some of which are already starting distribution in parts of the world.

すでに世界各地で供給が始まっているところもあります

But given that these are mRNA vaccines, a relatively new technology that has not been widely used before,

ただ それらのワクチンが mRNA ワクチン　これまであまり広く使われていなかった 比較的新しい技術だとすると

we wanted to explain how they work and what happens to your body from the moment that needle touches your skin.

注射針を刺してから どのようなメカニズムで どんなことが体に起こるかご説明したいと 僕たちは思っていました

Like the vaccines we're used to seeing, these vaccines will be injected into the upper muscle of your arm.

皆さんもよく目にするワクチンと同様 新型コロナのワクチンも 腕の上部の筋肉に注射されます

But, unlike typical vaccines, which introduce inactive or weakened forms of a virus,

ただ 普通のワクチン　不活化あるいは弱毒化したウイルスを用いたワクチンとは異なり

these will release genetic material called messenger RNA.

新型コロナワクチンは メッセンジャー RNA (mRNA)と呼ばれる遺伝物質を放出します

So, what exactly does this mRNA do?

では この mRNA は具体的に何をするのでしょう？

Well, in a regular cell of your body, you have DNA inside of the nucleus,

まず 体内の正常細胞の核には DNA が存在しています

and this DNA stores all the information and instructions important to the functioning of your cells, your body, and, ultimately, makes you you.

そして この DNA に 細胞や身体の機能上 重要となる、つまり人をその人たらしめるための すべての情報や命令が書き込まれています

Inside your cell is machinery that reads through your DNA and transcribes it into mRNA,

細胞の中は 自分の DNA を読み取り mRNAに伝達する装置になっていて

which then leaves the nucleus and goes into your cytoplasm.

その後 mRNA は核を出て細胞質に入って行きます

And it's here that the ribosomes in your cells read the RNA and, depending on the specific code, build a series of amino acids, which fold in on themselves to make proteins, which keep you alive and functioning.

ここが細胞内のリボソームが mRNA を読み取るところ、特定のコードに従ってアミノ酸配列を構築し、折りたたまれ、タンパク質を生成します。そうして生命を維持し機能させるのです。

This process is known as translation.

このプロセスは「翻訳」として知られています

In fact, it's this process that viruses take advantage of in the first place.

実はこれこそがそもそもウイルスに悪用されるプロセスです。

They insert their own genetic information into you, and then your cell machinery unwillingly starts taking that information and building proteins to help create more viruses.

ウイルスが自分たちの遺伝情報を体内に送り込むことで 体内の読み取り装置が、しぶしぶ その情報を取り込み、ウイルスの増産を促すタンパク質を作ってしまうのです

So, back to the needle: The mRNA that is being injected into you from the vaccine also carries genetic instructions,

さて、注射の話に戻りましょう。ワクチンを介して体内に注入された mRNA もまた遺伝命令を運びます

but in this case, it's only coding for one small part of the virus instead of the whole thing.

でもこの場合は、ウイルスのごく一部のタンパク質を合成するためのものであり、ウイルスそのものではありません

You've probably seen SARS-CoV-2 represented like this, with the spikes on it,

皆さんも SARS コロナウイルス 2 がこんな形だというのは見たことがあるでしょう。表面にとげ状の突起があります。

and it's this spike protein, which, on its own is harmless, that the vaccine's mRNA code's for.

そして、それ自体は無害なこのとげ状のタンパク質(スパイクタンパク質)を ワクチンの mRNA が合成します。　

The mRNA makes its way into the cytoplasm of your cells where the ribosomes read the information and start to create the spike proteins.

この mRNA が細胞内の核に入って行きリソボームがその情報を読み取り、そしてスパイクタンパク質の合成を開始します。

Once the protein is made, it goes to the cell membrane, and then your cell breaks down and destroys the injected mRNA instructions.

スパイクタンパク質が作られると、細胞膜まで移動します。すると体内の細胞が 注射されたmRNAの情報を解読し破壊するのです。

So, what good does having a tiny fragment of viral spike in your body do?

では、体に入った小さなウイルスのとげは、どんな良いことをしてくれるのでしょう？

Well, it gives your body and, more importantly, your immune system, a preview of what the virus looks like without causing disease.

それは体に、もっと言うと免疫システムに、ウイルスがどんなものなのか事前に見せてあげることができるんです。しかも発症することなく です。

Suddenly, your antibodies will notice it and go, "Well, this doesn't belong here",

急激に体内の抗体がそのウイルスを認識して 「あぁ こいつはよそ者だな」となり

which triggers an immune response to recognize and prepare your body for the real thing without ever having to come in contact with the actual virus itself.

それがきっかけで免疫反応が起こり、実際にウイルスと接触することなく本物のウイルスを識別し体も準備を整えることができるのです。

Your immune system essentially gets a head start by creating powerful antibodies that can neutralize and kill the real virus.

免疫システムは本物のウイルスを無力化し死滅させることのできる強力な抗体を生成することで、事実上、ウイルスの一歩先を行くことになります。

And this antibody "memory" is stored in your B cells so that if you are ever infected in the future with the SARS-CoV-2 virus, your body now has the upper hand.

そしてこの抗体の「記憶」はＢ細胞に保存されるので、将来 SARSコロナウイルス 2 に感染することがあっても、ウイルスより優位な位置に立つことができるのです。

This is known as an adaptive immune response.

これは適応免疫反応として知られています

Your body has already seen these spike proteins before, and therefore, it already knows what to do.

体はすでにスパイクタンパク質を見たことがあるので何をすべきか分かっているのです。

Essentially, these mRNA vaccines allow your body to protect itself from a future infection without ever having to risk the consequences of getting the disease, COVID-19.

基本的にこの mRNA ワクチンは体が将来的な感染から身を守ることができるようにしてくれます。コロナウイルスを発症するというリスクを負うことなくです。

So, why haven't mRNA vaccines been used before?

では なぜ mRNA ワクチンは これまで使われてこなかったのでしょう？

While they are relatively new, researchers have actually been experimenting with them for decades.

mRNA ワクチンは比較的新しいのですが、 研究者たちは実際に数十年も実験を重ねてきました。

But in the past, they've been very unstable.

ただこれまではとても不安定だったのです。

Enzymes in your body would break down the mRNA quickly, so they needed to be packaged well.

体内の酵素が mRNA を破壊してしまうので上手に包む必要がありました。

The ones being released now have the mRNA encased in lipid nanoparticles, which essentially protects the mRNA from being degraded.

現在 広く使われているワクチンは ｍRNA が固体脂質ナノ粒子に封入されていて mRNA の劣化を防止しています。

Since they are more unstable than other types of vaccines, they have to be kept cold.

他のタイプのワクチンより不安定なことから冷たい状態を維持しなければいけません。

For example, the Pfizer vaccine has to be stored at minus 70 degrees Celsius, and at normal refrigerated temperatures, can only last five days.

例えばファイザーのワクチンはマイナス70℃で保管する必要があり、通常の冷蔵温度では5日間しか持ちません。

Of course, a global pandemic has certainly increased the funding and resources going towards these types of vaccines, which has helped to accelerate their development.

もちろん (新型コロナウイルスの) 世界的流行によってこのようなワクチンへの財政支援や財源が増えたことは確かです。そのおかげで開発に拍車がかかりました。

What makes these vaccines so appealing is that unlike other vaccines, they can be made in a lab with readily available materials and actually made much quicker than other types of vaccines.

mRNA ワクチンの何がそんなに魅力的なのかというと、他のタイプのワクチンとは異なり、すぐに利用可能な材料を使って製造所内で作ることができること、さらに他のワクチンよりもずっと早く作ることができるということです。

Instead of fully developing non-infectious viruses and then injecting them, these mRNA vaccines can sort of pass many hurdles by using your own body in an ingenious way.

非感染性のウイルスを完全に開発し それを注射するのではなく mRNAワクチンが巧みに体(の免疫システム)を利用して様々な問題を克服するのです

It's also far more cost-effective to create mRNA molecules rather than the proteins themselves and also a lot more scalable, which is helpful when we are in a global pandemic waiting for a vaccine.

また mRNA 分子を生成する方がタンパク質そのものを生成するよりずっと費用効果も高く、大量に作ることも可能です。これは世界的な流行によってワクチンが望まれる中での助けになります。

So, is it safe?

では安全性は？

And given that it's a relatively new technology, should you be concerned at all?

それに比較的新しい技術だというなら、何かしらの不安を持つべきでは？

Well, that's what these initial trial stages have been for.

そうですね。まさにそのために 初期試験が行われてきました。

Not only to test whether or not they work and cause immunity but to make sure they have minimal side effects.

ワクチンが効果を発揮して免疫を引き起こすことを確かめるだけでなく、副反応を最小限に抑えなくてはいけません。

As of now, around 70,000 people have been given these vaccines with no serious concerns,

現時点で およそ 7 万人がワクチンの接種を受けていますが、大きな問題は生じていません。

a caveat being that the full research hasn't been published yet as of recording this video.

注意点は この動画を撮影している時点ではまだ完全な調査結果が発表されていないということです。

But it's important to remember that just because it's safe doesn't mean there won't be any soreness or pain.

しかし、安全だからといって、まったく痛みや苦痛がないというわけではないということを覚えておくことも重要です。

Some recipients did report aches and pains, and as of now, you'll need to receive two shots to ensure efficacy.

ワクチンを受けた人の中には痛みや苦痛を訴えている人はいることも確かです 。さらに今の段階では有効性を確実にするために摂取は 2 回行わなければなりません。

I saw a really great analogy by the professor, Shane Crotty, who works in vaccine research, and he said,

僕はとても素晴らしい例えを目にしました。ワクチン研究に携わっているシェーン・クロッティ教授によるものです。彼によると、

"It's not unlike going to the gym and getting exercise and really sore muscles⏤a bit of pain can be a positive sign that good things are happening."

「(ワクチンの接種は) ジムに行って体を動かしてひどい筋肉痛になる というのとは異なります。ほんのわずかな痛みが良いことが起こっているという明るい兆しになりうるのです」

"Sometimes you have to earn your immunity, just like you have to earn those biceps you wanted so bad."

「免疫を獲得しなければならないこともあります。念願の鍛えられた二の腕を手に入れなくちゃと思うように」

We know you've been asking about these vaccines a lot⏤we have also had our questions⏤so we hope that all this information was useful and concise and educational for you, 'cause it does sort of help make things seem less unknown and scary in a very strange time.

皆さん 新型コロナワクチンについて たくさんの疑問をお持ちでしたよね。僕たちも疑問に思うことはありましたから。ということで、ここでお教えした情報が皆さんにとって有用かつ簡潔で 学びのあるものだったら嬉しいです。知識があれば この異様な時に、よく分からないとか怖いという気持ちを軽減してくれますからね。

Thank you all so much for watching.

皆さん、ご覧くださり誠にありがとうございました。

If you want to hear more about vaccines, our podcast is on YouTube.

もっとワクチンについて知りたい方は、僕たちのポッドキャストを YouTube でお聞きいただけます

- You can check that out, we have a few episodes on vaccine. - We... gossip about vaccines to be honest.

- チェックしてみてください。ワクチンに関するエピソードをご用意していますよ。正直なところ ワクチンにまつわる噂話をしているんですけどね。

- Moderna stealing all the glory. - Yes... you'd love to see gossip about vaccines.

- モデルナ社が栄光を横取り！とかね　- そう！皆さんもワクチンの噂話を聞きたいと思うでしょう。

- Otherwise, make sure you like this video, subscribe, and we'll see you next time for some more science. See ya! - Peace!

- そうでもない方は この動画にいいね！してくださいね。チャンネル登録もお願いします。ではまた次回 科学を学ぶ時にお会いしましょう。　またね！ - じゃ！