What was that like? Tell me, cause I've never won one.

どんな感じだった？教えてくれ、一度も勝ったことがないから。

You haven't? Well, you should have.

してないの？まあ、そうすべきだな。

It's just. I don't know.

ただ...私にはわからないのですが

Surely you've been nominated.

確かに指名されていますね。

I have been, I'm a perennial bridesmaid.

私は、長年のブライドメイドです。

Did you get sucked into the game

ゲームに吸い込まれたのか

when you were nominated?

ノミネートされたのはいつですか？

As Tom Hanks calls it, the trophy run.

トム・ハンクスが言うように、トロフィー・ラン。

This is my favorite. He said that with no irony.

これは私のお気に入りです。皮肉を込めずに言ってくれました。

He said, "Yeah, I know it's, you know,

ほむら「うん、それはわかってるよ。

around the holidays, usually it's kind of

連休の頃になると、いつもは

involved in the trophy run, so."

トロフィーランに関与しているので、"

And I thought, wow, that is the greatest.

と思ったら、うわー、最高だなーと思いました。

Ah that's great.

ああ......それは素晴らしい。

The trophy run.

トロフィーラン。

And he has been many times.

そして、彼は何度もそうしてきました。

And he has been. And it's like Ty Cobb said,

彼はそうしてきたタイ・コブが言っていたように

"It ain't bragging if you've done it."

"やったことは自慢にならない"

And he'd done it many times. What was it like?

何度もやってたどんな感じだった？

How, did you think you were going to win?

どうやって、勝てると思ったの？

No, I honestly didn't and I felt like

いや、正直言って、そうじゃないし、そう感じたんです。

I was getting set up because, you know,

嵌められてたからね。

my agent kept sending me things, you know,

エージェントが何度も送ってきたんだ

pieces that said I was going to win.

勝つと言っていた駒

And, and I thought, Nope, I've seen this.

で、思ったんだけど、いや、これは見たことがある。

I won't name names, but I've seen this happen

名前は伏せますが、こんなことがありました。

to too many people where they're

沢山の人がいるところに

set up, you know? And I kept thinking it

設定されているんだよそして、私はそれを考え続けていました

for your consideration of the movie.

映画をご検討の方へ

So no by the time,

だから、時間までにはダメ。

it was going to be announced.

発表されることになっていました。

I had convinced myself, no, I wasn't going to.

私は自分を納得させていた、いや、そうするつもりはなかった。

And I wanted the show to win.

そして、ショーには勝って欲しかった。

I thought that would be so great for Eugene and Daniel.

ユージーンとダニエルにとっては、とてもいいことだと思いました。

I really did want the show to win,

本当に優勝して欲しかった。

but I did not honest to God didn't expect it

しかし、私は神に正直にそれを期待していませんでした。

and was so happy to be with everyone.

とみんなと一緒に喜んでいました。

You know, we, I think Daniel talked Eugene

ダニエルがユージーンと話したんだ

into having something. And so it was

何かを持つことにそうして、それは

going to be a barbecue in Eugene's backyard.

ユージーンの裏庭でバーベキューをするつもりだ

Then there was the whole COVID thing.

それからCOVIDの件がありました。

And then they had, I think 50 people invited

50人が招待されたと思います

two days before and they moved it

二日前に移動して

to where we were Castle Loma in Toronto.

トロントのキャッスルロマにいたところまで。

It was kind of an event place as old castle.

古城としてのイベント会場のようなものでした。

And then two days before the Emmys

そして、エミー賞の2日前に

or before the party, the Ontario premier changed the law

または党の前に、オンタリオ州の首相は法律を変更しました。

so that it was maximum 25 people outdoors,

ということで、屋外では最大25人でした。

maximum 10 indoors. They had to un invite or disinvite

屋内で最大10人まで。招かれざるを得なかったのです

half the people. And there were

半分の人がいましたそして、そこには

all people who'd been nominated for the show.

ノミネートされていた人たち全員で

And of course everybody we wanted to see and be with.

そしてもちろん、みんなに会いたい、一緒にいたいと思っていました。

So that part was sad, but then we got there

だから、その部分は悲しかったけど、そこに辿り着いたのは

and then I looked at our world dressed

そして、私は私たちの世界の服装を見て

up and we got, I thought, how are we,

私たちはどうしてるかと思ったの

how do we have stylists for a Zoom thing?

どうやってZoomのスタイリストがいるの？

What are we doing?

私たちは何をしているの？

Well you could wear. You could be naked

着てもいいわよ裸になってもいいのよ

from the waist down. Nobody would know.

腰から下は誰も知らないだろう。

Well, apparently you do find out.

まあ、どうやら気付いたようですね。

That's right.

その通りです。

Oh dear. What was he thinking?

やれやれ彼は何を考えていたの？

Yeah. So we got all dressed up.

そうだなそれで、ドレスアップしたんだ。

And when I got there, I thought, Oh

そして、そこに着いて思ったのは、ああ、と。

this looks like we think we're going to win.

これは勝ちそうな気がします。

This is almost too pretty and too fancy and too lovely.

これは、ほぼ、派手すぎて可愛すぎます。

And we had this lovely dinner party and they had two

素敵なディナーパーティーをしたんだけど、二人は二人とも

producers and a big screen and you could see the other

プロデューサーと大画面で、他の人を見ることができました。

nominees. And, and they said, okay.

ノミネートされています。そして、彼らはOKと言った。

And we all got tested of course.

そして、もちろんみんなでテストを受けました。

We're safe to be with each other,

一緒にいても安心ですね。

but we wore masks. And they said, but if you win,

でも私たちはマスクをしていましたそして、彼らは言った、しかし、あなたが勝ったら

you're going to go up to a microphone. Oh, come on.

はマイクに向かっておーい、いい加減にしてくれよ。

That looks like we think we're going to win.

勝ちそうな気がしますね。

Can we just stay in our seats if win?

勝てば席にいられるのか？

And I'm not thinking we're going to. He said,

そして、私たちが行くとは思っていません。と言っていました。

"Well everyone else is going to go to the microphone."

"さて、他の人はマイクに向かってください"

Okay. So then I look like I can't walk. Okay.

じゃあ歩けないように見えるのねそうか

So I have to go if I, if I do, but I won't.

だから、もし私が、私が、もし私が、行くなら、私は行かなければならないが、私は行かないだろう。

Okay. And they say, okay, we're about to start.

いいわよそして、いいよ、もうすぐ始まるよ、と言ってくれる。

And your category is the first one up.

そして、あなたのカテゴリーは最初にアップしたものです。

Just because it makes you feel kind of sickly,

なんだか病みつきになるからといって

but then Jimmy Kimmel and Jennifer Aniston did that

でも、ジミー・キンメルとジェニファー・アニストンがやってくれました。

ridiculous bit with the fire,

火事があった時の馬鹿げた話

burning out the card and not for a second was I thinking,

カードを燃やして、一瞬たりとも考えなかった。

Oh hurry. Get to it. I was just laughing.

急いで早くしろよ。笑ってしまった。

You know, at their silly bit.

くだらないことを知っている。

She kept, she was so good with the extinguisher.

彼女は、消火器の扱いがとても上手だったので、キープしていました。

Just yeah. Better go at it again.

そうだなもう一回やった方がいい

Yeah. This looks bad.

（山里）そうなんですよこれはヤバそうだな

And then he read my name and I have that card now,

そして、彼は私の名前を読んでくれて、そのカードを今持っています。

Jimmy Kimmel sent it to me, so great.

ジミー・キンメルが送ってきてくれたんだ。

Half burned away, but my name is still in there.

半分燃え尽きたが名前は残っている

Yeah. And then, sorry, I've gone on way too long,

そうだなそれから、ごめん、長くなりすぎた。

but, and then Eugene won and then Daniel won for writing.

が、ユージーンが勝って、ダニエルが書いて勝った。

And then it got to Annie and she's sitting beside me.

そして、アニーになって私の横に座っています。

And I said, it was about to announce her category.

と言ったところで、彼女のカテゴリーを発表するところでした。

I said, "Now you have to win. Sorry."

私は "今は勝たなきゃいけない "と言った。"ごめんね"

"You actually have to win now."

"あなたは実際に今勝たなければならない"

Now you have to. And she said to me,

今、あなたはそうしなければならない。と、彼女は私に言った。

"Who do I apologize to first?"

"最初に誰に謝ればいいの？"

It was insane.

正気の沙汰ではありませんでした。