Why we get Instagramish.

インスタ映えを気にする理由

The problem our young people are having is that they live on social media, and social media only shows you success.

私たちの若者が抱えている問題は、ソーシャルメディア (以下SNS) 上で生活していることです。SNSは成功した部分しか映しません。

So I get an email the other day.

先日メールが来ました。

This young man wants to be a ranger.

この青年は森林警備隊員を目指しています。

He's afraid to go to Ranger school not because how hard the training it is, but because he is afraid if he fails, what people gonna say by judge them.

彼が森林警備隊の学校に行くのが怖いのは、訓練が大変だからではなく、もし失敗したら、周りの人がどう判断するかということが怖いからです。

One thing in life is applies everything in life.

人生の１つの事が人生のすべてになります。

Any time you move from being a normal, to try to be exceptional, people are gonna like that normal people.

普通の人から、特別な人になろうとすると、人はその普通の人を好きになるものです。

It makes them feel like this... (to make themselves feel better)

このように感じるようになります（自分の気分をよくするために）

Through to your judging.

あなたをジャッジすることまで

Most folks don't tell it to your face that go online.

ほとんどの人は、ネット上に出るようなことを面と向かって言いません。

They post about like cowards.

彼らは臆病者のように投稿しています。

Don't that cowards get in your... head?

その臆病者を気にしないって？

One of the things that we know about life is that it is always changing.

私たちが人生について知っていることの一つは、人生は常に変化しているということです。

Sometimes you're up sometimes you're down.

時には上に、時には下に。

Sometimes things go real well and sometimes they don't.

うまくいく時もあれば、いかない時もある。

Sometimes you're happy and sometimes you're sad.

嬉しい時もあれば、悲しい時もある。

Now that's that thing called life.

それが人生と呼ばれるものです。

People who live on social media live on the mountains of your life.

ソーシャルメディアで生きている人は、あなたの人生の山の上で生きています。

But then when they cut all social media and they find the dip, then they get depressed because my life doesn't look like your picture.

でも、ソーシャルメディアを切り、くぼみを見つけたとき、自分の人生があなたの写真のようではないので、彼らは落ち込んでいます。

And when we begin to understand and know that accepting that reality that we will never, ever have things just on and even kill all the time.

そして、その現実を受け入れ、理解し始めたとき、決して物事がうまくいくことはなく、時間を無駄にしていることさえあるのです。

But you're gonna have some ups and you're gonna have some downs.

でも、浮き沈みはあるものです。

But during those down moments, that's where the growth takes place.

しかし、そのような落ち込んだ時こそが成長の場なのです。

So my reality doesn't look like your image, and now I'm depressed.

私の現実は今のあなたのイメージとは違っていて、私は今落ち込んでいる。

Cause I can't get out of this, when your real power is in the dips.

なぜなら、あなたの本当の力はこのくぼみの中にあるのだから、ここから抜け出すことはできません。

That's where the work is.

そこがやるべきことがある場所なのです。

Anybody can feel good when they have their health, their bills are paid, they have happy relationships, the children are acting normal.

健康で、支払いが済み、幸せな人間関係があり、子供たちが普通に振る舞っていれば、誰だっていい気分になるものです。

See, you think you saw the most powerful parts of 2016, but the peaks are not the most powerful parts, is how do you survive the violence.

ほら、2016年の一番パワフルな部分を見たつもりでも、ピークはその一番パワフルな部分ではありません。暴力をどう乗り切るか、です。

Anybody could be positive being.

誰でもポジティブになれます。

Anybody can have a larger vision being.

誰でも大きなビジョンを持つことができます。

Anybody can have faith under those kinds of circumstances.

誰でもそのような状況下で信仰を持つことができます。

Am I correct? See about the real challenge, the real challenge of growth mentally, emotionally and spiritually comes when you get knocked down.

そうでしょうか？メンタル的、感情的、スピリチュアル的に成長するための本当の挑戦は、打ちのめされたときにやってくるのです。

It's the hell we went through in between the pictures that would make you respect the position.

写真の合間の地獄を見たからこそ、その立場を尊重するようになるのでしょう。

The reason you think you can handle stuff you're not ready for is that we only show you the good stuff.

まだ準備できていないものでもうまくできるとあなたが感じる理由は、私たちが良いものしか見せていないからです。