and a few years ago I found myself at the end

私の名前は エイミー・ウェブ といいます

of yet another fantastic relationship

数年前

that came burning down in a spectacular fashion.

またひとつ素晴らしい恋愛が

And I thought, you know, what's wrong with me?

無残な形で終わりを迎えました

I don't understand why this keeps happening.

何がいけなかったのだろう？

So I asked everybody in my life

何故いつもこうなるのか理解できず

what they thought.

皆に どう思うか尋ねました

I turned to my grandmother,

皆に どう思うか尋ねました

who always had plenty of advice,

いつもアドバイスをくれる 祖母はこう言いました

and she said, "Stop being so picky.

いつもアドバイスをくれる 祖母はこう言いました

You've got to date around.

「えり好みは止めて

And most importantly,

色んな人とデートしてごらん

true love will find you when you least expect it."

真実の愛というものは

Now as it turns out,

全く期待していないときに 見つかるんだよ」

I'm somebody who thinks a lot about data,

実は私は

as you'll soon find.

データを重視する人間です

I am constantly swimming in numbers

すぐにわかると思いますが

and formulas and charts.

常に 統計やパターン

I also have a very tight-knit family,

グラフを考えています

and I'm very, very close with my sister,

私の家族は とても絆が固く

and as a result, I wanted to have

妹とすごく仲が良いんです

the same type of family when I grew up.

ですから 将来は

So I'm at the end of this bad breakup,

自分の育ったような 家庭を持つのが夢でした

I'm 30 years old,

ひどい別れを経験した直後

I figure I'm probably going to have

私は30歳で

to date somebody for about six months

そこで このように計算しました

before I'm ready to get monogamous

誰かと6か月も

and before we can sort of cohabitate,

デートしたら

and we have to have that happen for a while before we can get engaged.

きちんとお付き合いが始まり

And if I want to start having children by the time I'm 35,

しばらく一緒に住んでから 婚約して

that meant that I would have had to have been

35歳までに 子供を持とうと考えたら

on my way to marriage five years ago.

5年前には 結婚に向けた準備を開始している

So that wasn't going to work.

必要があったわけです

If my strategy was to least-expect my way

これは もはや手遅れです

into true love, then the variable that I had

もし予期せぬ真の愛に 出会うのを待つのなら

to deal with was serendipity.

どのくらいラッキーかで

In short, I was trying to figure out, well,

決まるわけです

what's the probability of my finding Mr. Right?

そこで理想の男性に出会う

Well, at the time I was living in the city of Philadelphia,

確率を把握しようと考えました

and it's a big city, and I figured,

さて 当時私は フィラデルフィアに住んでいました

in this entire place, there are lots of possibilities.

大きな街です この街中に

So again, I started doing some math.

可能性が溢れている と考えました

Population of Philadelphia: It has 1.5 million people.

そこで 再びちょっと計算をしてみました

I figure about half of that are men,

フィラデルフィアの人口は 150万人

so that takes the number down to 750,000.

その半分が男性と仮定すると

I'm looking for a guy between the ages of 30 and 36,

75万人まで減ります

which was only four percent of the population,

希望の相手は 30歳から36歳までの人なので

so now I'm dealing with the possibility of 30,000 men.

その数は人口の4%

I was looking for somebody who was Jewish,

つまり 可能性があるのは 3万人になります

because that's what I am and that was important to me.

また ユダヤ人に限ると --

That's only 2.3 percent of the population.

ユダヤ人の私にとって それはとても重要だったのですが --

I figure I'm attracted to maybe one out of 10

人口の2.3%になり

of those men,

魅力を感じるのは その10分の1程度で

and there was no way I was going

魅力を感じるのは その10分の1程度で

to deal with somebody who was an avid golfer.

ゴルフに熱中する人とは

So that basically meant there were 35 men for me

やっていけないと考えると

that I could possibly date

基本的には私が 付き合える可能性のある男性は

in the entire city of Philadelphia.

フィラデルフィア全体で

In the meantime, my very large Jewish family

35人という結果になりました

was already all married and well on their way

ところで 私のユダヤ系の大家族は

to having lots and lots of children,

みんな既に結婚していて

and I felt like I was under tremendous peer pressure

子供もどんどん生まれていて

to get my life going already.

私も早くなんとかしなきゃと

So if I have two possible strategies at this point

周囲からのとてつもなく大きな プレッシャーを感じていました

I'm sort of figuring out.

この時点で選択肢は２つだと考えました

One, I can take my grandmother's advice

この時点で選択肢は２つだと考えました

and sort of least-expect my way

祖母のアドバイスに従い

into maybe bumping into the one

フィラデルフィアの全人口 150万人中の

out of 35 possible men in the entire

可能性のある35人のうちの

1.5 million-person city of Philadelphia,

ひとりに出くわす という

or I could try online dating.

予期できない偶然に懸けるか

Now, I like the idea of online dating,

または オンラインデートを試してみるか

because it's predicated on an algorithm,

オンラインデートの方が気に入りました

and that's really just a simple way of saying

なぜならば オンラインデートは アルゴリズムに基づいていて

I've got a problem, I'm going to use some data,

問題に対してデータを使い

run it through a system

システムを使って答えを求めるという

and get to a solution.

システムを使って答えを求めるという

So online dating is the second most popular way

簡単なものだからです

that people now meet each other,

いまやオンラインデートを利用した 出会いは2番目に多く

but as it turns out, algorithms have been around

いまやオンラインデートを利用した 出会いは2番目に多く

for thousands of years in almost every culture.

実はアルゴリズムというものは

In fact, in Judaism, there were matchmakers

様々な文化で 何千年も使用されてきたものです

a long time ago, and though

実際に ユダヤの文化では

they didn't have an explicit algorithm per se,

昔から 縁組み屋さんがいて

they definitely were running through formulas in their heads,

明確なアルゴリズムは ありませんでしたが

like, is the girl going to like the boy?

ある決まったルールに従って 考えたはずです

Are the families going to get along?

例えば この男性は好みのタイプか

What's the rabbi going to say?

家族同士うまくいくか

Are they going to start having children right away?

ラビは承認するだろうか

And the matchmaker would sort of think through all of this,

子供を作る準備は出来ているか

put two people together, and that would be the end of it.

こんな事項を検討して

So in my case, I thought,

二人の人間を引き合わせて いたはずです

well, will data and an algorithm

さて 私のケースについて考えました

lead me to my Prince Charming?

データやアルゴリズムによって

So I decided to sign on.

私の王子様に辿り着けるだろうか?

Now, there was one small catch.

登録してみることにしました

As I'm signing on to the various dating websites,

ちょとした問題は

as it happens, I was really, really busy.

様々なオンラインデートサイトに 登録していた頃

But that actually wasn't the biggest problem.

とても忙しかったのです

The biggest problem is that I hate

また それ以上に

filling out questionnaires of any kind,

実は質問に いちいち回答するのが大嫌いで

and I certainly don't like questionnaires

実は質問に いちいち回答するのが大嫌いで

that are like Cosmo quizzes.

適性テストみたいな質問形式は

So I just copied and pasted from my résumé.

特に嫌いなのです

(Laughter)

そこで私は 履歴書を そのままそっくり写しました

So in the descriptive part up top,

(笑)

I said that I was an award-winning journalist

冒頭の自己紹介には

and a future thinker.

受賞歴のあるジャーナリストで

When I was asked about fun activities and

先見の明があることを書き

my ideal date, I said monetization

趣味と理想のデートについては

and fluency in Japanese.

収益化と

I talked a lot about JavaScript.

日本語の流暢さについて述べ

So obviously this was not the best way

JavaScript について いろいろ書きました

to put my most sexy foot forward.

女性らしさをアピールするには

But the real failure was that

明らかに効果的とは言えません

there were plenty of men for me to date.

でも 本当の欠点は

These algorithms had a sea full of men

デートする男性がたくさん 見つかったことでした

that wanted to take me out on lots of dates --

このようなアルゴリズムは

what turned out to be truly awful dates.

デートに誘ってくれる男性を 山ほど見つけたのです

There was this guy Steve, the I.T. guy.

それも ひどい相手ばかりでした

The algorithm matched us up

このIT男スティーヴもそのひとりです

because we share a love of gadgets,

アルゴリズムは私たちが 合うと判断しました

we share a love of math and data and '80s music,

ふたりともガジェット好きで

and so I agreed to go out with him.

数学とデータと 80年代の音楽が好きだったからです

So Steve the I.T. guy invited me out

そこで 彼のデートの誘いにOKしました

to one of Philadelphia's white-table-cloth,

さて IT男スティーヴは フィラデルフィアにある

extremely expensive restaurants.

とんでもなく高い おしゃれなレストランに

And we went in, and right off the bat,

私を連れて行きました

our conversation really wasn't taking flight,

最初から

but he was ordering a lot of food.

会話は全く弾みませんでしたが

In fact, he didn't even bother looking at the menu.

彼は料理をたくさん注文しました

He was ordering multiple appetizers,

実のところ 彼はメニューも見ずに

multiple entrées, for me as well,

いくつかの前菜とメインを注文し

and suddenly there are piles and piles of food on our table,

私にも同じように注文しました

also lots and lots of bottles of wine.

私たちのテーブルには 山のような 食べ物と

So we're nearing the end of our conversation

何本ものワインが運ばれてきました

and the end of dinner, and I've decided

会話が終わり 夕食が終わるころ

Steve the I.T. guy and I are really just not meant for each other,

私は判断しました

but we'll part ways as friends,

IT男スティーヴと私は まったくもって合わないと

when he gets up to go to the bathroom,

友人として別々の道を行くだろうと

and in the meantime the bill comes to our table.

彼がトイレに立ったとき

And listen, I'm a modern woman.

お会計がきました

I am totally down with splitting the bill.

もちろん 私は現代女性です

But then Steve the I.T. guy didn't come back. (Gasping)

割り勘には賛成です

And that was my entire month's rent.

ところがIT男スティーブは 戻ってこなかったのです

So needless to say, I was not having a good night.

ひと月の家賃に相当する値段でした

So I run home, I call my mother, I call my sister,

楽しいなんて 程遠い経験でした

and as I do, at the end of each one of these

家に飛んで帰り 母と妹に電話しました

terrible, terrible dates,

このような ひどい デートに行く度に

I regale them with the details.

詳しく話して聞かせました

And they say to me,

母も妹も笑って聞いて

"Stop complaining."

こう言うんです

(Laughter)

「文句を言うんじゃないよ」

"You're just being too picky."

(笑)

So I said, fine, from here on out

「えり好みしすぎているだけじゃない」

I'm only going on dates where I know

そこで これからは

that there's wi-fi, and I'm bringing my laptop.

Wi-Fiがある場所をデートに選び

I'm going to shove it into my bag,

ノートパソコンを持って行こうと決めました

and I'm going to have this email template,

カバンに押し込んで行って

and I'm going to fill it out and collect information

必要事項を埋められるように用意した

on all these different data points during the date

メールの文書にデート中に記入しながら

to prove to everybody that empirically,

様々な情報を統計的に収集し

these dates really are terrible. (Laughter)

どんなに最悪なデートであるかを

So I started tracking things like

データで皆に証明するのです (笑)

really stupid, awkward, sexual remarks;

データとして集めたのは

bad vocabulary;

考えの薄さ､ぎこちなさ､いやらしさ

the number of times a man forced me to high-five him.

口の悪さ

(Laughter)

ハイタッチを強いた回数 みたいなものです

So I started to crunch some numbers,

(笑)

and that allowed me to make some correlations.

こんな数値から計算して

So as it turns out,

ある相関関係を見出しました

for some reason, men who drink Scotch

明らかになったことは

reference kinky sex immediately.

なぜか スコッチを飲む男性は

(Laughter)

変態趣味のセックスの話しを したがるということ

Well, it turns out that these

(笑)

probably weren't bad guys.

どの人も悪い人ではなさそうだけれど

There were just bad for me.

ただ 私には

And as it happens, the algorithms that were setting us up,

合わなかっただけ ということです

they weren't bad either.

また私たちを引き合わせたアルゴリズムも

These algorithms were doing exactly

悪くはなかったのです

what they were designed to do,

これらのアルゴリズムは

which was to take our user-generated information,

ユーザーが入力した情報に基づき

in my case, my résumé,

設計されたとおりに作動していたのです

and match it up with other people's information.

私の場合は履歴書ですが

See, the real problem here is that,

それに見合う人を探していたのです

while the algorithms work just fine,

真の問題は

you and I don't, when confronted

アルゴリズムに問題があるのではなく

with blank windows where we're supposed

私たちに問題があるのです

to input our information online.

オンラインで情報を入力する空白を

Very few of us have the ability

目の前にしているとき

to be totally and brutally honest with ourselves.

ほんの一握りの人間しか

The other problem is that these websites are asking us

真の自分を伝える事は出来ないのです

questions like, are you a dog person or a cat person?

このようなウェブサイトの もう１つの問題は

Do you like horror films or romance films?

登録者に対する質問です 「犬と猫とどちらが好きか?」

I'm not looking for a pen pal.

「ホラー映画と恋愛映画 どちらが好きか?」

I'm looking for a husband. Right?

文通相手を探しているわけではありません

So there's a certain amount of superficiality in that data.

結婚相手を探しているのです そうですよね?

So I said fine, I've got a new plan.

こういうデータからは うわべのことしかわかりません

I'm going to keep using these online dating sites,

そこで ある計画を思いつきました

but I'm going to treat them as databases,

これらのオンラインデートサイトを

and rather than waiting for an algorithm to set me up,

データベースとして使っていこう と考えたのです

I think I'm going to try reverse-engineering this entire system.

そしてアルゴリズムに 相手を探してもらう代わりに

So knowing that there was superficial data

この仕組みを理解し 利用することにしたのです

that was being used to match me up with other people,

うわべだけのデータで

I decided instead to ask my own questions.

縁組をしているとわかったので

What was every single possible thing

自分に大切なことは何か自問し

that I could think of that I was looking for in a mate?

私が結婚相手に求める条件を

So I started writing and writing and writing,

全てリストアップすることにしました

and at the end, I had amassed

書いて 書いて 書きまくり

72 different data points.

最終的には

I wanted somebody was Jew...ish,

72の条件を考えつきました

so I was looking for somebody who had the same

ユダヤ人・・・的 であること

background and thoughts on our culture,

自分の文化に対し 同じ経験や考えを持っている人で

but wasn't going to force me to go to shul

自分の文化に対し 同じ経験や考えを持っている人で

every Friday and Saturday.

でも 毎週金・土曜日に

I wanted somebody who worked hard,

シナゴークに行くのが 必須ではないこと

because work for me is extremely important,

私にとって 仕事はとても大切なので

but not too hard.

仕事に真面目な人

For me, the hobbies that I have

でも 働き過ぎではないこと

are really just new work projects that I've launched.

私にとって 趣味は

I also wanted somebody who not only wanted two children,

ちょうど立ち上げた 仕事のプロジェクトでした

but was going to have the same attitude toward parenting that I do,

子供が2人欲しいこと

so somebody who was going to be totally okay

また 同じ教育方針であること

with forcing our child to start taking piano lessons at age three,

つまり 3歳で ピアノのレッスンを

and also maybe computer science classes

始めることに賛成であること

if we could wrangle it.

できれば コンピューターサイエンスも

So things like that, but I also wanted somebody

やらせたいです

who would go to far-flung, exotic places,

とまあ こんな感じです あとは

like Petra, Jordan.

エキゾチックな所への旅行を楽しむ人

I also wanted somebody who would weigh

ぺトラとか ヨルダンとか

20 pounds more than me at all times,

それから

regardless of what I weighed.

私より常に体重が10キロ多いこと

(Laughter)

どんなに私が太っても です

So I now have these 72 different data points,

(笑)

which, to be fair, is a lot.

ということで 72の条件が 出揃いました

So what I did was, I went through

かなり多いことは分かっていますが

and I prioritized that list.

次に私は その条件に

I broke it into a top tier and a second tier of points,

優先順位をつけました

and I ranked everything starting at 100

これらを上下 2つのレベルに分け

and going all the way down to 91,

上のレベルは 100 点から

and listing things like I was looking for somebody who was really smart,

91 点までの項目です

who would challenge and stimulate me,

そこに挙げた条件は 例えば 非常に頭が良く

and balancing that with a second tier

良い刺激を受ける相手であること

and a second set of points.