Protecting players with proper equipment has always been my priority, and one piece of protection is essential.

適切な装備で選手を守ることは常に最優先事項であり、一枚は欠かせません。

Or so do you think?

そう思うのかな？

What do you believe?

あなたは何を信じますか？

I can't give one away.

一つもあげられない

It's just restricting and uncomfortable, I think is very uncomfortable.

拘束されているだけで、非常に不快だと思います。

I would imagine.

と想像してしまいます。

I don't know.

知る由もありません。

I never won one.

一度も勝ったことがない。

So it's not really a big deal for me not to wear when they're not, like dumb and dumber.

だから、履いてない時は履かないのはアホみたいに大したことないんだよね。

It's a risk I'm willing to take.

リスクを背負ってもいいと思っています。

For those who don't wear a cup, there are cautionary tales that pop up from time to time.

カップをつけていない人には、時々出てくる注意報があります。

I had an incident recently tried to hurt of a guy.

最近、男の人を傷つけようとする事件がありました。

Wow, millions of people watching Thursday Night Football.

うわー、何百万人もの人が木曜の夜のフットボールを見ている。

You gotta be able to hide the pain, but on the sideline, if they follow you with the camera, you see through a lot of it.

痛みを隠せるようにしないといけないが、副業ではカメラで追いかけられたら、それを見透かされてしまう。

That particular moment, a couple would have been so bad.

その特定の瞬間に、カップルであれば、あんなにひどいことになっていただろう。

Even two decades ago, it was an afterthought.

20年前でさえ余計なお世話でした。

It's difficult to pinpoint when players stopped wearing them, looking back at, you know, great school and so forth.

選手が履かなくなった時にピンポイントで、偉大な学校などを振り返ってみるのは難しいですね。

You know the coaches back in those days, you know, told us saying, This is a mandatory piece of equipment.

当時のコーチは知っているだろうが、これは必須の装備だと言っていた。

You know, I think Mom and Dad wanted you to wear it as well.

ママやパパも着て欲しかったんじゃない？

But I think that change, really, You know, as around high school years, I don't think I knew anybody four teams that I played for.

でも、その変化は、本当に、高校時代くらいになると、自分がプレーしていた4つのチームを誰も知らないと思うんです。

They actually wore a protective cup.

実際に保護カップをつけていました。

Frankly, this goes deeper than the NFL.

率直に言って、これはNFLよりも深い。

All across the country, equipment managers can't find a taker.

全国の設備管理者は受け手を見つけることができません。

This is a protective cup.

こちらは保護カップです。

They've been around since the late 18 hundreds.

彼らは18世紀後半から存在しています。

This is how it's worn.

こんな感じで着用しています。

It's only a handful of football players continue to wear the cups on most of those air.

それらの空気のほとんどにカップをつけ続けているサッカー選手はほんの一握りです。

For medical reasons.

医療上の理由で

Who would have ever thought that this coverage would become more essential than this?

これ以上にこの取材が必要不可欠になるとは、誰が考えただろうか。

Coverage?

補償範囲は？

Maybe a couple of times where you get caught in the wrong position and you get up like man like, kind of heard I might.

何度か間違った位置に捕まって男のように立ち上がったことがあるかもしれないと聞いた。

I probably wear a cup, tried it on my home, and it was like, You know, this is not it has your butt all out.

私はおそらくカップを着用し、私の家でそれを試してみて、それはあなたが知っている、これはそれがあなたのお尻のすべてを持っていないようなものでした。

I don't like that it is hard to roll with a couple.

カップルで転がしにくいのが気に入らない。

I'm just not a fan of that.

とか言っていたのですが、それはそれでいいのです。

I like to be Freeman I'm a free man without getting too deep into the, uh, anatomy of it.

フリーマン好きなんだ......あんまり深入りしないで自由になったよ.........解剖学的には

It's It's harder for a shoulder, big shoulder pad or a big helmet to get into a small area, as it is for like a baseball.

それは野球のように肩や大きな肩パッドや大きなヘルメットでは狭い範囲には入りにくいです。

For a baseball player, everything in the NFL is about speed, speed and quickness and so forth.

野球選手としては、NFLではスピード、スピード、クイックネスなど全てが重要です。

You don't want anything, you're really slowing you down.

何も欲しがらないくせに、本当に足手まといになっている。

I risk taking one blow out of 10,000 snaps, then you know, wearing a cup, being uncomfortable for 10,000 snaps.

1万回のスナップで一撃を食らうリスクを冒してまでカップを装着して1万回のスナップのために不快感を覚える

We get those shots and we don't even blink.

まばたきもせずにシュートを打つんだ

We just drive on and play football.

私たちはただ運転してサッカーをしているだけです。

It's equipment manager's job to be prepared.

備えあれば憂いなし、というのが設備管理者の仕事です。

If a player needs one, we'll be ready.

選手が必要としているならば、準備はできています。

For 20 years, we've packed this little fella for every single game the Giants have played.

20年間、巨人の一戦一戦にこのチビを詰め込んできました。

I haven't wearing a cup, never want a cup.

私はカップをつけていないし、カップが欲しいと思ったこともない。

Don't plan on wearing one, so I'm not gonna want to avoid that.

着る予定はないから避けたいけど

I'm gonna ask you get a cup and I'm gonna see what they give me.

カップを貰って何を貰えるのか聞いてみる

I'm not gonna permanent were no shot, but I might try it out.

パーマをかけるつもりはないが、試してみるかもしれない。

Mhm.

Mhm.