Gimme the case!

ケースをよこせ！

AAAAAGH!

AAAAGH!

Please!

お願いします！

Come on!

頑張れ！

Uh oh!

うわああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

(whip crack)

(ムチの音)

Aaaaaaagh!!!!

アアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアア!!!!

You've got incoming, Tony.

受信が入ったぞ トニー

Looks like the fight is coming to you

戦いはあなたに向かっているように見えます

Alright! They're coming in hot. What's the play?

よし！熱くなってきた何をするんだ？

Don't worry about it boys! I'm still at Whiplash's terminal.

心配するな!私はまだWhiplashのターミナルにいる。

Okay.

いいわよ

Yeah save a few for us, eh Natasha.

俺たちのために取っておいてくれよ ナターシャ

Heads up! You got another drone incoming.

気をつけろ！別の無人機が入ってきた

This one looks different.

これは違うようですね。

It is good to be back!

復帰して良かったですね～。

Mwahahahahaha!

ムハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ

Alright! [Now time for some real action!]

よし！[いよいよ本格的なアクションの時間だ！]

Nevermind!

気にするな！

Uh oh.

あーあ...

Shut that one down as well.

それもシャットダウンしてください。

AAAooooooooooow!!!!

AAAoooooooooooooooo!!!!

Okay... You're still hacking.

よし...まだハッキングしてるのか

Yeah. He really shouldn't have left his computer like this.

パソコンを置いていくべきじゃなかったな

He he he he

彼は彼は彼は彼は彼は彼は彼は彼は彼は彼は彼は彼は彼は

You lose.

負けたな

(bombs arming)

砲撃

Oh crap, Tony! These drones are rigged to blow!

何てこった トニー！この無人機は爆破するように仕組まれている！

We gotta get out of here, man!

ここから出ようぜ！

Okay! One last chance to be the hero!

よし！英雄になる最後のチャンスだ！

Let's go!

行くぞ！

(disarm)

解除

I got 'em.

任せてくれ

Oh come on!

勘弁してくれよ！

Wow

うわぁ

Without a certain someone, it sounds like that whole story would have went sideways.

特定の人物がいなければ、その話は全体的に横道に逸れていたような気がします。

All in a days work.

一日の仕事の中で

I mean that's just the price you pay when... you're Iron Man.

アイアンマンになった時の代償だよ

Not you!

お前じゃない！

You mean Rhodey?

ローディのこと？

I'm talking about her!

彼女のことを言ってるんだ！

Oh you mean the assistant?

ああ、助手のことですか？

Yeah! She's the real hero!

イェーイ！彼女が真のヒーローだ！

Look at her go!

彼女を見ろ！

She's awesome!

彼女は素晴らしい！

Ooooooo Mama

おーおーママ

Yeah.

そうだな

Girl you make me....

Girl you make me....

Craaaaaazy

クレイアジー

Welp. See you guys!

（ｱﾙﾏﾝ）うわーまたね！

Hey... What's up?

やあ...どうしたの？

I'm Batman

俺はバットマンだ

I see you like to wear black leather and beat the crap out of bad guys.

黒の革を着て 悪者を殴るのが好きなんだな

Yeah.

そうだな

I like to do that too.

それも好きなんですよ。

Oh I can do a LOT more than kick the crap out of bad guys.

悪党を蹴散らすだけじゃなくて、もっとたくさんのことができるんだ。

Oh really!

そうなんですか！

I can kick the crap out of good guys as well

私も善人を蹴散らすことができる

*bat giggle*

*bat giggle*

She is awesome! What's her origin story?

彼女がスゴイ!彼女の生い立ちは？

Are we gonna learn about her next?

次は彼女のことを学ぶのか？

Nah.

いや

But... you just introduced her...

でも...紹介してくれたのは...

Why wouldn't you?

なぜそうしないの？

I don't know. It just doesn't feel like the right time, you know?

どうかな今はタイミングが悪いんだよね？

Yeah because, Hello, I'm the star! Remember?

そう、だって、こんにちは、私がスターだから！覚えてる？

I made a new reactor from my dad's Disney land map...

親父のディズニーランドマップから新しいリアクターを作ってみた...。

I'm more awesome now!

今の私の方が凄いですよ!

Remember my story?

私の話を覚えていますか？

Nobody is interested in the new girl!

新人の女の子に誰も興味がない!

You are soooo interesting!

あなたはとても面白い！

You wanna know my secret identity?

私の秘密の正体を知りたい？

You're Bruce Wayne. Billionaire who fights crime from a secret base under your home...

あなたはブルース・ウェインあなたの家の下の秘密基地から犯罪と戦う億万長者...

with a bunch of unlicensed weapons and gadgets

無免許の武器やガジェットを持って

Whoa!

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ！

And Single.

そしてシングル。

How did you know all of that?

どうしてそんなことを知っているの？

Because I'm Black Widow.

私はブラック・ウィドウだから

Oh my gosh I love you!

なんてこった！愛してるよ！

I think I'm seeing a LOT of interest.

興味が湧いてきたようです。

I think you're wrong.

勘違いしてるんじゃないかな？

I mean maybe if like 10 years go by...

10年も経てば...

Or if she dies or something...

彼女が死んだりしたら...

Then we can get around to it.

そうすれば、その辺のことができるようになる。

unless there's a global pandemic...

世界的な大流行がなければ...

Then it'll have to be after that.

ならば、それ以降にしないといけない。

Unless there's some sort of online streaming option...

オンラインストリーミングのオプションがない限り...

in which case...

となると

still no.

やはりダメだ

But after all of that!

でも、そのあとに!

Then we can tell her story!

それなら彼女の話をしましょう！

Cool! Then she can be the first girl Avenger!

かっこいい！彼女が初の女性アベンジャーになるんだ！

Nah we'll probably just give it to Captain Marvel or something before that.

いや.........その前にキャプテン・マーベルとかにあげるんじゃないかな。

Sounds like a huge missed opportunity

機会を逃したようだな

Sounds great to me!

いいね！

Anyways I gotta bounce!

とにかく跳ね返さないと！

I gotta see about another potential leading man.

もう一人の主役候補を見ないと

This one has a hammer!

これはハンマーを持っている！

Yeah that sounds fun... and new.

ああ...楽しそうだな...新しい。

Oh it will be... by the time we get to the third one.

ああ...そうなるだろうな...3作目までには。

But one thing is for sure...

しかし、一つだけ確かなことがあります...。

There is absolutely nobody alive...

絶対に生きている人はいない...。

who is interested in MORE Black Widow.

MOREブラックウィドウに興味のある方

(making out)

（イチャイチャ）

Holy crap! She's flirting with the competition!

何てこった！競争相手とイチャイチャしてる!

I told you! There is tons of interest!

言ったでしょ！興味津々なんだよ！

This is just too far!

これはあまりにも遠すぎる！

Bad Batman!

悪いバットマン

BAD!

バッド！

You're so amazing! [YOU'RE So Amazing!]

You're so amazing!（静流の声） 【YOU'RE So Amazing!

You kick butt so good!

お尻を蹴るのが上手い！

YOU kick butt so good!!

お尻を蹴るのが上手い!

We gotta spilt them up!

こぼさないと！

Do your mind erase thing on them or something!

心の中のものを消したりして！？

What!? Why? It's adorable!

何だよ！なんで？かわいいじゃん！

Let them have their fun.

楽しませてあげてください。

I will leave DC for you!

私はあなたのためにDCを離れます！

Okay I'll do it.

わかった......やるよ。

You erased my memory didn't you?

俺の記憶を消したんだろ？

How did you know that?

どうしてそれを知っているの？

Ooooooooooo Mama!

ママ！

Because I'm Black Widow I mean... Batman

あなたは、あなたがそれを行うために必要なものは何ですか？バットマン

Because I'm... Batman.

私は...バットマンだから。

Pay! Attention! To Me!

払って！気をつけろ！私に！