And wait a minute, I'm getting a zoom call.

と、ちょっと待ってください、ズームコールがかかってきました。

I think, hey, it's Sarah Silverman.

サラ・シルバーマンだと思います。

Hi, Sarah.

やあ サラ

Hi, I just wanted to say congratulations.

こんにちは、おめでとうございます。

Oh, congratulations for what?

あ、何がおめでたいの？

Because you're gonna be one of the first group of people

あなたが最初のグループの一人になるからです。

to get a COVID vaccination.

を受けてCOVIDの予防接種を受けましょう。

No, no, I don't think I'm one of the first people

いえいえ、私は最初の一人ではないと思います。

to get a COVID vaccine, that's not right.

を受けてCOVIDワクチンを受ける、それはおかしい。

No, you are.

いいえ、あなたはそうです。

I'm so happy, 'cause I love you so much.

大好きだから嬉しいよ。

It is, I have it on my phone, wait.

それは、私の携帯電話に持っている、待ってください。

Yeah.

そうだな

Okay, according to the CDC, healthcare workers,

CDCによると医療従事者は

emergency first responders and people 65 and older

救急隊員と65歳以上の方

will be among the first to get the new...

Wait, wait, Sarah, you think I'm 65 or older?

待って、待って、サラ、私が65歳以上だと思ってるの？

Is this a bit? Are we doing a bit right now?

これはビットなのか？今ちょっとやってるのかな？

No, we're not doing a bit.

いや、ちょっとしたことはしていない。

I'm not 65 years old, I'm nowhere near that.

65歳になってもそんなことはないよ。

Ugh, Conan, don't do this.

コナン、やめてくれ。

Don't do what?

何をしないの？

Look, I get it.

分かったよ

I know this business is horrible to seniors

この商売は高齢者にはひどいですよね

but don't risk your life for vanity.

虚栄心のために命を賭けるな

That's ...

それは

crazy.

狂ってる

I'm not risking my life, I'm not 65.

命の危険を冒しているわけではありません、65歳ではありません。

Do I look that old to you?

俺がそんなに老けて見えるか？

I mean, yeah, no, not now but the last time

そう、いや、今じゃなくて、この前の

I was at the studio I saw you.

スタジオで見かけたのは

You were in the makeup chair for over two and a half hours.

2時間半以上も化粧椅子に座っていたんですね。

That's just because I'm-

それは私が...

Are you putting on prosthetics.

義肢装具をつけているのか

What are you in? Planet of the Apes?

何の中にいるの？猿の惑星？

No, no.

いやいや、そうではない。

I'm just saying I get a lot of makeup

メイクをしていると

because I'm pale.

顔色が悪いから

It's not because I'm old

年を取ったからではなく

On your chest?

胸の上に？

Okay, what I get done on my chest before the show

さて、本番前に胸の上で何をするか

is none of your business.

君には関係ないことだ

That's private.

それは個人的なことだ

My point is I wasn't born in 1955.

私が言いたいのは、私は1955年に生まれていないということです。

Well, your Spotify playlist says otherwise.

あなたのSpotifyのプレイリストによると、そうではないようですね。

Okay, well, whatever.

分かったわ

I just happened to great to groove out

♪たまたまノリノリになって

to the oldies.

オールディーズに

It's not a big deal.

大したことではありません。

A lot of young people do.

多くの若者がそうしている。

But I wasn't born in '55.

でも、55年生まれじゃないんです。

Who was President in 1955?

1955年の大統領は誰だったのか？

Eisenhower.

アイゼンハワー

Whoa, that was fast you didn't even have to think.

考えるまでもない速さだったな

Yeah.

そうだな

Oh, come on.

おいおい

Sarah person can know who

サラ人は誰かを知ることができます

was president before they were born.

は、彼らが生まれる前に大統領になっていました。

Okay, fine.

分かったわ

Look, I was I was just worried about you.

心配してたんだよ

You know I love you.

愛してるのは分かってるだろ

If you say you're not 65 you're not 65,

65歳ではないと言うなら65歳ではない。

that's good enough for me.

それだけで十分だ

Okay, well, thank you, Sarah.

わかったわ ありがとう サラ

And someday when I am 65, I hope we're still friends.

そしていつか65歳になっても、まだ友達でいたいと思っています。

Of course, we will be.

もちろん、そうなるでしょう。

Quick question,

早速質問です。

when I say Tick Tock what comes to mind?

チクタクと言えば何が思い浮かぶ？

Tick Tock?

チクタク？

A sound a clock makes. Why?

時計の音。なぜ？

Anything else?

他には？

No.

駄目だ

Okay, well have a good show, Conan.

いいショーを見せてくれ コナン

Love you.

愛してるわ

Okay, bye.

じゃあね

Thanks, Sarah.

ありがとう サラ