You may know me as the voice of Bender,

ベンダーの声としてご存じの方もいらっしゃるかもしれません。

you know the lovable scamp from "Futurama",

「フューチュラマ」に出てくる愛すべきカンプを知っていますか？

the dog from "Adventuretime" Jake,

アドベンチャータイム」ジェイクの犬

you know dude, come on man, you're totally math.

お前は完全に数学だな

And what I'm gonna do today is improvise some characters

そして、今日やることは、即興でキャラクターを作ることです。

that I've never

したことがない

seen before [images whoosh]

前に見たことがある

so, hmm, hope I get the gig.

だから、うーん、私はギグを得ることを願っています。

[air whooshes] All right,

わかったわ

so looking at this mosquito and the first thing I'm thinking

この蚊を見て最初に思ったのは

is the New Jersey state bird

はニュージャージー州の州鳥

because I'm from New Jersey, originally.

私は元々ニュージャージー出身なので

So he's definitely, definitely, definitely up here.

だから彼は絶対に、絶対に、絶対に、絶対にここにいる。

You know he's got that high pitch sorta thing,

彼は高い音程のものを持っているのを知っています。

maybe like a Pesci-esque sorta thing

ペシみたいなもんかな

and yeah 'cause he's worried

心配しているからだ

and he wants to do, suck your blood out and bleed.

彼がやりたいのは、血を吸って血を流すこと。

But maybe he don't but maybe he's got a problem

しかし、彼はそうではないかもしれないが、彼は問題を抱えているかもしれない。

with the hemoglobin, eek, then he doesn't really--

ヘモグロビンと一緒に、えっ、彼は本当に...

He has a problem consuming blood. [moans]

彼は血を消費することに問題があります。[うめき声]

But then again, I mean going against the grain

でも、またしても、私が言いたいのは 穀物に逆らうということです。

is always funny so you can make him some sort of dumb

はいつも面白いので、あなたは彼にいくつかの種類のダムを作ることができます。

kinda voice like this.

こんな感じの声

[moans] and when he gets up [moans],

[うめき声]と、彼が立ち上がるとき[うめき声]。

you know he wants to suck somebody's blood. [moans]

彼は誰かの血を吸いたいのよ[うめき声]

I mean, so you know but definitely, definitely up here

つまり、あなたは知っているが、しかし、間違いなく、間違いなくここにいる。

in the nose.

鼻の中に

That's what I would do for that.

そのためには、私もそうしたいと思います。

[air whooshes]

[エア・フーシュ]

Okay, here you have a--

オーケー、ここには...

Wow, I just noticed that he's got crossed eyes.

うわー、今気がついたんだけど、目が交差してる。

You know what's funny, when you do a character

キャラやってて何が面白いかというと

with certain sort of things, you tend to do it

決まったことをすると

when you're doing it so I'm gonna try not to do that.

をしているときは、それをしないようにしようと思います。

But I would think that he is some sort of guy

しかし、私は、彼はある種の男だと思うだろう。

who talks like this and you know.

誰がこんな風に話すのか、あなたは知っています。

Or maybe because he seems like a viking

バイキングのように見えるからかな

that he would have a sort of a Scandinavian accent,

彼はスカンジナビア訛りのようなものを持っているだろうと思っていました。

you know.

知っての通り

Arg, he likes the snow and he likes his mustache

アルグは雪が好きでヒゲが好き

and he likes his ax and boy, this wooden table on my back

彼は斧と少年が好きで 私の背中にあるこの木のテーブルを

sure makes a great shield, huh?

いい盾になるんじゃないか？

He could also have sort of a voice like this

彼はまた、このような声のようなものを持っている可能性があります。

but anyway I'm out here in the snow.

でも、とにかく私は雪の中で外にいます。

Like I tell you what, I love a smoked fish.

言っておくと、私は燻製が大好きなんです。

Definitely not working with a full deck

間違いなくフルデッキでは仕事にならない

'cause of those crossed eyes.

その交差した目のせいで

You can make him sound, you know he's trying to be smarter

もっと賢くなろうとしているのを知っているだろう？

than he actually is but he's not really that smart.

実際の彼よりも......でも、彼はそんなに頭が良くないんです。

So the faster you have him talk,

だから、早く喋らせた方がいい。

the more you think he knows what he's talking about

知ったかぶりしていると思えば思うほど

but he doesn't know what he's talking about.

と言っても、何を言っているのかわからないそうです。

[air whooshes]

[エア・フーシュ]

This guy looks like a devil that is middle management

こいつは中間管理職の悪魔にしか見えない

and he's always just angry at everybody.

と、いつもみんなに怒りをぶつけています。

What is everybody doing?

みんな何してるの？

'Cause he's got no nose so you can't really hear.

鼻がないから聞こえないんだよ

Ah, ah!

ああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

I'll tell you what I need.

必要なものを教えてあげよう

Somebody get me something to wipe my glasses with.

誰かメガネを拭くものを用意してくれ

Ah!

嗚呼

You know what, I would get the direction on this,

これで方向性が決まるんだよな

if I'd booked this gig, I would get the direction,

このギグを予約していたら、演出があるだろう

"John, start lower so you have somewhere to go."

"ジョン、下から始めるんだ そうすればどこかに行くことができる"

'Cause I would constantly just be screaming,

私はいつも叫んでばかりだったから

screaming, screaming.

叫んで叫んで叫んで

He'd start out like this and then he'd go like this

彼はこうやって始めてこうなるんだよ

and he'd get really angry and then ah!

とか言って怒られて、あぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ

All right, you could try a nerdier version.

よし、もっとオタクっぽいのにしてみたら？

I want everybody at that meeting at 9:30. [growls]

9:30に全員集合だ[growls]

And you could totally add the adenoidal

そして、あなたは完全にアデノイドを追加することができます。

and then like a total demon snarl.

と、総悪魔のような唸り声をあげています。

Yeah, so any time he complains you know,

彼が文句を言うたびにね

"Hooves, how made this coffee in here? [growls]"

"フーブ どうやってコーヒーを作った？[うなり声] "

You know, I mean that could work.

上手くいくかもしれない

[air whooshes]

[エア・フーシュ]

Oh, this guy is very cute.

あー、この人めっちゃかわいい。

He seems like a very timid guy.

とても臆病な人のようです。

Now, this is interesting because the first place I went

さて、これは興味深いことに、私が最初に行った場所が

with this voice, this tiger seems very timid.

この声で、この虎はとても臆病なようです。

He almost is like, "I can't believe how large I am

彼はほとんど「自分がこんなに大きいなんて信じられない」と言っています。

"and yet, I'm a vegetarian.

"なのに、私はベジタリアンだ

"I really don't like killing other animals for food."

"食べ物のために他の動物を殺すのは本当に好きではない"

He could even be sadder because I mean if you just tiny bit

彼はもっと悲しんでいるかもしれないからね

it could be just, it could almost be on the verge of tears

泣きそうになる

the whole time that he talks.

喋っている間中

I just [mumbles].

私はただ[つぶやく]だけです。

I had to eat this lone little pig.

この一匹狼の子豚を食べなければならなかった。

It was the worst thing I've ever done in my life.

今までの人生で最悪の出来事でした。

I can't believe it.

信じられないわ

I gotta go back to eating a plant-based diet. [laughs]

私は植物ベースの食事に戻らないと。[笑]

[air whooshes]

[エア・フーシュ]

Ooh gee, ooh.

おぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉ

I mean just his face alone just makes him--

つまり、顔だけでも彼は...

He just seems like he's just scared of everything.

なんでもかんでも怖がっているようにしか見えない。

I mean I would woo.

つまり、私はウーをするだろう。

I mean I don't know what it is about birds,

つまり、鳥のことはよくわからない。

they just seem very New Yorkish, woot.

ニューヨーク的な感じがしますね

Look out.

気をつけて

I know I'm not friendly here [moans].

ここでは仲が悪いのはわかっている[うめき声]。

Ah, don't throw that there.

ああ、そこに投げるなよ。

I know, I know.

わかってますよ、わかってますよ。

No, I know, I know it's birdseed [chuckles].

いや、知ってますよ、鳥の実ですから[笑]。

I know it's birdseed.

バードシードなのは知っている。

I don't need any birdseed right now.

今は鳥の種なんていらない。

I'm birdseed intolerant.

私は鳥の種に不耐性です。

Birds, for me, are always just so much higher

鳥は、私にとっては、常にとても高いです。

unless they're birds of prey.

猛禽類でもない限り

This is not a bird of prey.

これは猛禽類ではありません。

A bird of prey can--

猛禽類は...

You get an owl, like a night owl.

夜のフクロウのように、フクロウを手に入れる。

This is not an owl.

これはフクロウではありません。

This guy's just scared of everything.

こいつは何でもかんでも怖いんだよ

Ooh, ah!

うわああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

Oh boy.

やれやれ

Hi, ah.

はーい、あー。

[air whooshes] So this,

これか

this is some old timey character design.

なんか古臭いキャラデザだな

Just the face alone.

顔だけで。

Ha, it's hi.

はっ、ハイです。

Oh boy, I kinda--

何となく...

I mean I would literally go somewhere in between

私は文字通り、その間のどこかに行くだろう

like a Mickey Mouse and a Goofy.

ミッキーマウスやグーフィーのように

You know because Mickey's got that high voice

ミッキーの声が高いからだろ

and [chuckles] good ole Goofy's got that sort of thing

グーフィーにはそういうのがあるんだよ

but I would make him a lot more sophisticated.

でも、私ならもっと洗練させてあげようと思います。

Every time I get excited I sweat profusely,

興奮するたびに大量の汗をかきます。

as you can see coming off my head.

私の頭から出てくるのを見ての通り

Wow!

うわー！

Dogs, they just always have that look on their face.

犬は、いつもその顔をしているだけです。

What do you want me to do?

私に何をして欲しいの？

I don't know what to do.

どうすればいいのかわからない。

You want me to sit?

座ろうか？

Okay, I'll sit.

よし、座るよ。

Ah, hi, how are you?

あ、こんにちは、お元気ですか？

But you could make him a little more masculine than that.

でも、もう少し男らしさを出してもいいんじゃない？

So he got it, too.

だから、彼もそれを手に入れた。

Hi everybody.

皆さんこんにちは。

Almost sounds like my old manager.

昔のマネージャーみたいだな

See, and this is the thing, I could do an impression

見てください、そして、これは、私は印象を行うことができました。

of my old manager right.

前のマネージャーの権利の

His name is Barry Katz, man, he's unbelievable.

彼の名前はバリー・カッツだ 信じられないよ

He's managed so many comedians.

多くの芸人を管理している。

John DiMaggio, you're on fire.

ジョン・ディマジオ 燃えてますね

I could make him sound like Barry Katz if I wanted to.

その気になれば バリー・カッツのように 聞こえるかもしれない

And that's the thing.

そして、それはそれです。

You can do an impression of someone,

誰かの印象操作をすることができます。

change it just a little bit.

少しだけ変えてみてください。

And a bad impression is a good voice, actually.

そして、悪い印象は実は良い声なんです。

[air whooshes]

[エア・フーシュ]

This guy does not give a [pop].

こいつは[ポップ]を出さない。

He doesn't care.

彼は気にしていない

Look at that.

あれを見てください。

Oh, I love his mole.

ああ、私は彼のほくろが大好きです。

Look at that thing on his forehead.

彼の額にあるものを見てください。

That is growth city.

それが成長都市です。

Well, you know, the first thing you gotta age him up,

まあ、まずは年齢を重ねることが先決だな。

so you put him up there.

だから彼をそこに置いたのね

He's got a cane so he's gonna have a little trouble

杖を持っているので、少し苦労しそうです。

walking around but he's got a heavy as hell disposition.

歩き回っているが、彼の気質は地獄のように重い。

Boy, he's happy to be here.

坊や、ここに来て良かったと思っている。

I'm happy to be alive all this time, for crying out loud.

今までずっと生きていてよかったと思っています。

I went to the barber's today and they cut out my nose hairs.

今日床屋に行ったら鼻毛を切られた。

It was a good time.

いい時間でした。

Oh boy, I like my guy Mario.

おやおや、俺はマリオが好きなんだ

Hey, I been with him for 62 years.

62年も一緒にいたのよ

He's as old as I am.

彼は私と同じくらい年をとっている。

Sometimes I trim out his nose hairs. [laughs]

たまに鼻毛を刈り込むこともある[笑]

Ha ha, purple kitty cat.

ははは、紫の子猫。

I mean, wow.

というか、うわー。

I would just put him somewhere in here.

私ならここのどこかに置いておく

Hi everybody, I love being a cat.

皆さんこんにちは、私は猫が大好きです。

Oh boy, does anybody have any [pants] treats for me?

誰か私におごってくれないかな？

Yeah, I'd put him up there.

ええ、私なら彼をそこに置くわ。

It's totally not in my wheelhouse, admittedly,

確かに私の趣味ではありません。

and I don't get called in for characters like this.

と、こんなキャラで呼ばれることはない。

Here's an idea.

ここにアイデアがあります。

This cat is around kids all the time

この猫はいつも子供の周りにいる

and is a real fun cat.

と本当に楽しい猫です。

Hi, I'm Purple Puss.

こんにちは、パープルプスです。

That's me, I'm Purple Puss.

それは俺だ、俺はパープル・プッスだ。

Hey, everybody.

やあ みんな

Well, that's the end of the show for you guys.

さて、君たちの番組はこれで終わりだ。

I'll see you later.

また後でね

And then like goes behind the curtain and it's just like,

そして、カーテンの向こう側に行って......

Ah man, I tell ya, these kids.

この子たちのことだよ

I can't take it anymore.

もう我慢できない。

I can't do it, I just can't do it.

できない、できないだけなんです。

I can't do it.

私にはできません。

The one of 'em wiped a booger on me.

奴らの一人が俺にブギーを拭いてくれた。

I sit there and I do the thing and it's no.

私はそこに座って、私はそれを行いますが、それはありません。

There's too many boogers.

ブーちゃんが多すぎる

Too many boogers and I'm not getting paid enough.

ブーちゃん多すぎて給料が足りない。

[air whooshes]

[エア・フーシュ]

Okay, now this thing I'd have no idea

さて、これは、私が知らなかったことだが

what this guy sounds like but I tell you what,

この男が何を言っているのか......でも、何を言っているのか。

let me give it a shot.

試しにやってみよう

He's got some sort of thing.

彼は何かしらのものを持っている。

You can see that his mouth is quite wide.

口がかなり広いのがわかります。

So maybe he's got some sort of a voice

だから彼はある種の声を持っているのかもしれない

that comes across as ethereal

幽玄

and is grand.

と壮大なことを言っています。

I would like to take you on my ship

私はあなたを私の船に連れて行きたい

where I will probe you. [laughs]

私はあなたを調査します。[笑]

The probing will continue on the ship.

探りは船の上で続きます。

Don't worry, I have snacks.

心配しないで、おやつがあるから。

Weird.

奇妙だな

[air whooshes] Yeah.

そうだな

He looks like some kind of a big ole crazy biker,

彼はある種の大物キチガイバイカーのように見える。

ha yeah, come on.

はははは、そうだな。

I wanna give it to you like that. [laughs]

そうやって渡したい[笑]

Yeah.

そうだな

He's gotta have a voice that kinda carries

彼の声は、それを運ぶようなものでなければなりません

over the sound of the bike, you know.

自転車の音を超えてね。

Yeah, I'm one of those guys and he just [yells].

ええ、私もその中の一人なんですが、彼はただ[怒鳴る]だけです。

And he, wow.

そして、彼は、うわー。

Look at him, I'm quite huge suit. [laughs]

彼を見てください、私はかなり巨大なスーツです。[笑]

Look at me.

私を見て

I need a razor. [laughs]

カミソリが必要だ[笑]

I can't get a date 'cause my shoulders are hairy. [laughs]

肩が毛深いからデートできない。[笑]

Yeah, that's true.

そうですね。

Women don't like that.

女はそれが嫌なんだよ。

Definitely go with something really loud

間違いなく本当に大きな音で行く

and yeah, come on, yeah!

と、そうだ、そうだ、そうだ！

I mean and if you wanted to you get a little--

つまり、もしあなたが望むなら......

I mean this is him quiet, you know. [laughs]

これは彼が静かにしていることを意味しています。[笑]

Maybe my bike is idling right now, [laughs]

今、自転車がアイドリングしているのかもしれません。

but when I'm riding, boy, oh yeah!

でも乗っているときは、男の子、ああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

I can feel the wind blowing through my shoulder hair.

肩の髪の毛に風が吹き抜けるのを感じる。

Gross.

キモい。

[air whooshes]

[エア・フーシュ]

[John yells]

[John yells]

Hey everybody.

やあ みんな

This is like a kind of guy that's got a loose mouth

これは口が緩んでいるような奴が

and he's got his tongue hanging out, and wee!

と舌を出していて、ウィー！となっています。

He's just really excited. [yells]

彼は本当に興奮している。[叫ぶ]

And then, again, the cross eyes kinda seem

それから、また、十字の目は、何となく、

like he's a little dopier than most

わりと頭がいいような

but the tongue hanging out especially

舌が出ている

and the mouth being that wide.

と口元があんなに広くなっています。

[yells] Lotta cheeks, put a lotta cheeks in it, you know.

ロッタ・チークを入れろよ

Bleh.

ブーッ。

There's sort of everything [yells].

何でもありのようなものがある[怒鳴る]。

Try to put your tongue out every time you say something.

何かを言うたびに舌を出すようにしましょう。

You could vary the pitch of it.

そのピッチを変えることができます。

You could not make him as dopey and you could

彼をドーピーにすることはできなかったし、あなたは

give him sort of an impediment.

彼にある種の障害を与える

Sort of like a lisp.

リスプのようなものだ

Sort of this sort of thing,

こんな感じです。

like kind of a Wallace Shawn sort of thing

ウォレス・ショーンのようなもの