Welcome, welcome, welcome to "The Tonight Show"!

ようこそ、ようこそ、「トゥナイトショー」にようこそ！

This is it! [ Cheers and applause ]

これだ！[ Cheers and applause ]

You're here. You made it. Thank you so much.

あなたはここにいます。あなたが作ったのねありがとうございました

Let's get to the news and jokes.

ニュースやジョークで盛り上がろう。

Well, guys, it was a really exciting day for the country,

まあ、みんな、国にとっては本当に刺激的な日だったよ。

as we finally received what we've been waiting for

待ちに待ったものが届きました

for nine months.

9ヶ月間

-A historic Monday as the first doses of the coronavirus vaccine

-歴史的な月曜日 コロナウイルスワクチンの最初の投与として

are being administered to healthcare workers

が医療従事者に投与されている

across this country.

この国中で

-The very first dose of Pfizer's vaccine

-ファイザー社のワクチンの最初の一回目の投与は

was administered to a nurse working in Queens.

クイーンズで働く看護師に投与された。

-Yep. The first COVID vaccine in the U.S. has been given.

-はい米国初のCOVIDワクチンが投与されました。

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

It was a little less exciting when the nurse was handed a bill

看護師さんにお札を渡された時はちょっとテンションが下がりました......。

for 50 grand, but still it was, overall...

5万ドルのために、しかし、まだそれは、全体的に...

What a moment for the country.

この国にとっては何というか。

Right now, enthusiasm for the vaccine

今、ワクチンへの熱意

is somewhere between the new PS5 and the McRib.

は新型PS5とマックリブの中間くらいかな。

It's that exciting. [ Laughter ]

刺激的だな。[ Laughter ]

That's right, people all across America are lining up for shots.

その通り、アメリカ中の人々が銃を求めて列を作っている。

Normally when that happens here in December,

普通は12月にここでそういうことが起こると

we call it SantaCon.

サンタコンと呼んでいます

[ Laughter ]

[ Laughter ]

I read that the vaccine needs to be stored

ワクチンを保存する必要があると読みました。

at ultra-cold temperatures, around negative-100 degrees.

マイナス100度前後の超低温で。

In response, UPS workers looked at their shorts and said,

それを受けて、UPSの作業員は自分のショーツを見て言った。

"Yeah, this seems like more of a FedEx thing."

"ああ、これは宅配便のような気がする"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

But today was really special.

でも、今日は本当に特別な日でした。

Usually if I want to see people on TV who've gotten injections,

普通、テレビで注射を受けた人を見たいと思ったら

I have to watch Bravo.

ブラボーを見ないと

[ Laughter ]

[ Laughter ]

That's right, everybody is excited about the vaccine.

そうですね、みんなワクチンに興奮しています。

Just take a look at the Colorado governor,

コロラド州知事を見習え

Jared Polis, waiting for his state's first shipment.

ジャレッド・ポリス、州の最初の出荷を待っている。

-Any minute now, we're gonna hear a doorbell.

-もうすぐ呼び鈴が鳴るぞ

Is that -- That's not a doorbell.

それは...呼び鈴じゃないわ

That's a knock, but okay.

ノックだけど、まあいいか。

And then we're going to, of course, let the vaccine in.

そして、もちろんワクチンを入れることになります。

[ Bell rings ] Oh! There we go!

さあ、行くぞ！

[ Door motor whirring ]

[ ドア・モーター・ホイーリング ]

This is the Pfizer vaccine, arriving here in Colorado.

コロラド州に到着した ファイザー社のワクチンです

To end the pandemic.

パンデミックを終わらせるために

[ Laughter ]

[ Laughter ]

[ Cymbal crash ]

[ Cymbal crash ]

[ Laughter and applause ]

[ Laughter and applause ]

-It got awkward when the delivery guy was like,

-（山里）気まずくなったんですよね （徳井）配達員の人が何かこう...

"Hemorrhoid cream for Governor Polis?"

"ポリス知事に痔のクリーム？"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Did you guys hear about this?

みんな聞いた？

Yesterday, it came out that White House staffers

昨日、ホワイトハウスのスタッフが

would get the vaccine early.

ワクチンは早めに接種した方がいいですね。

But then Trump backtracked and tweeted that they wouldn't.

しかし、トランプ氏は後退して、彼らはしないだろうとツイートした。

Come on, just give it to them. What's the difference?

さあ、それを彼らに渡してください。何が違うの？

There's only three people left

あと三人しかいない

working in the White House anyway.

どうせホワイトハウスで働いてるんだから

[ Laughter ] Yeah, Trump said his people

Yeah, Trump said his people.

don't need any special treatment.

特別な処置は必要ありません。

Then he went back to pardoning all of them.

その後、彼は彼ら全員の恩赦に戻った。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Some more news from Washington.

ワシントンからのニュースです

Government officials say that Russians managed to hack

政府高官は、ロシア人がハッキングに成功したと言っています。

Homeland Security, along with the U.S. Treasury

国土安全保障、米国財務省とともに

and Commerce departments.

と商務省。

Americans heard that and they were like, "That's all?

アメリカ人はそれを聞いて「それだけ？

Must've been Russia's Bring Your Child to Work Day."

ロシアの「子供を職場に連れてくる日」だったんだな。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

I think Russia has hacked just about everything there is.

ロシアはあらゆるものをハッキングしていると思います。

I mean, what's next?

というか、次はどうするの？

"We now access information from Blockbuster Video database."

"ブロックバスター・ビデオのデータベースから 情報にアクセスします"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

"Why you rent 'Lethal Weapon' six times in 1998?"

"なぜリーサル・ウェポンを1998年に6回も借りたのか？"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Yep, they hacked Homeland Security.

国土安全保障省をハッキングした

That's not a great sign

縁起が悪い

that our Homeland Security needs a Homeland Security.

国土安全保障には国土安全保障が必要だと

How did they hack Homeland Security?

国土安全保障省はどうやってハッキングしたんだ？

That's like ADT calling you and being like,

それはADTが電話してくるような感じで

"Someone broke in! Help!" [ Laughter ]

"誰かが押し入った！助けて！"[ Laughter ]

Don't worry, though. Today Trump appointed a new head

でも、心配しないでください。今日、トランプは新しいトップを任命しました

of Homeland Security -- Macaulay Culkin.

国土安全保障省の マコーレー・カルキンだ

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Hey, here's a big election story.

おい、ここに選挙の大ネタがあるぞ。

Today, members of the Electoral College

今日の選挙人会議のメンバー

officially cast their votes for president.

正式に大統領に投票しました

Yeah, super exciting, if you happened to miss

ああ、超エキサイティングだよ、たまたま見逃したなら

the 75 other times Trump's lost the election.

トランプが選挙に負けたのは他にも75回もあったな

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Changing gears here, I heard about another sports team

ここでギアチェンジして、別のスポーツチームの話を聞きました。

that's decided to change its name.

名前を変えることにした

Watch this.

これを見て

-A major turning point for Cleveland's

-クリーブランドの大きな転換点

Major League baseball team.

メジャーリーグの球団。

The franchise is expected to drop "Indians,"

フランチャイズは "インディアン "を 落とすと予想されています

a nickname it's had since 1915.

1915年からの愛称。

-Yeah. But this is weird.

-（ｱﾙﾏﾝ）そうだねでもこれは変だよね

They're now going to be called the Cleveland Football Team.

クリーブランド・フットボール・チームと呼ばれるようになる。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

You know, when it comes to baseball team names,

野球のチーム名に関しては

just play it safe and name yourself after a bird

鳥の名に恥じぬように

or a sock color.

または靴下の色。

[ Light laughter ]

[ Light laugh]

No? Okay. [ Laughter ]

駄目なの？OK。[ Laughter ]

Collectively, yeah. Thank you.

まとめてねありがとうございます。

Red sock, blue sock, blue bird? Yeah.

赤い靴下、青い靴下、青い鳥？そうだ

Yeah, the team said they just wanted to wait

ああ、チームは待っていたいと言っていた

for the right time, which, for them,

適切な時期のために、それは、彼らのために。

was about five months after everyone else did it.

みんながやった約5ヶ月後のことです。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Well, guys, Christmas is next week,

さて、皆さん、クリスマスは来週ですね。

and out in California, I heard that two undercover cops

カリフォルニアでは 潜入捜査官が２人いると聞きました

have been dressing up as Santa and his elf

サンタとエルフのコスプレをしてきた

to help catch shoplifters.

万引き犯を捕まえるのに役立ちます。

Yeah, nothing says Christmas spirit

ああ、クリスマス・スピリットと言うものは何もない

like watching Santa Tase a shoplifter.

サンタタセの万引きを見ているような。

You know one cop was like, "Why can't you be the elf?"

1人の警官が "なぜエルフになれないんだ？"って

[ Laughter ]

[ Laughter ]

"All right." [ Laughter ]

"All right."[ Laughter ]

"I think we're about the same height, same build."

"身長も体格も同じくらいだと思う"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

"I'm the elf? Okay."

"私がエルフ？そうだな"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

"There's not assigned positions. You know, we could always..."

"ポジションは決まっていない"私たちはいつでも..."

[ Laughter ]

[ Laughter ]

"Oh, yeah. I understand.

"彡(ﾟ)(ﾟ)(ﾟ)「あ、そうなんだ。とか言っていたのは理解しています。

You're Santa, though. All right.

あなたはサンタさんだけどね。そうか

You're Santa, and I'm the elf. Okay."

あなたはサンタで 私は妖精よいいわよ"

A Santa and an elf fighting crime.

サンタとエルフが犯罪と戦う

Come on. How is that not a movie

勘弁してくれよ映画じゃないのか？

starring The Rock and Kevin Hart?

ロックとケビン・ハート主演？

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Of course, Kevin would be Santa, and The Rock would be the elf.

もちろん、ケビンはサンタで、ロックはエルフだ。

Whatever. [ Laughter ]

Whatever.[ Laughter ]

And finally, the other day, in Ukraine,

そして、先日、ついにウクライナで。

it got pretty icy outside, and one woman

外はかなり凍っていて、一人の女性が

had a lot of trouble on the sidewalk.

歩道で大変な思いをしました。

Watch this.

これを見て

[ Laughter ]

[ Laughter ]

No, look at the --

いや、見てみろ...

No! [ Laughter ]

駄目だ！[ Laughter ]

Oh, my --

ああ、私たちは...

[ Laughter ]

[ Laughter ]

[ Cymbals crash ] Yo.

[ Cymbals crash ] Yo.

That's basically what it looks like

基本的にはこんな感じ

when Trump's lawyers go to court.

トランプの弁護士が法廷に出たら

[ Laughter ]

[ Laughter ]

In Ukraine, that's called the treadmill.

ウクライナではトレッドミルと呼ばれています。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Don't worry. The woman is fine,

心配しないでください。女性は大丈夫です。

and she hopes to be home by April.

4月までには家に帰れるようにしたいそうです。

Guys, a quick reminder.

みんな、ちょっと思い出してくれ

I have this new children's book out,

新しい児童書が出ています。

called "5 More Sleeps 'til Christmas."

"クリスマスまでの5つの睡眠 "と呼ばれる

Hold your applause to the e--

拍手喝采をおさえてください。

[ Cheers and applause ] ♪♪

♪♪♪

Hold the drums, hold all the noise

ドラムを持って、すべてのノイズを保持します。

until you really need to get it out, you know?

本当に出す必要があるまではね。

But anyway, it's no big deal.

でも、いずれにしても大したことではありません。

It's currently the number-one... [ Laughter ]

現在、ナンバーワンの...[ Laughter ]

..."New York Times" best-seller. No big deal.

...ニューヨーク・タイムズのベストセラー。大したことない

Anyways, we're doing a very cool thing with Target

とにかく、私たちはターゲットと一緒にとてもクールなことをしています。

and FAO Schwarz this week.

とFAOシュヴァルツが今週

So if you buy the book at Target or target.com

なので、Targetやtarget.comで本を買う場合は

now through Wednesday.

今から水曜日まで

So today, tomorrow, and Wednesday?

で、今日、明日、水曜日？

FAO Schwarz will donate a toy

FAOシュヴァルツがおもちゃを寄贈します

to St. Jude Children's Research Hospital.

聖ジュード児童研究病院へ。

So you get a book at Target, you get a toy for a kid.

ターゲットで本を買えば、子供のおもちゃが手に入るわけですね。

I appreciate those guys doing that.

そういうことをしてくれている人たちに感謝しています。

Guys, we have exactly five shows left

みんな、残り5回の公演があるんだ

before we go on Christmas break, which means it's time for that

クリスマス休暇に入る前に、ということは、その時が来たということです。

beloved "Tonight Show" tradition.

愛される「トゥナイトショー」の伝統

It's time for "12 Days of Christmas Sweaters"!

クリスマスセーターの12日間」の時期がやってきました!

-♪ 12 days of Christmas sweaters ♪

-クリスマスセーターの12日間♪♪♪。

♪ 5 days left ♪

"あと5日

-That is right. Every show between now

-（徳井）そうなんですよ （山里）そうなんですよ今までの間のすべてのショーは

and Christmas, we'll be giving one lucky audience member

とクリスマスには、幸運なオーディエンスメンバーを1名様にプレゼントします。

a ravishing Christmas sweater

艶やかなクリスマスセーター

from the Countdown to Christmas Cabinet.

カウントダウンからクリスマス内閣へ

That's right. [ Cheers and applause ]

そうだよ。[ Cheers and applause ]

Now, since there are five shows left,

さて、残り5回の公演があるので

let's open door number 5.

5番で開けてみましょう

I see that's a big door right there.

そこに大きなドアがあるんだな

Yes, that's the one.

そう、それです。

Whoa, whoa, wait, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

うおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

♪♪

♪♪

Holy moly.

ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━!

That is something else.

それは別のことです。

That is -- That is subtle, I guess.

それは......微妙ですね。

No, it's the opposite of subtle.

いや、微妙なのは逆だよ。

Wow. That is a --

うわー。それは...

That is an upchuck of Christmas is what it is.

それがクリスマスのアップチャックです。

[ Laughter ] That's what the label says.

ラベルにはそう書いてある。

Let's see who is going home with tonight's sweater.

今夜のセーターを持って帰る人を見てみましょう。

Everyone, look at your seat number.

皆さん、自分の席番号を見てください。

If I call your number, come on down.

電話したら降りてきてくれ

Quest, can I get a drumroll, please?

クエスト、ドラムロールをお願いします。

[ Drumroll ]

[ ドラムロール ]

2-2-6!

2-2-6!

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

Hey, come on down!

降りて来い！

♪♪

♪♪

Hello! Hello!

こんにちは！

Nice to meet you.

はじめまして。

What is your name, and where are you from?

あなたの名前と出身地を教えてください。

-Hi! I'm Masha, and I'm from Providence, Rhode Island.

-私はマーシャ プロビデンスから来ました

-Hey, Providence, Rhode Island! That's what I'm talking about.

-「やあ、ロードアイランド州のプロビデンスだ」それが俺の言ってることだ。

Do you have anything like this?

こんな感じのものはありませんか？

-I do not. This is amazing.

-（達也）してないよ（達也）これはすごいですね

-Yeah. -Can I --

-（ｱﾙﾏﾝ）そうだね-私は...

-It looks like you are trying it on.

-（美咲）着てみてるみたいだね

This is unbelievable. You have to.

信じられないしなければならない。

-Oh, my gosh. -Yeah. It's so exciting.

-（達也）すごいね （みのり）すごいね （達也）すごいね

Look at this. [ Cheers and applause ]

これを見て[ Cheers and applause ]

Are you kidding? Are you joking me?

ふざけてるの？私をからかってるの？

You look gorgeous.

華やかな顔立ちですね。

All right, super model.

よし、スーパーモデル。

Thank you so much. Congrats again.

本当にありがとうございます。改めておめでとうございます。

Let's give our audience member a --

視聴者に...

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

We'll be right back with Gal Gadot, everybody.

ガル・ガドットと一緒に戻ってきますよ、皆さん。

Come on back. That was great!

戻ってきて素晴らしかった！

You look fantastic.

君は素敵だよ

♪♪

♪♪