THERE HE IS.

彼はそこにいる

HOW ARE YOU, ANDREW, ARE YOU GOOD?

HOW ARE YOU, ANDREW, ARE YOU GOOD?

>> I'M GOOD, I'M GOOD.

>> >>I'M GOOD, I'M GOOD.

>> James: I'M SO HAPPY ARE YOU HERE.

>> ジェームス嬉しいよ、ここにいてくれて。

>> IT'S NICE TO SEE YOU, I MISS YOU VERY MUCH AND I WISH I WAS

>> 会えてよかった 会えてとても寂しかったし 会いたかった

THERE NEXT TO YOU TO HOLD YOU AND YOU KNOW, PET YOUR HEAD, BUT

THERE NEXT TO YOU TO HOLD YOU AND YOU KNOW, PET YOUR HEAD, BUT

YOU KNOW.

あなたは知っている

>> James: NOTHING WOULD MAKE ME HAPPIER.

>> ジェームス何も私を幸せにしてくれない。

>> ANOTHER TIME,.

>> ANOTHER TIME,です。

>> James: YOU ARE OVER IN NEW YORK, AND CHRISTMAS IS COMING

>> ジェームズあなたはニューヨークにいます クリスマスが来ています

UP.

UPします。

ARE THERE ANY ANDREW RANNELLS CHRISTMAS TRADITIONS THAT WE GET

ARE THERE ANY ANDREW RANNELLS CHRISTMAS TRADITIONS THAT WE GET

EXK SIGHTED ABOUT AROUND THIS TIME OF AREA?

EXKがこの時期に目撃されたのか？

>> WELL, CHRISTMAS, YEAH, I LOVE CHRISTMAS, I LOVE CHRISTMAS, AS

>> クリスマスが好きなんだよ

A KID I ALWAYS HAD A STRANGE RELATIONSHIP WITH CHRISTMAS

私はいつもクリスマスとの奇妙な関係を持っていた子供

BECAUSE THERE WAS ALWAYS A HANGOVER FROM CHRISTMAS AFTER

クリスマスの後には必ずハングルオーバーがあったからです。

THE FACT.

THE FACT.

SO LIKE CHRISTMAS NIGHT, I DON'T KNOW IF YOU EVER FELT THIS WAY

クリスマスの夜のように こんな風に感じたことがあるのかな？

BUT CHRISTMAS NIGHT AS A KID WAS SO DE PRESSING.

しかし、子供のようなクリスマスの夜は、そうDE圧迫していた。

BECAUSE LIKE THE PRESENTS ARE OPENED.

BECAUSE LIKE THE PRESENTS ARE OPENED.

AND EVERYTHING IS DONE.

そして、すべてが完了しました。

AND THEN ARE YOU JUST LIKE, AND NOW WHAT.

そして、あなたはあなたのようになって、次は何をするのか。

ALL THIS BUILDUP.

ALL THIS BUILDUP.

BUT, BUT, AND I'M SURE YOU ARE FAMILIAR, JAMES, YOU HAVE THREE

BUT, BUT, AND I'M SURE YOU ARE FAMILIAR, JAMES, YOU HAVE THREE

CHILDREN.

CHILDREN.

THE MAGIC OF THE ELF ON THE SHELF.

棚の上のエルフの魔法。

>> James: YES, HE'S A BIG PART OF OUR LIFE, YES.

>> ジェームスはい、彼は私たちの生活の大きな部分を占めています、はい。

>> SO MY NEPHEW GAVIN WHO LOVES YOU, BY THE WAY.

>> SO MY NEPHEW GAVIN WHO LOVES YOU, BY THE WAY.

BUT HE, YOU KNOW, PART OF THE MAGIC OF THE ELF ON THE SHELF IS

しかし、彼は、あなたが知っているように、シェルフのエルフの魔法の一部は、

WHEN THE ELF ARRIVES YOU GET TO NAME YOUR ELF, RIGHT.

WHEN THE ELF ARRIVES YOU GET TO NAME YOUR ELF, RIGHT.

>> James: YES.

>>ジェームスはい。

>> YOU GET TO PICK THE NAME.

>> YOU GET TO PICK THE NAME.

>> James: YEAH.

>> ジェームズジェームス: はい。

>> SO GAVIN IN ABOUT FOUR YEARS OLD NAMED HIS ELF GARBAGE.

>> ギャヴィンは4歳の時にエルフガレージと名付けた。

SO GARBAGE ARRIVED ABOUT A WEEK AGO AND YOU KNOW, GARBAGE IS

SO GARBAGE ARRIVED ABOUT A WEEK AGO AND YOU KNOW, GARBAGE IS

DOING HIS THING.

彼の仕事をしている。

>> James: YEAH.

>> ジェームズジェームス: はい。

>> AND REALLY YOU KNOW, EXCITED TO BE THERE FOR THE HOLIDAYS AND

>> AND REALLY YOU KNOW, EXCITED TO BE THERE FOR THE HOLIDAYS AND

KEEPING AN EYE ON GAVIN, KEEPING HIM HONEST.

ギャビンを監視して 彼の正直さを保つこと

>> James: THE FUNNY THING I THINK ABOUT THE EL RF ON THE

>>ジェームスEL RFについて私が考えている面白いことは

SHELF IS THAT IT IS BASICALLY RELIGION STVMENT SOMEONE IS

SHELFは、それが基本的には宗教的なSTVMENTの誰かであるということです。

WATCHING YOU, AND IF YOU ARE BAD, BAD THINGS WILL HAPPEN.

あなたを監視していて あなたが悪いなら 悪いことが起こるわ

AND IF YOU ARE GOOD, GOOD THINGS WILL HAPPEN.

AND IF YOU ARE GOOD, GOOD THINGS WILL HAPPEN.

AND IT IS A STRANGE THING TO BRING INTO YOUR HOUSE.

あなたの家に持ち込むのは 変わったことだわ

>> I KNOW, I KNOW.

>>知ってますよ、知ってますよ。

I MEAN I WAS-- I LOVED SANTAMENT I LOVED SANTA BUT AS A CHILD I

私はサンタメントが大好きで サンタが大好きだった でも子供の頃は...

WAS ALSO TERRIFIED OF THE IDEA THAT LIKE AT ANY MOMENT YOU

あなたがどんな瞬間でも好きなようなアイデアにも怯えていました。

COULD BE WRITTEN OFF THE LIST.

COULD BE WRITTEN OFF THE LIST.

MAYBE THAT'S WHY I GOT INTO SHOW BUSINESS.

それがショービジネスを始めた理由かもしれない。

I DON'T KNOW.

私は知らない

IT'S HARD TO SAY.

言うのは難しい

>> James: NOW YOU TOUCHED ON SOMETHING THERE, I'M INTERESTED

>> ジェームズ今、あなたはそこに触れました、私は興味があります。

TO GET INTO THE DEPTH OF THIS.

深く掘り下げてみると

WHY DID YOU GET INTO SHOW BUSINESS?

WHY DID YOU GET INTO SHOW BUSINESS?

>> I GUESS I WOULD SAY NOT ENOUGH HUGS.

>> そして、私は「ハグが足りない」と言うべきだと思う。

>> James: WHAT HAPPENED?

>> ジェームズ何があったの？

, WHAT HAPPENED?

, WHAT HAPPENED?

>> YEAH, NOT ENOUGH HUGS FROM MY PARENTS.

>> YEAH, NOT ENUUGH M OUGH FROM MY PARENTS.

>> James: REALLY, WHAT HAPPENED.

>> ジェームズ本当に何があったの？

>> I THINK, YEAH.

>> 彡(ﾟ)(ﾟ)ﾉ 彡(ﾟ)(ﾟ)ﾉ 彡(ﾟ)ﾉ

I FEEL LIKE WE'RE ALL THIRSTY FOR ATTENTION.

I FEEL LIKE WE'RE ALL THIRSTY FOR ATTENTION.

I FEEL LIKE IF OUR INTERACTION ON THE SET OF THE PROM WAS NOT

プロムのセットでの交流がなかったとしたら...

EVIDENCE ENOUGH, I THINK WE DOT DIDN'T GET ENOUGH ATTENTION AS

十分な証拠、私たちはドットのように十分な注意を得ることができなかったと思う。

CHILDREN BECAUSE WE ACT THE OUT IN VERY BOLD WAYS, I WOULD SAY.

私たちは非常に大胆な方法で行動するので、子供たちは、私は言うだろう。

>> James: WELL, WERE YOU DEEPLY INAPPROPRIATE, THAT IS

>> ジェームズさて、あなたは本当に不謹慎だったのですか？

WHAT I WOULD SAY.

私が言いたいこと

>> NO, NO, NO.

>> ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>> James: NO, YOU WERE.

>> ジェームズいや、君はそうだった

JUST OWN IT, YOU WERE DEEPLY INAPPROPRIATE AND I HAD TO SPEND

自分のものにしてくれ 君はとても不謹慎で 私はお金を使わなければならなかった

A LOT OF TIME A POM GIEZING FOR YOUR BEHAVIOR-- APOLOGIZING FOR

多くの時間をあなたの行動のためのPOMの選択 -- 謝罪すること

YOUR BEHAVIOR.

あなたの行動

>> IS THAT HOW YOU REMEMBER IT.

>> それを覚えているのか？

>> James: IT IS NOT HOW I REMEMBER IT, IT IS HOW IT WAS

>> ジェームズ: それは私がどうやって覚えているかではなく、どうやって覚えていたかということです。

WRITTEN UP ON SEVERAL COMPLAINT FORMS.

複数の訴状用紙に書かれています。

>> WELL I, YOU KNOW, THERE IS NO HR ON THAT SET BUT IF THERE HAD

>> このセットには HRがいないが もしいたら...

BEEN I HAVE A SPECIFIC REMEMBRANCE OF YOU AND I LIKE

私はあなたと好きな人の特別な思い出があります

PROBABLY MAKING SOME SORT OF INAPPROPRIATE COMMENTS ABOUT

おそらく、何らかの不適切なコメントをしていると思われます。

SOMETHING. AND MERYL STREEP, THE GREAT MERYL STREEP WHO

何かを そしてメリル・ストリープ 偉大なメリル・ストリープは...

EVERYONE WAS SO EXCITED TO WORK WITH.

誰もがワクワクしながら仕事をしていた

>> James: 19 TIME OSCAR LOSER, MERYL STREEP.

>> ジェームズ：19回目のオスカー敗者、メリル・ストリープ。

>> YEAH, AND SHE LOOKED AT BOTH OF US.

>> そう、彼女は私たちの両方を見ていた。

AND SHE SAID YOU BOYS ARE DISGUSTING.

AND SHE SAID YOU BOYS ARE DISGUSTING.

>> James: YEAH, WE DID REIGN IT IN FOR A COUPLE SECONDS AFTER

>> ジェームスそうだな、俺たちは数秒後にそれを確認したんだ

THAT.

THAT.

AND-- YEAH.

AND-- YEAH.

>> AND THEN I REALIZED OH, I CROSSED A LINE WITH MERYL

>> そして気がついたんだ メリルとの境界線を越えたんだと

STREEP.

ストリープ

LIKE IF THAT IS NOT A VERSION OF ROCK BOTTOM, I DON'T KNOW WHAT

それがロック・ボトムのバージョンではないとしたら、私には何が何だかわからない。

IS.

ISです。

>> James: I DON'T THINK THAT LINE EXISTS WITH MERYL STREEP.

>> ジェームズメリルストリープとのLINEは存在しないと思います。

I THINK SHE IS THE WORST OUT OF ALL OF US.

彼女は私たちの中で最悪だと思う

>> I THINK SO.

>> そうだと思います。

WELL, THE THING THAT I LOVE IS THAT NICOLE KIDMAN WAS LIKE DOWN

私が好きなのはニコレキッドマンが下にいたことよ

THE CLOWN, LIKE SHE WAS GOOD WITH ALL OF IT.

THE CLOWN, LIKE SHE WAS GOOD WITH ALL OF IT.

SHE WAS LIKE FILTHY AND LIKE-- YOU KNOW, SHE WAS COOL

SHE WAS LIKE FILTHY AND LIKE-- YOU KNOW, SHE WAS COOL

WITH ALL OF IT.

その全てを使って

>> James: EVERYONE WAS COOL.

>> ジェームズみんなクールだった

>> THAT WAS REALLY FUN.

>> 楽しかったよ。

>> James: WE HAD THE MOST BRILLIANT TIME.

>> ジェームスWE HAD THE MOST BRILLIANT TIME.

BUT YOU KNOW, I HAD THE GREATEST TIME WORKING WITH YOU ON THE

BUT YOU KNOW, I HAD THE GREATEST TIME WORKING WITH YOU ON THE

PROM.

PROM.

THE FILM IS DIRECTED BY RYAN MURPHY AND YOU HAD WORKED WITH

THE FILM IS DIRECTED BY RYAN MURPHY AND YOU HAD WORKED WITH

RYAN BEFORE.

ライアン・ビフォー

MANY TIMES.

何度も

I NEVER ASKED YOU THIS, WHEN WE WERE FILMING.

I NEVER ASKED YOU THIS, WHEN WE WERE FILMING.

WHAT WAS YOUR FIRST MEETING WITH RYAN.

WHAT WAS YOUR FIRST MEETING WITH RYAN.

>> I WAS DOING THE BOOK OF MORMON AND IT WAS SORT OF LIKE A

>> モルモン書をやっていたのですが、まるでモルモン書のようでした。

WHIRLWIND TOUR OF LOSS ANG LES.-- LOS ANGELES, I FLEW OUT

ホールウィンド・ツアー・オブ・ロスアンジェルス・・・ロスアンジェルス、私は逃げ出した。

THERE, I TOOK A WEEK VACATION TO DO THAT SORT OF LIKE, YOU KNOW,

ここで、1週間の休暇を取って、こんなことをしてたんだ。

YOU KNOW WHAT ST, LIKE TOUR OF LOS ANGELES WHERE YOU MEET ALL

あなたは、すべての人に会えるロサンゼルスのツアーのようなSTを知っています。

OF THE EXECUTIVES AND I REALLY WANTED TO MEET RYAN.

幹部の中で、本当にライアンに会いたかった。

BUT HE WAS NOT ON THE LIST.

でもリストにはなかった

AND THEN THE LAST DAY MY MANAGER CALLED ME AND SAID YOU HAVE A

AND THEN THE LAST DAY MY MANAGER CALLED ME AND SAID YOU HAVE A

MEETING WITH RYAN MURPHY, YOU CAN GET TO PARAMOUNT IN 20

ライアン・マーフィーとの出会い 20分でパラマウントに行ける

MINUTES.

議事録。

SO I WENT THERE.

だから私はそこに行った

AND I WAS SITTING IN FRONT OF RYAN MURPHY AND HE WAS TALKING

ライアン・マーフィーの前に座って 話していました

TO ME ABOUT MAYBE DOING SOMETHING ON-- BUT I HEARD HE

私に何かしてくれないかと思って...でも、聞いたんだ

WAS WORKING ON THE SHOW CALLED THE NEW NORMAL ABOUT A GAY

"ゲイについての新しい常識 "と 呼ばれる番組に出演していました

COUPLE HAVING A BABY THROUGH SUR GASSEE.

シュールガスを通って赤ちゃんを授かったカップル。

AND I SAID CAN I TELL ME MORE ABOUT THE NEW NORMAL.

そして私は言った 新しい普通についてもっと話してもいいですか？

AND HE SORT OF, YOU KNOW, LOOKED A LITTLE SURPRISED.

AND HE SORT OF, YOU KNOW, LOOKED A LITTLE SURPRISED.

AND HE SAID WHAT DO YOU KNOW ABOUT IT.

そして、彼はあなたに何を知っているのかと言いました。

AND I SAID I DON'T KNOW ANYTHING ABOUT IT BUT IT IS ABOUT A GAY

何も知らないと言ったのに ゲイの話だと言ったんだ

COUPLE HAVING A KID.

子供を産んだカップル。

AND I FEEL LIKE I SHOULD BE ONE OF THOSE GAY PEOPLE.

ゲイの人たちの一人になるべきだと思ってる

AND HE JUST SAID OKAY, THANKS SO MUCH.

それで彼はOKと言ったんだ、本当にありがとう。

THANKS FOR COMING IN.

来てくれてありがとう

AND I WAS TERRIFIED, I WAS LIKE [BLEEP], YOU RUINED, LIKE YOU

そして、私は、私は、あなたのように、あなたが台無しにされた、あなたのように苦しんでいました。

HAD THIS OPPORTUNITY AND YOU OVERSTEPPED AND YOU SHOULDN'T

HAD THIS OPPORTUNITY AND YOU OVERSTEPPED AND YOU SHOULDN'T

HAVE BEEN SO AGGRESSIVE.

HAVE BEEN SO AGGRESSIVE.

BUT A MONTH LATER HE CALLED AND OFFERED ME THE JOB ON THE NEW

BUT A MONTH LATER HE CALLED AND OFFERED ME THE JOB ON THE NEW

NORMAL.

普通です。

WHICH WAS, THAT IS THE THING ABOUT RYAN MURPHY, AS YOU KNOW,

ご存知のように ライアン・マーフィーについてのことです

RYAN IS A MAN OF HIS WORD.

ライアンは自分の言葉を守る人よ

WHEN HE SAYS HE IS GOING TO DO SOMETHING, HE DOES IT.

何かをしようとしていると言えば、彼はそれをする。

>> James: ABSOLUTELY.

>> ジェームズ絶対に。

>> SO WHEN HE TOLD ME THAT WE WERE GOING TO BE MAKING THIS

>> だから、私たちがこれを作ることになると言った時、私はそれを聞いた。

MOVIE, PROM, HE SAID IT WILL BE YOU AND JAMES CORDEN AND MERYL

映画 PROM 彼は言った 君とジェームズ・コーデンとメリルになると

STREEP AND NICOLE KIDMAN, I THOUGHT WELL THIS IS A PRANK.

STREEPとNICOLE KIDMAN、私は、これは卑劣だと思った。

THERE IS NO WAY THIS IS HAPPENING.

こんなことになるはずがない

BUT THEN A FEW MONTHS LATER, THERE WE WERE IN REHEARSALS.

でも数ヶ月後にはリハーサルに出てきたんだ

>> James: YES.

>>ジェームスはい。

AND YOU ARE SO FANTASTIC IN THE MOVIE.

AND YOU ARE SO FANTASTIC IN THE MOVIE.

FOR ANYONE WHO DOESN'T KNOW, TELL THEM WHAT IT IS ABOUT AND

FOR ANYONE WHO DOESN'T KNOW, TELL THEM WHAT IT IS ABOUT AND

WHO YOU PLAY.

WHO YOU PLAY.

>> I AM, ST ABOUT ME, A MOVIE ABOUT MY CHARACTER, NO.

>> I AM, ST ABOUT ME, A MOVIE ABOUT MY CHARACTER, NO.

THE BIGGER STORY IS, AS I'M SURE YOU DISCUSSED, IS THERE IS A

THE BIGGER STORY IS, AS I'M SURE YOU DISCUSSED, IS THERE IS A

GIRL IN INDIANA WHO WANTS TO TAKE HER GIRLFRIEND TO PROM AND

インディアナの女の子は、彼女のガールフレンドをプロムに連れて行きたいと思っています。

THE PTA SHUTS IT DOWN.

PTAはそれをシャットダウンします。

AND THEN FOUR VERY NARCISSISTIC ACTORS FROM NEW YORK DECIDES

そして、ニューヨークから来た4人の非常にナルシスト的な俳優が決定します。

TO GO HELP HER.

彼女を助けに行くんだ

AND DO WE HELP?

助けてくれる？

I DON'T KNOW, THAT'S UP FOR DEBATE.

知らないわ 議論の余地があるわ

>> James: YOU WILL HELP MANY, MANY, MANY PEOPLE THIS HOLIDAY

>> ジェームスあなたはこのホリデーで多くの、多くの、多くの人々を助けるでしょう。

SEASON, ARE YOU SO BRILLIANT AND FUNNY IN THE FILM.

SEASON, ARE YOU SO BRILLIANT AND FUNNY IN THE FILM.

THE "LATE, LATE SHOW" AND TELT, SHARE SOMETHING WITH US FROM

"レイトショー "とテレ東から何か教えてくれないか？

HOME THAT WE MIGHT NOT GET A CHANCE TO SEE.

HOME THAT WE MIGHT NOT GET A CHANCE TO SEE.

DO YOU HAVE ANYTHING TO SHARE.

DO YOU HAVE ANYTHING TO SHARE.

>> I DON'T KNOW IF YOU REMEMBER BUT THE LAST TIME I WAS HERE I

>> 覚えているかどうか分からないが、最後にここに来た時、私は...

EXPLAINED ABOUT-- COMPLAINED ABOUT THE LACK OF MERCHANDISE

商品がないことについて説明しています

YOUR SHOW SHARED WITH ME.

YOUR SHOW SHARED WITH ME.

I WAS HAVING A REALLY HARD TIME WRAPPING MY HEAD AROUND THE FACT

I WAS HAVING A REALLY HARD TIME WRAPPING MY HEAD AROUND THE FACT

THAT YOU DON'T REALLY GIVE A LOT OF SWAG.

あなたは本当に多くのスワッグを提供していないこと。

AND THEN-- AND THEN THIS ARRIVED AND THIS ARRIVED.

次は...次はこれが来て...次はこれが来て...

AND THIS ARRIVED.

そして、これが届いた。

AND THIS ARRIVED.

そして、これが届いた。

>> James: LOOK AT THIS.

>> ジェームズこれを見て

>> SHINY.

>> ぴょんぴょんしてます。

SO I HAVE ALL OF THE THINGS.

SO I HAVE ALL OF THE THINGS.

>> James: IF I.

>> ジェームスイフ・アイ・アイ。

>> I HAVE ALL OF THE THINGS.

>> I HAVE ALL OF THE THINGS.

>> James: IF YOU ARE NOT WEARING THAT AND DRINKING FROM

>> ジェームズそれを着て飲まなければ

THAT THE NEXT TIME I SEE YOU WALKING AROUND NEW YORK, I WILL

次にニューヨークを歩いている君を見たら、そうするよ

BE VERY, VERY DISAPPOINTED.

非常に、非常に失望している。

I LOVE ALL THE SWAG.

I LOVE ALL THE SWAG.

LOOK AT, THIS YOU LOOK INCREDIBLE.

LOOK AT, THIS YOU LOOK INCREDIBLE.

REGGIE, DO YOU HAVE A QUESTION FOR OUR GUEST THIS EVENING?

REGGIE, DO YOU HAVE A QUESTION FOR OUR GUEST THIS EVENING?

>> Reggie: YES, I DO.

>> レジー：はい、やります。

TONIGHT'S QUESTION GOES TO, I WAS JUST SAMPLING SOME DIFFERENT

TONIGHT'S QUESTION GOES TO, I WAS JUST SAMPLING SOME DIFFERENT

FOOD TO GET A LOCK IN ON THE QUESTION.

FOOD TO GET A LOCK IN ON THE QUESTION.

>> YES.

>> ＹＥＳ！＞＞＞＞＞＞＞＞ＹＥＳ

>> Reggie: WHAT IS YOUR FAVORITE TEXTURE OF FOOD.

>> レジー：好きな食べ物のテクスチャーは何ですか？

HAVE I TRIED ALL KINDS AND I CAN'T DECIDE.

HAVE I TREDI ALL KINDS AND I CAN'T DECIDE.

>> I WOULD SAY MUSHY.

>> マッシィと言いたい

MUSHY TEXTURE.

マッシュな質感。

>> James: WE'RE GOING WITH MUSHY, REG.

>> ジェームスマッシーと一緒に行こう

>> Reggie: THAT'S ACTUALLY THAT HELPS A LOT.

>> レジー：それは本当に助かるよ。

THAT'S CORRECT.

その通りだ

>> James: ABSOLUTELY CORRECT.

>> ジェームス全くその通りです。

PLEASE THANK THE WONDERFUL ANDREW RANNELLS.

PLEASE THANK THE WONDERFUL ANDREW RANNELLS.

EVERYBODY.

すべての人に。

MEGAN THEE STALLION IS RIGHT HERE WHEN WE COME BACK.

MEGAN THEE STALLION IS RIGHT HERE WHEN WE COME BACK.

DON'T GO ANYWHERE.

どこにも行かないで