Yeah.

そうだな

I don't suppose you know Mel Gibson.

メル・ギブソンは知らないだろうな

Mel Gibson got it.

メル・ギブソンにやられた

Finally, had a child twice.

最終的には、子供を2回産んだ。

You're kidding.

ふざけてるのか？

You really do know him.

本当に彼を知っているんですね。

I could tell you some tiles about mad Mel.

マッドメルのタイルを教えてあげようかな

Please do.

お願いします。

I thought you said that we were finished with the prying news day, people.

詮索ニュースの日は終わったんじゃないのか、みんな。

She's just following up on the original story.

彼女は原作のフォローをしているだけです。

I'll handle it.

私に任せて

No.

駄目だ

Now she want to come snooping around the studio.

今、彼女はスタジオを覗きに来たがっています。

You should say no.

断るべきです。

Look, Were the new boys in town, right?

新入りが町に来たんだろ？

Was supposed to be begging for publicity.

宣伝のための物乞いのはずなのに

Start being oppressed.

抑圧を始めよう。

They're gonna be all over us.

彼らは私たちの周りにいるだろう。

Leave this to me.

これは私に任せてください。

He takes his shoes too.

靴も持っていく。

Oh, thanks.

ああ、ありがとう。

Tony Runs outside stock making.

トニーはストックメイキングの外で走る。

Yeah.

そうだな

Set fire to the building.

建物に火をつけて

Burns it to the bloody ground.

血まみれの地面に燃やす。

A excuse.

言い訳。

My Mel Gibson's best friend.

メル・ギブソンの親友

Practically brothers.

実質的に兄弟だ

I've seen them together.

一緒に見たことがあります。

You just tell them a few tiles of that Mel Gibson don't know Mel Gibson?

メル・ギブソンを知らないのか？

Yeah.

そうだな

Do you know him?

彼を知ってるの？

Too many dogs.

犬が多すぎる。

Pub?

パブ？

No, Gibson.

いや ギブソン

Tall redhead.

背の高い赤毛。

A fella walks with a limp.

足を引きずって歩く男。

Oh, now Malcolm Gibson.

今度はマルコム・ギブソンか

Not Mel Gibson.

メル・ギブソンじゃない

Um Al Gibson.

アル・ギブソン

E know about him over here.

ここで彼のことを知っている

Well, well, didn't it?

まあ、まあ、そうですよね？