Anthony Fauci, Already 79 years old, he went from being an obscure public health Dr Toe, a worldwide celebrity.

アンソニー・フォウシ、すでに79歳、彼は世界的な有名人である無名の公衆衛生学博士トーから行ってきました。

In just a few weeks, as the US and the world searched desperately for a reliable guide to the unfolding pandemic, one name came to the fore.

わずか数週間の間に、アメリカと世界がパンデミックの展開に信頼できるガイドを必死に探していたとき、ある名前が前面に出てきた。

Dr.

博士

Anthony Fauci, Dr Anthony Fauci, Dr Anthony Fauci.

アンソニー・ファウシ博士 アンソニー・ファウシ博士

Dr.

博士

Fauci was often put in a difficult position, either back some of the president's less than scientific pronouncements or criticized when the president was pressing to reopen the country.

ファウシは、大統領の科学的でない発言の一部を支持したり、大統領が国の再開を迫っているときに批判したりと、しばしば困難な立場に置かれていました。

Doctor Fauci struck a more cautious note.

ドクター・ファウシは、より慎重になった。

There is a really risk that you will trigger an outbreak.

アウトブレイクの引き金になる危険性が本当にあります。

You may not be able to control Dr Anthony Fauci to throw out the first pitch.

初球を投げ出すためにアンソニー・ファウシ博士をコントロールすることができないかもしれません。

What irked some Republicans is that Dr Fauci seemed to enjoy his fame, although he clearly had no future in baseball.

一部の共和党員を苛立たせたのは、ファウシ博士が野球界に未来がないことは明らかだが、彼の名声を楽しんでいるように見えたことだ。

Any in Congress thought his accuracy early in the pandemic.

議会では、パンデミックの初期に彼の精度を考えていました。

There be no better than his pitching arm.

彼の投球腕に勝るものはない。

Hey loves being on television.

テレビに出るのが大好きなヘイ。

We let him do it Sometimes, he says, things that are a little bit off and they get built up, unfortunately, But he's a nice guy.

私たちは彼にそれをさせています 時々、彼が言うには、少しずれていると、彼らは残念ながら、構築されてしまうことがありますが、彼は良い人です。

I like him, but he's called a lot of it calls, he said.

好きなんだけど、結構電話してくるんだって。

Don't wear a mask.

マスクをするな

President was referring to this interview from March.

社長は3月のこのインタビューを参考にしていました。

Right now in the United States, people should not be walking around with masks.

今のアメリカでは、マスクをして歩いてはいけない。

So Dr Fauci had Saturday on the White House, pointed out.

だから博士Fauciはホワイトハウスで土曜日を持っていた、指摘した。

Other times at the start of the pandemic, when Dr Fauci had apparently made the wrong call in late February, he was advising against a lock down.

パンデミックの開始時には、2月下旬にDr Fauciが明らかに間違った電話をしたときに、彼はロックダウンに反対するように助言していたことがあります。

No, right now, at this moment, there is no need to change anything that you're doing on a day by day basis.

いや、今、この瞬間には、日々の生活の中でやっていることを変える必要はありません。

But by mid April, he seemed to suggest he'd wanted a lock down in February but had encountered resistance.

しかし、4月中旬には、2月にロックダウンを望んでいたが、抵抗に遭っていたことを示唆しているようだ。

If we had right from the very beginning, shut everything down, it may have been a little bit different, but there was, ah lot of pushback about shutting things down back then, According to polling, trust in Dr Fauci was very high and broadly similar between Republicans and Democrats.

もし、最初から全てをシャットダウンしていたら、少し違っていたかもしれませんが、当時は、物事をシャットダウンすることについて、多くの反発がありました。世論調査によると、ファウシ博士への信頼は非常に高く、共和党員と民主党員の間で、大まかに似たようなものでした。

In April of this year, 80% of Democrats on 77% of Republicans told pollsters that they had a great deal or a fair amount of trust in Dr Fauci.

今年の4月には、民主党員の80％、共和党員の77％が、世論調査員に「ドクター・ファウシに大きな信頼を寄せているか、それなりの信頼を寄せている」と回答しています。

But by September, a huge chasm had emerged between the two groups, while Democrat Trust had increased to 86% Republican Trust and slipped back to just 48%.

しかし、9月になると、2つのグループの間に大きな溝ができ、一方で民主党の信頼度は86％に上昇し、共和党の信頼度はわずか48％にまで後退した。

Fauci is too useful to the Biden campaign.

ファウシはバイデン陣営に都合が良すぎる。

So until November, Fauci's word must be law, even when it doesn't make sense.

だから11月までは、意味がなくてもファウシの言葉は法律にしないといけない。

But one of the final Trump election rallies.

しかし、最後のトランプ選挙の集会の一つ。

The crowd made their feelings clear.

群衆は自分たちの気持ちをはっきりさせた。

Don't tell anybody, but let me wait till a little bit.

誰にも言わないで、少し待ってみます。

After the election today, America began rolling out the fighter vaccine, the first to get it.

今日の選挙後、アメリカは戦闘機ワクチンをいち早く接種し始めました。

Where health workers, however, trust in the vaccine is far from universal.

しかし、保健ワーカーがワクチンを信頼しているところでは、普遍的なワクチンとは程遠い。

Part of the problem is that many Americans no longer trust the advice of public health officials like Dr Fauci, David Grossman reporting there well.

問題の一部は、多くのアメリカ人はもはや博士Fauciのような公衆衛生当局のアドバイスを信頼していないということですが、デビッド・グロスマンはよくそこに報告しています。

Earlier, we spoke to Dr Anthony Fauci, and I began by asking him whether the daily death toll of 3000 Americans every day from Corona virus, which now eclipses the death toll seen in the first wave, is the peak off this crisis.

以前、我々は博士アンソニーFauciに話をしました、と私は彼に尋ねて始めました毎日3000人のアメリカ人の死亡者数は、コロナウイルスから今、最初の波で見られる死亡者数を超えて、この危機をオフにピークであるかどうか。

Well, I hope it does not go any more than that.

まあ、それ以上にならなければいいのですが。

We've really been hit very, very hard.

本当にかなりの大打撃を受けました。

A Siris of circumstances took an already difficult situation and made it worse, namely, the onset of the colder weather where people are doing things indoors more than outdoors.

状況のシリスは、すでに困難な状況に陥り、それを悪化させた、すなわち、人々が屋外よりも屋内で物事を行っている寒い天候の発症である。

Number one number two, our Thanksgiving holiday, where people traveled and congregated, family settings of, you know, large dinners and social gatherings.

ナンバーワン、ナンバーワン、ナンバーツー、感謝祭の祝日、人々は旅をして集まります、家族で大規模な夕食会や社交の場を提供します、ご存じの通りです。

And now we're entering into the Christmas Hanukkah Christmas season, which I'm quite concerned that the spike that we saw and that we're continuing to see might even amplify and get worse as we go into the Christmas holiday.

そして今、私たちはクリスマスのハヌカ・クリスマス・シーズンに 入っています 私はかなり心配しています 私たちが見たスパイクと私たちが継続して見ていることが さらに増幅され、クリスマス休暇に入るにつれて 悪化するかもしれません

So I think the month of the rest of December and into January going to be very, very difficult months for us.

だから、12月の残りの月と1月は、私たちにとって非常に、非常に難しい月になると思います。

Can I ask you, you've mentioned Thanksgiving?

聞いてもいいですか、サンクスギビングの話をしたことがありますよね？

Of course.

もちろんです。

It's a huge thing in the US, but not here.

アメリカではすごいことになっていますが、ここではそうではありません。

What lessons would you say that gives for Christmas with people in the UK and other parts of of Europe?

どのようなレッスンは、英国とヨーロッパの他の部分の人々 とのクリスマスのために与えると言うでしょうか？

Looking forward to that time is a family time.

その時間を楽しみにしているのが、家族の時間です。

What would your advice be?

アドバイスをお願いします。

Yeah, my advice would be something that I think is going to sadden people because everyone wants the family warmth and get together.

みんなが家族の暖かさを求めているので、私のアドバイスは、人々を悲しませることになると思います。

That is so characteristic of the Christmas season.

それがクリスマスシーズンの特徴ですね。

But my recommendation would be to curtail traveling as much as you possibly can, visiting people, even though it's such a important part of the Christmas spirit.

しかし、私のお勧めは、できるだけ旅行を控えて、人を訪問することです。クリスマスの精神の重要な一部であるにもかかわらず。

Keep the gatherings, the dinners and the indoor gatherings to as few people as possible, preferably for people that are an integral part of the household and avoid the kind of congregate settings that have been so characteristic.

集会、夕食会、屋内での集まりは、できるだけ少数の人々に、できれば家庭の不可欠な一部である人々のために維持し、非常に特徴的であった集会の設定のようなものを避けてください。

I know that's so difficult to accept back, except because people already have what we call Covic fatigue.

私はそれを受け入れるのはとても難しいと知っています、私たちがコビック疲労と呼んでいるものをすでに持っている人々を除いて。

They're just tired of not leading a normal life.

普通の生活をしていないことに疲れているだけ。

And when you're telling them in the Christmas holidays, which traditionally is the time of gathering together in the warmth of a family and friends atmosphere, we're saying to the best of your possibility, Don't do that.

そして、伝統的に家族や友人の温かな雰囲気の中で人が集まるクリスマス休暇に、可能性のある限りのことを言っているのですが、それはやめておきましょう。

I know that's tough, but I believe that's the only way we're gonna prevent uneven greatest surge.

難しいとは思いますが、最大波動のムラを防ぐにはそれしかないと思っています。

Then we're already seen.

ならば、もう見られている。

It's a cancel Christmas message in a facto opponent.

事実上の対抗馬でのキャンセルクリスマスメッセージですね。

Yeah, in some respects, it is unfortunately when you look back, I know even quite early on you said that there were mitigations that could have been put in place sooner.

振り返ってみると、残念なことに、もっと早くに緩和策があったのではないかと、かなり初期の段階でおっしゃっていましたね。

I'm thinking of the springtime February, March, April.

春の2月、3月、4月のことを考えています。

What is it that you most regret about how the U.

Uのやり方について最も後悔していることは何ですか？

S.

S.

Went into this crisis?

危機に陥ったのか？

If you could change one thing.

一つだけ変えられるとしたら

What would it be?

それは何だろうか？

You know, it would be getting mawr of a uniformity of response.

一律の対応でもモヤモヤしてくるだろうし

If you look at the various slopes that the United States experienced by slope, I mean the inflection of cases going up.

アメリカが経験した様々な坂道を坂道別に見てみると、上に行くケースの変曲ということになります。

We got hit very badly in the very early spring, mostly in the New York metropolitan area, in the northeastern corridor, when that was able to get under control and go down.

私たちは春先に非常に大きな被害を受けました、主にニューヨークの首都圏、北東部の回廊で、それがコントロールされてダウンすることができたときに。

Then we stayed at a baseline.

その後はベースラインに滞在しました。

That was really very not not acceptable at all.

それは本当に全く受け入れられませんでした。

We had about 20,000 new cases a day.

1日に約2万件の新規案件がありました。

It never went below that.

それ以下になることはありませんでした。

And then when we tried a so called open the country are open the economy towards the early summer, what we had was a splurge of cases that were associated with states not adhering to the recommended, cautious, prudent way of how you opened the economy.

そして、私たちは、いわゆるオープン国をしようとしたときに、初夏に向けて経済を開いています、私たちが持っていたものは、あなたが経済を開いた方法の推奨、慎重、慎重な方法に付着していない状態に関連付けられていたケースのスプラッジでした。

How big a factor was the president's behavior in the spreading of this for us?

これを広めてくれたのは社長の行動がどれだけ大きな要因だったのか？

You know, I think that, you know, rather than concentrate on the president's behavior, it looks at what the result was that we in the United States have 50 states.

あのね、大統領の行動に集中するのではなくて、アメリカでは50の州があるという結果がどうなったのかを見ているんだと思います。

It's a federalist society.

連邦制社会だからな。

That independence of states is in many respects a good thing, except when you have a common problem.

国家の独立というのは、共通の問題を抱えている場合を除けば、多くの面で良いことだと思います。

In recent weeks, you've had a president who seemed more interested in playing golf than than than giving strong public messages on this.

ここ数週間で、この件についての強いメッセージを伝えるよりも、ゴルフをすることに興味を持っているように見える大統領がいましたね。

Well, you know, I cannot comment on that.

まあ、コメントはできませんが。

I'm just trying, you know how difficult that is that we're really in a very difficult situation.

努力しているだけなんですが、本当に大変な状況なんですよね。

We have a lot of divisiveness here in the United States.

アメリカでは、ここには多くの分裂があります。

We have some sections of the country who, despite the fact that there are hospitals that are on the verge of being overrun with cases and the need for MAWR healthcare providers who are trained firm or intensive care beds who still believe that this isn't really that it's a hoax, that it's not really something serious.

私たちは、ケースであふれている寸前の病院があるという事実にもかかわらず、まだこれはデマではないと信じている訓練を受けた会社や集中治療ベッドのMAWR医療提供者の必要性を持っている国のいくつかのセクションを持っています、それは本当に何か深刻なものではないということです。

It's astounding to me as a position the scientists and healthcare provider to see that even in the places that are the hardest hit, they don't seem to appreciate and look at the data that staring them right in the face that we're going through a very difficult period right now.

それは科学者や医療提供者の立場としての私には驚くべきことですが、最も打撃を受けている場所でさえ、彼らは感謝していないようですし、私たちは今、非常に困難な時期を経ていることを彼らの顔の右側に睨みつけているデータを見てください。

Do you think America's ability to recognize that and to unite around public health messages has declined during that long?

その間、アメリカはそれを認識し、公衆衛生メッセージの周りに団結する能力が低下していると思いますか？

period that 36 years you've had in that post.

あなたがそのポストに36年を持っていた期間。

Yeah.

そうだな

You know what happens?

何が起こるか知ってるか？

Uh, public health outbreaks.

公衆衛生上の問題だ

Um, pandemics are difficult enough under the best of circumstances, when you have profound divisiveness in society where you have a public health response that in some respects becomes politicized, we're wearing a mask or not becomes a political statement.

パンデミックは最高の状況下でも 十分に困難です 社会に深い分断がある時は 公衆衛生上の対応が 政治的なものになります マスクをしているかどうかは 政治的な声明になります

We're avoiding crowds or not becomes a political statement.

人ごみを避けているのか、そうでないのかが政治的な発言になる。

It makes it extremely difficult to get one's control of what, in and of itself, even under the best of circumstances would be a challenging outbreak.

それは、それ自体、そして最高の状況下でさえも、困難な発生であろうものを制御することを非常に困難にしています。

So in the 36 years that I have been the director of the Infectious Disease Institute and have been involved and outbreaks ranging from HIV to Zika to Ebola to pandemic flu, this has been the most difficult from the standpoint of the seriousness and the enormity of it under such a truncated period of time, but also trying to get a coordinated response.

私が感染症研究所の所長を務めてきた36年間で、HIVからジカ、エボラ、パンデミックインフルエンザに至るまでのアウトブレイクに関わってきましたが、このような切り詰められた期間の中で、その深刻さ、巨大さという観点から、最も困難であったと思いますが、同時に、組織的な対応をとることができたと思います。

It just is very, very difficult.

ただ、それは非常に、非常に難しいです。

Now he President elect Biden is promising focus.

今、彼は大統領選バイデンは焦点を約束しています。

He's rolled out of policy mask wearing for the 1st 100 days.

初の100日政策マスク着用から転がり出してきた

Do you think he's going to make a real difference?

彼が本当に変わると思う？

I hope so.

そうであってほしい。

I mean, it's important that we go in the right direction and this.

つまり、正しい方向に行くことが重要で、これは

I think the vaccine is going to be a very important component of that.

ワクチンはそのための重要な要素になると思います。

I think you have to give credit to the current administration with Operation Warp speed to be able to come through this with a vaccine that is highly application.

ワープスピード作戦で応用性の高いワクチンで乗り切った現政権を評価しないといけないと思います。

So you've got to give credit where credit is due.

だから、あなたは、当然のことながら、信用を与えなければなりません。

I believe with the vaccine and good public health measures that a uniformly adhere to.

ワクチンと良い公衆衛生上の措置を一律に遵守することを信じています。

I believe that we will go in the right direction.

良い方向に進んでいくと思います。

We've been hearing this afternoon from our own health secretary about a new variant off the coronavirus.

今日の午後に保健長官から コロナウイルスの新種の話を聞きました

We're not quite sure whether he's referring to 614 g or one of the other mutations that have been discussed in the scientific literature.

彼が614gのことを言っているのか、それとも科学文献で議論されている他の突然変異の一つを言っているのかはよくわかりません。

But are you confident that vaccines like fires of beyond tech or AstraZeneca will be efficacious against these mutations we're now seeing?

しかし、ビヨンドテックやアストラゼネカのようなワクチンが、今見ているような突然変異に対して効果があると確信していますか？

Uh, I mean, obviously one could never be overconfident.

自信過剰になっても仕方がない

But I feel from my experience with viruses over the years that when you see mutations in an R n a virus, whether or not it modifies the function very frequently, it has nothing to do with the efficacy of the vaccine.

しかし、私は長年のウイルスとの経験から、R n a ウイルスの突然変異を見たときに、それが非常に頻繁に機能を変更するかどうかは、ワクチンの有効性とは何の関係もないと感じています。

For example, the 614 d D G mutation is one that, in fact, when you look at the binding site of the antibodies that are made from the vaccine, it doesn't look at all like it's going to negatively impact the efficacy of the vaccine.

例えば、614 d D G変異は、実際、ワクチンから作られた抗体の結合部位を見ると、ワクチンの有効性に悪影響を与えるようには全く見えません。

If another the mutation comes along, we'll see what happens with it.

もし別の突然変異が来たらどうなるか見てみましょう

But thus far, we've not had any serious challenge to the advocacy of a vaccine based on mutations that occur in an already virus.

しかし、これまでのところ、すでにウイルスで発生している突然変異に基づくワクチンの提唱に対して、深刻な異議を唱えたことはありませんでした。

Lastly, you made some comment before about the UK moving ahead with licensing of off the fires of beyond tech vaccine, which you then withdrew and you corrected those remarks.

最後に、あなたは以前、英国が技術ワクチンの火種を超えてライセンスを取得することを進めていることについていくつかのコメントをしましたが、あなたはそれを撤回し、それらの発言を修正しました。

But I just wanted to ask you about the AstraZeneca virus, the Oxford AstraZeneca vaccine, a bigger pardon, which the UK hopes to put through before the end of the year and give regulatory approval to what's the U.

アストラゼネカウイルスについて 聞きたかったのですが オックスフォードのアストラゼネカのワクチンより大きな恩赦です 英国は年末までに承認を得たいと考えています

S.

S.

Position on that?

それについての見解は？

Have you have you got a good sense that it is ready to be rolled out as well?

こちらもロールアウトの準備が整ってきたのでしょうか。

Well, we have a face retrial with the A Z product right here in the United States that is accruing very well, and we will get an answer based on a full dose prime, followed by a full dose boost.

さて、我々は米国でA Z製品の再審を受けていますが、それは非常によく発生しています。そして、我々は完全な用量のプライムに基づいて答えを得るでしょう。

You know, the situation of the UK?

イギリスの状況って

They started off with a half dose, followed by a full dose.

最初は半錠から始めて、その後は満錠になっています。

And then when they did the comparisons, they had an unusual finding which still is not explainable.

そして、比較をしてみると、まだ説明がつかないような異常な発見がありました。

Why half those followed by a full dose, you know, gave a better response than a full dose, followed by a full dose.

なぜ半分の人は完全に投与された後、あなたが知っているように、完全に投与された後、完全に投与されたよりも良い反応を示しました。

So I think I'm just gonna hold back on any judgment on that until we get the full faith retrial that's done here in the United States on the same product Dr.

だから、私は、この件については 判断を保留するつもりです。 アメリカで行われている、同じ製品についての全面的な再審理が行われるまでは。

Anthony found she Thank you so much for joining us on Newsnight.

アンソニーは彼女を見つけました ニュースナイトに参加してくれて ありがとうございます

My pleasure.

喜んで

Good to be with you.

一緒にいてよかった