working on a documentary

私が昨年で最も力を入れたことは

about my own happiness --

私自身の幸せについての

trying to see

ドキュメンタリー制作です

if I can actually train my mind

そこでは

in a particular way,

特別な方法で心を鍛えられるかを

like I can train my body,

見ようとしました

so I can end up with an improved feeling

まるで身体を鍛えるように

of overall well-being.

そうすれば総合的な幸福をさらに感じて

Then this January,

終えることが出来ます

my mother died,

そして今年の1月

and pursuing a film like that

母が亡くなり

just seemed the last thing that was interesting to me.

その映画を追い求めることが

So in a very typical, silly designer fashion,

私にとっての唯一の興味でした

after years worth of work,

典型的で愚かなデザイナーのやり方で

pretty much all I have to show for it are the titles for the film.

何年も有意義に働いた後

(Music)

残っているのはほとんどその映画の表題だけです

They were still done

(音楽)

when I was on sabbatical with my company in Indonesia.

インドネシアの自社で

We can see the first part here was designed here by pigs.

私が休暇中に表題は終わっていました

It was a little bit too funky,

見ての通り この初めの部分はブタが描かれています

and we wanted a more feminine point of view

少しファンキーすぎたので

and employed a duck

もう少し女性らしい一面を取り入れようと

who did it in a much more fitting way --

アヒルを採用しました

fashion.

そのおかげでより適切なものに

My studio in Bali

なりました

was only 10 minutes away from a monkey forest,

バリ州のスタジオは

and monkeys, of course,

サルが生息する森からたった10分程の所にありました

are supposed to be the happiest of all animals.

そして もちろんサルは

So we trained them to be able to do three separate words,

全動物の中で最も幸せなはずです

to lay out them properly.

我々はサルたちに3つの単語を的確に配置するように

You can see,

調教しました

there still is a little bit of a legibility problem there.

見ての通り

The serif is not really in place.

まだ少し分かりにくいのです

So of course, what you don't do properly yourself

セリフの場所が良くないのです

is never deemed done really.

もちろん あなたが自分でしっかりやらないと

So this is us climbing onto the trees

本当に完成したとは言えません

and putting it up over the Sayan Valley

つまりこれは我々が木を登って

in Indonesia.

その飾りをインドネシアのサイヤ谷の上に

In that year, what I did do a lot

つけているのです

was look at all sorts of surveys,

その年 私がよくやったことは

looking at a lot of data on this subject.

あらゆる種類の調査に目を向け

And it turns out

この主題に関するたくさんのデータを見ました

that men and women

そして結果として

report very, very similar levels of happiness.

男性と女性は

This is a very quick overview

極めて同じ水準の幸福度を示していました

of all the studies that I looked at.

これは私が見た全ての研究を

That climate plays no role.

ザッと見渡したものです

That if you live in the best climate,

まず 気候は関係ありません

in San Diego in the United States,

あなたが最も気候のいいアメリカの

or in the shittiest climate, in Buffalo, New York,

サンディエゴに住んでいようと

you are going to be just as happy

ニューヨーク バッファローの最悪の気候下であろうと

in either place.

あなたはどちらの場所でも同じくらい

If you make more than 50,000 bucks a year in the U.S.,

幸せになります

any salary increase you're going to experience

もしアメリカで年間50,000ドル以上稼ぐなら

will have only a tiny, tiny influence

どんな昇給もあなたの総合的な幸福に対して

on your overall well-being.

ほんのちっぽけな影響しか

Black people are just as happy as white people are.

与えないでしょう

If you're old or young

黒人も白人とちょうど同じくらい幸せなのです

it doesn't really make a difference.

歳の差も

If you're ugly or if you're really, really good-looking

そんなに重要なものとはなりません

it makes no difference whatsoever.

不細工であろうが 本当に本当に良い容姿であろうが

You will adapt to it and get used to it.

そんなことは少しも影響を与えません

If you have manageable health problems

あなたはその顔に馴染んで慣れます

it doesn't really matter.

管理可能な健康問題の有無も

Now this does matter.

実際には関係ないです

So now the woman on the right

さあ これは関係あります

is actually much happier than the guy on the left --

つまり右側の女性は

meaning that, if you have a lot of friends,

左側の男性より実際遥かに幸せなのです

and you have meaningful friendships,

というのも あなたが多数の友達をもっていて

that does make a lot of difference.

有意義な友情をもっているかどうかは

As well as being married -- you are likely to be much happier

とても大きな影響を与えます

than if you are single.

それに加えて結婚していれば 独身でいるよりも

A fellow TED speaker, Jonathan Haidt,

遥かに幸せになるようです

came up with this beautiful little analogy

仲の良いTEDスピーカーのジョナサン・ハイトは

between the conscious and the unconscious mind.

意識と無意識との間にある

He says that the conscious mind is this tiny rider

この小さくて美しい類似性を思いつきました

on this giant elephant, the unconscious.

意識というのはこの小さい乗り手であり

And the rider thinks

下の巨大な像は無意識だと彼はいいます

that he can tell the elephant what to do,

そして乗り手は

but the elephant really has his own ideas.

像にするべき事を伝えられると考えています

If I look at my own life,

しかし像は特に考えを持っていません

I'm born in 1962 in Austria.

私自身の人生を見てみます

If I would have been born a hundred years earlier,

1962年 オーストリアで生まれました

the big decisions in my life would have been made for me --

もし100年以上早く生まれていたなら

meaning I would have stayed in the town that I was born in;

私は人生における大きな決断をしていたでしょう

I would have very much likely

それは 生まれ故郷に留まっていたということです

entered the same profession that my dad did;

私はおそらく

and I would have very much likely married a woman

父親と同じ職に就いていたでしょう

that my mom had selected.

そしておそらく母親が選んだ女性と

I, of course, and all of us,

結婚していたでしょう

are very much in charge

私 もちろん 我々皆は

of these big decisions in our lives.

こういった人生の決断における

We live where we want to be --

責任をもっているのです

at least in the West.

我々は居たい所に住みます

We become what we really are interested in.

少なからず西洋では

We choose our own profession,

我々は自分が興味をもっているものになります

and we choose our own partners.

自分の職業を選択し

And so it's quite surprising

そして自分のパートナーを選びます

that many of us

とても驚くのですが

let our unconscious influence those decisions

我々の多くは

in ways that we are not quite aware of.

無意識的影響のそういった決断を

If you look at the statistics

我々はほとんど気づかずに行います

and you see that the guy called George,

統計に目を向けると

when he decides on where he wants to live --

ジョージという名の男が見えます

is it Florida or North Dakota? --

彼が住む場所を決めるなら

he goes and lives in Georgia.

フロリダかノースダコタでしょうか

And if you look at a guy called Dennis,

彼はジョージアに住みます

when he decides what to become --

今度はデニスという男を見てみます

is it a lawyer, or does he want to become a doctor

彼が何になるかを決めるなら

or a teacher? --

それは弁護士でしょうか それとも医者か教師

best chance is that he wants to become a dentist.

でしょうか

And if Paula decides

最高の機会はデンティスト(歯医者)でした

should she marry Joe or Jack,

そしてポーラが

somehow Paul sounds the most interesting.

ジョーかジャックとの結婚を決める時に

And so even if we make

なぜか ポールに最も興味

those very important decisions

つまり 非常に重大な決断を

for very silly reasons,

愚かな理由のために

it remains statistically true

下すとしても

that there are more Georges living in Georgia

統計的に正しいのですが

and there are more Dennises becoming dentists

ジョージアに住むジョージ

and there are more Paulas who are married to Paul

デンティスト(歯医者)になるデニス

than statistically viable.

ポールと結婚するポーラの数は統計的に把握できるよりも

(Laughter)

多いのです

Now I, of course, thought,

(笑)

"Well this is American data,"

私はもちろん思いました

and I thought, "Well, those silly Americans.

これはアメリカン人のデータです

They get influenced by things

愚かなアメリカ人たち と思いました

that they're not aware of.

彼らは自らが気づかないことに

This is just completely ridiculous."

影響されるのです

Then, of course, I looked at my mom and my dad --

これは完全にバカなだけです

(Laughter)

それから当然ですが 私は母親と父親を見ました

Karolina and Karl,

(笑)

and grandmom and granddad,

カロリーナとカール

Josefine and Josef.

そして祖母と祖父

So I am looking still for a Stephanie.

ジョセフィーナとジョセフ

I'll figure something out.

だから私は今 ステファニーを探しています

If I make this whole thing a little bit more personal

何とか見つけます

and see what makes me happy as a designer,

もし これら全てのことをもう少し個人的なことにして

the easiest answer, of course,

デザイナーとしての私を幸せにするものを見ると

is do more of the stuff that I like to do

最も簡単な答えは もちろん

and much less of the stuff that I don't like to do --

私がやりたいことをもっとやって

for which it would be helpful

やりたくないことをやるときを減らすことです

to know what it is that I actually do like to do.

そこでは本当にやりたいことを

I'm a big list maker,

知るために役立つでしょう

so I came up with a list.

私は大のリスト好きで

One of them is to think without pressure.

やはりリストを持ってきました

This is a project we're working on right now

1つはプレッシャーなしに考えることです

with a very healthy deadline.

これは我々が現在取り組んでいるプロジェクトです

It's a book on culture,

締切も余裕があります

and, as you can see,

それは文化の本で

culture is rapidly drifting around.

見ての通り

Doing things like I'm doing right now --

文化は急速に横滑りしています

traveling to Cannes.

私が現在やっているようなこと

The example I have here

カンヌへ行くこと

is a chair that came out of the year in Bali --

例を挙げると

clearly influenced by local manufacturing and culture,

その年にバリから発祥したイスがあります

not being stuck behind

地元の製造方法や文化から完全に影響を受けています

a single computer screen all day long

コンピュータスクリーンに

and be here and there.

1日中くぎ付けというわけではなく

Quite consciously, design projects

ここ や そこ にいるのです

that need an incredible amount of various techniques,

様々な技術をたくさん必要とする

just basically to fight

意識的にデザインされたプロジェクトは

straightforward adaptation.

適応するために

Being close to the content --

根本的に戦うのです

that's the content really is close to my heart.

内容に親密ということ

This is a bus, or vehicle,

それは私の心にとても近い内容です

for a charity, for an NGO

これはNGOの慈善活動のための

that wants to double the education budget in the United States --

バスあるいは乗り物ですが

carefully designed,

彼らはアメリカの教育予算を2倍にしたいと考えています

so, by two inches, it still clears highway overpasses.

注意深く設計されています

Having end results -- things that come back from the printer well,

2インチまで その車は高速道路の高架交差路を通ります

like this little business card for an animation company

仕上がり(印刷機から上手く出てくるもの)をもつこと

called Sideshow

例えば 動画制作会社サイドショーのこの小さなビジネスカード