

男だ

He got killed fast.

彼はすぐに殺された

Please welcome my friend Marshawn Beast Mode Lynch.

友人のマーショーン・ビーストモード・リンチをお迎えください。

Marshawn, how you doin'?

マーショーン 調子はどうだ？

How are ya? Man. Oh (beep).

元気か？男だよ。ああ（ビープ音）。

What are you laughing at?

何を笑っているの？

When you just see me, you start laughing. Why?

私を見ただけで笑ってしまう。どうして？

I don't know.

知る由もありません。

Man, right now I'm laughing

今、私は笑っている

at a whole lotta different (beep).

全然違うところで（ピッ）。

I'm laughing at the way you keep

を続けているのが笑えます。

throwing your damn hair down like that.

髪の毛を投げ捨てるように

'Cause it's making me nuts! It's crazy.

気が狂いそうだから！狂ってる

It's COVID. So between that,

COVIDです。だからその間に

between, "Damn he got killed really..."

"くそ、本当に殺されたんだ... "と言う間に

All that came to my mind with:

頭に浮かんだのは

damn, why the black man always die fast in the scary movies?

怖い映画の中で黒人はなぜいつも早く死ぬんだ？

And when you (beep) with Predator,

そして、プレデターと一緒に（ピッ）としたとき。

(beep), what you expect? Let's talk about this.

(ビープ音)、何を期待しているのですか？これについて話しましょう

Predator, in that clip,

プレデター、そのクリップで。

Predator kills you really fast.

プレデターに殺されるのは本当に早い

Were you playing that when you died that fast?

そんなに早く死んだ時にプレイしてたの？

I was.

私はそうだった。

Oh...

ああ...

God. But that's really your voice screaming, right?

嗚呼...でも、それって本当に声が叫んでいるんですよね？

It is. That's legit you screaming?

そうだよ叫んでるのは本当か？

Yeah. I did that.

ああ 俺がやったんだ

You did that. They call it VO.

あなたがやったのね彼らはそれをVOと呼んでいます。

I learned some (beep).

勉強になりました（ピッ）。

Since the last time I seen you, I learned some (beep).

前回お会いした時から、少し勉強になりました（ピッ）。

You know, I'm into checking (beep) off my bucket list.

バケットリストをチェックするのに夢中なんだ。

And VO is something that I didn't know about,

そしてVOは私が知らなかったものです。

but after I learned it I threw that (beep) on there,

と思っていたのですが、覚えてからはそこに放り込んでしまいました（ピッ）。

so it worked out for the best.

それが一番良かったんだ

That's great. Well, I like you a lot.

それは素晴らしいことだ。まあ、私はあなたのことがとても好きです。

I think you're fantastic.

あなたは素晴らしいと思います。

You're a gentleman, you're a great man,

紳士で偉い人だな。

so I don't like seeing Predator kill you.

だから、プレデターに殺されるのを見るのは好きじゃない。

I just don't like it.

気に入らないだけです。

Man, that (beep), I (beep),

男、その（ビープ音）、私（ビープ音）。

that's just for the video game.

それはゲームのためだけにある

Okay. Good. You bring Predator...

いいわよいいぞプレデターを連れてきて...

See, this is, I just was talking to your people backstair,

これを見てくれ 君の仲間と話してたんだ

I say, I came to the show,

私が言うには、私はショーに来ました。

I'm not sure if it was the first or the second one,

1作目か2作目かはわからない。

but I taught you something

教えてあげたのに

and I told you you got a hood pass.

フードパスを手に入れたと言っただろう

And every time you came through the town,

そして、町を通るたびに

if you just said that, you'll be all right.

と言ってくれれば大丈夫です。

I remember this.

これは覚えています。

You told me that if I was ever in Oakland I had a pass,

オークランドにいたら パスがあると言ってたな

that I would have street cred in Oakland.

オークランドの通りの信用があるから

You gotta hit 'em one time with the one time

一度でいいから一度でいいから叩いてみろよ

with the, "You bitch!" and then you gon' be all right.

"このクソ女！"と言ってくれれば大丈夫だよ

Say it again.

もう一度言ってくれ

I wanna learn it again. Say it.

もう一度学びたい言ってみて

If you hit em with the, "You bitch!"

"この野郎！"って言って殴れば

then you gon' be all right.

そうすれば大丈夫だ

You itch!

かゆいぞ！

You bitch!

このクソ女！

And then I'm clean. Then I'm good.

そして、私はきれいになった。それでいいんだ

I'm tellin', you gon' get so much handshakes and daps

握手とダップをたくさん貰えるって言ってるんだよ

and hugs and all...

抱きしめたりして...

(Conan wheezing)

（コナンの喘ぎ声）

You know, Marshawn, I don't get a lotta those.

マショーン 俺はそんなことはしない

I don't get a lot. Especially not during COVID.

あまり出ないですね。特にCOVIDの時はダメですね。

Ain't nobody getting a lotta them right now.

今は誰も手に入れていない