There's been lockdowns. There's been protests, online learning.

ロックダウンや、プロテスト、オンライン学習があって。

So, it's pretty much been like a roller-coaster, if you know what I mean.

ジェットコースターみたいな感じでした。分かりますよね？

It's been hard, pretty much all of it -

大変でした。ずっとね。

Not seeing my family and friends, like, new ways of learning.

家族や友達に会えなかったり、新しい学習方法があったり。

This year has been pretty crazy and very unpredictable, well, with all the fires and the COVID.

今年はすごくクレイジーで、予想が全然できなかったですね。山火事や、コロナウイルスのせいで。

It's been a shocker of a year, 2020.

2020年は、ショッキングな1年でした。

Everything that I was looking forward to has been cancelled and rescheduled, so it's been horrible.

楽しみにしていたことが全部キャンセルされて、リスケジュールされて、最悪でした。

The worst things about this year are that I haven't been able to see my friends and do sport.

今年に関して最悪なのは、友達に会えていないことと、スポーツができないことです。

COVID-19. I mean, that's obvious. (LAUGHS)

コロナウイルス。これは明らかですね（笑い）

Having my house burn down and losing the forest.

自分の家が焼けてしまって、森がなくなってしまったこと。

Absolutely the loneliness has been the worst part of this year.

孤独が、絶対的に、今年で一番最悪な点でした。

The dish today is called...

今日の料理は…

Rice pakora. Yes.

ライス・パコラ。うん。

The best part was that I got to see my friends on Microsoft Teams, making cooking videos, having fun and being happy.

最高だったのは、Microsoct Teams を使って友達と会えたり、料理ビデオを作ったり、楽しいことをしたり、幸せでいられたことです。

Because we were staying home all the time, we got to spend more time with the family.

ずっと家にいたから、家族とより長い時間過ごせました。

Having a bit more time on my PlayStation and screentime than usual. Mm-hm!

プレステで遊べる時間と、スクリーンタイムがいつもより増えたことです。よし！

And doing online musicals, like Flat Stanley.

フラット・スタンレーで、オンラインミュージカルをやったり。

ALL: # And if we use the force we could be great

子供たち：力を使えば、偉大になれる

# I wish I were a hero... #

ヒーローになれたらな…

I learned to code apps, and built my very own called KidKoin.

アプリのコーディングを学んで、キッドコインというアプリを作りました。

I started a video series on YouTube for kids who wanted to learn to code and build mobile apps.

YouTube で、コーディングを学んで携帯アプリを作りたい子どもたちのために、ビデオシリーズを始めました。

I thought, if you could swipe it...

スワイプできれば…

Yeah, yeah. We could have tabs over here.

うん、うん。ここにタブを作れるね。

The main thing that's helped me cope with COVID is trying to stay connected with all of my friends.

コロナウイルスの中でやっていけたのは、友達皆とつながろうとしていたのが大きいです。

Music, music, music, music, music!

音楽、音楽、音楽、音楽、音楽！

I've ignored all the bad news about COVID and what's been happening around the world,

コロナウイルスに関する悪いニュース、世界中で何が起こっているかというのは、全て無視しました。

and I've...I'm focused on the good.

私は…良いことに集中しています。

Good girl!

良い子ね！

(SCREAMS)

（叫び声）

BEN: Well, BTN's helped me get through it, for giving me something to focus on.

ベン：BTN には助けられましたよ。集中できるものを与えてくれたので。

Binge-watching pretty much everything on Netflix or Stan.

ネットフリックスやスタンで、あらゆるものを一気に見たり。

You name it, I've seen it!

何でもですよ、僕は見たんですから！

BOTH: Kapow! Kapow!

どーん！どーん！

What I'm looking forward for next year is that the coronavirus never, ever comes back.

来年楽しみにしているのは、コロナウイルスが絶対に戻ってこないことです。

I hope to perform in front of a live audience instead of a screen.

画面じゃなくて、生の観客の前で演奏したいです。

# I can't let you go... #

離したくないよ…

Well, I hope, next year, that we'll actually find a vaccine for the cure, and then we can just go around freely with our lives.

うーん、来年は、治療用のワクチンが見つかっていると良いと思います。それから、自由に生活できていると良いな。

And the arts - I hope the arts will return.

あと、芸術―芸術が戻ってきてほしいです。

My hopes for next year are that we don't need to learn remotely and I can enjoy extracurricular activities, like cricket and swimming.

来年の望みは、リモート学習が必要なくなることです。あと、クリケットや水泳など、課外活動も楽しみたいです。

To the kids and families in Melbourne, thank you so much for keeping the virus contained.

メルボルンの子どもたち、家族の皆さん、ウイルスを抑えてくれて、ありがとうございます。

Happy holidays!

良い休暇を！

Well, to everyone here in Australia...

オーストラリアの皆さん…

# Have a holly, jolly Christmas. #

楽しいクリスマスを。

But I want to see those double doughnuts worldwide!

世界中で、ダブルドーナツ（コロナ0件）を見たいです！

You're all champions. Just hang in there. You'll be fine.

皆、チャンピオンです。頑張って、大丈夫です。

You'll...you'll get through it in the end.

最後には、乗り越えられます。

Enjoy the easing of restrictions, but don't abuse them

規制の緩和を楽しんで、でも、やり過ぎないように。

because I know that nobody in Australia wants to go through what we went through over the past year...again.

オーストラリアの人達は誰も、今年経験してきたようなことを繰り返したいとは思っていませんから…二度とね。

And for kids around the world, I have to say, in Australia during winter, we went through a really tough second wave.

世界中の子どもたちへ。オーストラリアでは、冬の間、すごく厳しい第二波を経験しました。

We had days where we had over 700 cases.

700 件以上あった日もありました。

But for the last three weeks, we've... In my state Victoria, we've had zero cases for three weeks, and so, if we can do it, you can do it too.

でも、ここ3週間は、僕のいるビクトリア州では、3週間、新規件数が0です。僕たちができるんだから、皆もできます。

Hopefully, see you next year! See you later!

来年会えますように！それでは、また！