Hi, Hissy. It's story time.

こんにちは、ヒッシー。お話の時間だよ

Want to join us?

参加してみませんか？

( laughing )

( laughing )

- Hissy! Come join us! - Yeah!

- ヒッシー!一緒に行こう!- イェーイ！

Uh, hi, everyone.

皆さん、こんにちは。

Sure, but only because I'm too cozy to move.

そうだな、でも居心地が良すぎて動けないんだ。

Did someone say story time?

誰かストーリータイムって言ってた？

Yeah. Can you read us a story, ARF?

そうだな...物語を読んでくれないか？

ARF love story time!

ARFラブストーリータイム!

ARF will read a Christmas story.

ARFはクリスマスストーリーを読みます。

Uh-oh, this book is chewed up. But not to worry.

あーあ、この本は噛み砕かれてる。でも、気にしないでください。

ARF will tell the story as best as ARF can remember.

ARFはARFが覚えている限りの話をします。

It's the night before Christmas,

クリスマス前夜です。

and Santa is delivering presents

とサンタさんがプレゼントを届けています

with Santa's two Christmas elves.

サンタさんの二人のクリスマスエルフと

Bingo: Except the elves are now puppies.

ビンゴエルフが子犬になった以外は

And they're are Auggie and Mo's house.

彼らはアギーとモーの家だ

ARF: But Santa wasn't Santa's usual jolly self.

ARF: でも、サンタさんはいつもの陽気なサンタさんではありませんでした。

Great gumdrops! Sam's present Rex the dinosaur!

素晴らしいガチャガチャ!サムのプレゼント恐竜レックス!

It's missing!

足りない！

Sometimes, you know, toys get lost

時にはオモチャは迷子になる

when they're in a magic bag like mine.

私のような魔法の袋に入っている時は

It's a lot bigger in there than you can even imagine.

想像以上に大きいですよね。

We can help. We're jolly good at finding things.

私たちがお手伝いします物を見つけるのが得意なんだ

Oh, thank you, elf pups.

ありがとう、エルフの仔たち。

Oh, you cuties.

可愛い人たちね

But I should warn you,

でも警告しておく

my bag is very magical.

私のバッグはとても不思議な感じがします。

And finding Rex might not be so easy inside there.

レックスを見つけるのは簡単じゃないかも

Well, it will be our magical merry mission to find Rex.

レックスを探すのは、魔法のような任務だ。

I'm going to stay right here and keep an eye on my reindeer.

ここにいてトナカイを見張っていようと思います。

Good luck, elf pups!

頑張れ！11匹の子犬たち

Over the river and through the woods

川を越えて森を抜けて

to Santa's magic bag we go!

サンタさんの魔法の袋へ行こう

- Whoa! - Uh...

- うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ！- あー...

Oh. Huh?

おぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉはぁ？

Whoa! Uh-oh.

おっと！あーあ

Aah!

ああ！

Bow-wow!

ボウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウ

Santa's magic bag is a lot bigger on the inside.

サンタさんの魔法の袋は、中が大きくなっています。

Finding Rex is going to be a whole lot harder

レックスを探すのは大変なことになりそうだ

- than I realized. - Ooh, maybe our puppy noses

- 思ったよりも- 私たちの子犬の鼻が

will help us smell where he went.

彼が行った場所の匂いを嗅ぐのに役立つ

Just got to find a dinosaur-y smell.

恐竜っぽい匂いを見つけただけで

ARF: But the cute little noses

ARF:でも鼻がかわいい

of the elf puppies were no help.

エルフの子犬は何の役にも立ちませんでした。

Our puppy noses are picking up exactly nothing.

うちの子犬の鼻は正確には何も拾っていません。

What were the elf puppies to do?

エルフの子犬は何をするためにいたのでしょうか？

- Oh, I know! - Hey, hey! We can help!

- あ、知ってるよ！- ヘイ、ヘイ！私たちは助けることができます！

ARF: Two adorably cute puppies appear and help.

ARF：2匹の可愛らしい子犬が現れて助けてくれる。

Yay!

イェーイ！

- Also, we're robots. - All righty, then.

- 俺たちはロボットだ- 分かったよ

Two adorably cute robo puppies offer to help.

2匹の愛らしいかわいいロボットの子犬が助けを求めています。

Hello! I'm Robo Auggie.

こんにちは！ロボ・アギーです。

I'm Robo Mo, and we'll help you find Rex the dinosaur.

僕はロボ・モーだよ 恐竜レックスを探すのを手伝うよ

We should probably follow those dinosaur footprints in the snow.

雪の中の恐竜の足跡を追いかけるべきだな

Christmas dinosaurs!

クリスマスの恐竜！？

How did we not see those before?

どうして今まで見えなかったんだろう？

Definitely looks like a dinosaur went that way.

間違いなく恐竜があっちに行ったように見える。

- Come on. - ( music playing )

- さあ。- ( music playing )

♪ Stumbling through a snowy storybook ♪

雪の絵本でつまずきながらも

♪ Looking for a dinosaur ♪

♪恐竜を探して♪

♪ We'll follow those tracks till we get 'em back ♪

"取り戻せるまで足跡を追う

♪ Into Santa's hands before Christmas morning ♪

クリスマスの朝の前に サンタの手の中へ

♪ So many toys, a dog could get distracted ♪

♪So many toys, a dog could get distracted ♪

♪ But we're gonna stay the course ♪

♪ But we're gonna stay the course ♪

♪ Walking along, singing this song ♪

♪ Walking along, singing this song ♪

♪ Looking for a dinosaur ♪

♪恐竜を探して♪

♪ Man, oh, man, we love Stan ♪

"スタンを愛してる

♪ And we'd do anything for him ♪

"彼のためなら何でもする

♪ We'd walk a hundred miles to see that he smiles ♪

♪ We'd walk a hundred miles to see that he smiles ♪

♪ When he gets that present on Christmas morning ♪

"クリスマスの朝にプレゼントをもらったら

♪ Stumbling through a snowy storybook ♪

雪の絵本でつまずきながらも

♪ Who could ask for more? ♪

♪ Who could ask for more?

♪ Walking along ♪

散歩がてらに

♪ With a Christmas-y song ♪

クリスマスらしい歌で♪♪（笑）。

♪ Looking for a dinosaur ♪

♪恐竜を探して♪

Ruff.

ラフ