A special heavy rain advisory has just been issued in the Tokyo area.

東京地域において、大雨注意報が発令されました。

Would you like the rain to stop?

雨、止んでほしい？

- What do you mean by– - It's gonna clear up.

―どういうこと…？―止むよ。

She really was the sunshine girl.

彼女、本当に晴れ女だった。

What do you know about the boy in the video?

ビデオの男の子について、何を知ってるんだ？

Stop!

止めろ！

What do I do? They're going to separate us!

どうしよう？離れさせられちゃう！

Let's run away!

逃げよう！

One must be careful.

気を付けないと。

A tragic fate awaits the weather maiden.

天気の巫女には、悲劇的な運命が待っている。

Let's make a promise to each other, to always be together.

約束しよう、僕たちはいつも一緒だ。

There's nothing more gorgeous than a beautiful clear sky.

きれいな、晴れた空ほど美しいものはないよ。

Hold on tight!

つかまってね！

I don't want to shoot you!

君を撃ちたくないんだ！

Hina!

ひな！

You helped me find a reason to live.

君のおかげで、生きる理由が見つかったよ。

I'm really glad I met you.

会えて良かった。

So please don't cry, Hodaka.

ほだか、泣かないで。

Time to grow up, little man.

成長しないとな。

I need to see her again!

彼女に会わなくちゃ！

Even if it's just once!

一度だけでも！

Hina?

ひな？

Where are you?

どこ？