First, what's a hedgehog?

そもそも、ヘッジホッグ（ハリネズミ）って何でしょう？

That's a hedgehog.

これですね。

What's a Sonic?

じゃあ、ソニックは？

This is Sonic!

これです！

He's the blue blur, the fastest thing alive, the way-coolest dude with a 'tude, he's a video game ICON!

世界最速の青い稲妻、カッコよさ抜群のビデオゲーム界の有名人です！

When he's not busy saving the world, he likes to take naps and eat Chili Dogs.

世界を救うのに忙しくない時には、昼寝をしてチリドッグを食べるのが好きなんです。

Just don't ask him to go swimming.

泳ぎは苦手みたいですから触れないであげてくださいね。

Sonic BLASTED into video game history when he made his debut on the SEGA GENESIS way back in 1991.

ソニックははるか昔の1991年に SEGA GENESISのゲームでデビューして以来、ビデオゲーム界に旋風を巻き起こしました。

These were the 2D days.

当時は2Dの時代でした。

Dr. Eggman, an evil genius with an IQ of 300, would steal the Chaos Emeralds and try to take over the world.

IQ300 の悪の天才、Dr. Eggman が Chaos Emeralds を盗み、世界征服をもくろみました。

The 7 Chaos Emeralds possess virtually unlimited power and can be used by Dr. Eggman to fuel his many doomsday devices.

7つの Chaos Emeralds は無限の力を持ち、Dr. Eggman が使うことで悪の秘密兵器に力が与えられるのです。

It was up to Sonic to save his animal friends from being turned into robots, destroy a space station, travel through time, destroy another space station, and rescue even more animal friends.

動物の友だちがロボットになってしまうのを助け、宇宙ステーションを破壊して、タイムトラベルをしつつもう一つの宇宙ステーションを破壊して、さらに多くの動物の友だちを助け出すという使命がソニックの上に降りてきました。

Speaking of friends;

友だちと言えば：

Sonic made a few lifelong, freedom fighting friends along the way.

ソニックにはこれまでに一生ものの、自由のために戦う戦士の友だちができました。

His best friend Tails, AKA Miles Prower, is a super genius fox with two tails.

親友のテイルズ、別名マイルス・パウアーは2本のしっぽを持つ超天才キツネです。

Get it?

面白いでしょ？

Who's always coming up with useful inventions to help takedown Eggman.

いつも、Eggman をやっつけるための便利な発明をしてくれます。

Amy Rose has matured into an independent hedgehog with a strong sense of justice.

エイミー・ローズは正義の心を持った立派なハリネズミに成長しました。

Make sure to stay on her good side or you'll come face to face with her Piko Piko Hammer!

彼女と敵対するとなったら、自慢のピコピコハンマーがさく裂してきます！

Former rival, Knuckles, joined the team as the muscle of the group and guards the Master Emerald when not battling with Eggman.

元ライバルだったナックルズもそのパワフルさを売りにチームに加わり、Eggman と戦う以外にも Master Emerald を守っています。

But after a few years of bashing badniks and saving the world, it was time for an upgrade!

でも、数年にわたって悪者をやっつけて世界を救ってきた後、ついにアップグレードの時がやってきたんです！

Welcome to the next dimension!

新しい次の次元がやってきました！

3D Sonic!

3Dソニックです！

Faster, taller, new move set and bigger worlds to explore!

より速く、より高く、新しい動きが加わってより広い世界を冒険！

We're talking killer whales, killer trucks, space lizard, water lizard, racecars, pinball, and whatever these things are.

シャチに暴走トラック、宇宙トカゲ、海中トカゲ、レースカーにピンボール、その他もろもろが登場します。

SO.

めっちゃ

CUTE.

かわいい。

In the years since, Sonic has died...

ソニックが死んでから…

No, seriously.

いやいや、マジで。

Came back to life, got turned into a Werehog.

生き返って、Werehog として生まれ変わりました。

- That's a hedgehog mixed with a wolf -

ーこれはハリネズミとオオカミの合いの子ですね。

Time traveled for a second time, went back to 2D on more than one occasion, and raced even more cars!

2回目のタイムトラベルをして、2Dの世界に何回も戻り、さらに多くの車とレースをしたんです！

On top of all that, Sonic's story continues across comics, television, movies, and guess what?

これらすべてに加えて、ソニックの物語はマンガやテレビ、映画など多岐にわたって続いていきます、そして何と言っても

Sonic is just getting started!

ソニックの冒険はまだ始まったばかりなんです！