Her latest film, Wander is out now in theaters, video on demand and digital Please welcome our very good friend Heather Graham.

彼女の最新作「Wander」は現在劇場公開中、ビデオ・オン・デマンドとデジタルで公開されています。

Heather, you look amazing.

ヘザー 綺麗になったわね

You look fantastic.

君は素敵だよ

I dressed up for you.

あなたのためにドレスアップしました。

Thank you.

ありがとうございます。

E no, seriously, you look absolutely gorgeous on.

Eいいえ、真剣に、あなたは絶対に豪華に見えます。

I've been talking to everybody in during co vid and I have to say you're killing it right now.

共同視聴中にみんなと話してたんだけど、今の君は最高だと言わざるを得ない。

You do not look like you're suffering through a quarantine or a pandemic.

隔離やパンデミックで苦しんでいるようには見えない。

You look amazing.

綺麗になったね。

Thank you.

ありがとうございます。

I'm definitely trying not to gain weight.

絶対に太らないようにしています。

I did gain a little weight, but then I think I lost it.

少し太ったけど、それからは痩せたと思います。

I mean, I think my goal is just don't gain weight.

つまり、私の目標は太らないことだと思っています。

Basically.

基本的には

Really?

そうなんですか？

Are you Did you get obsessive about that or you're you know, but my boyfriend started cooking and everything he wants to cook is really fattening, you know, chicken tikka masala and pizza.

あなたはそのことに執着していたのか、それともあなたはあなたなのか、でも彼氏が料理を始めたんだけど、彼が作りたいものは全部本当に太るんだよね、チキンティッカマサラとかピザとかね。

And so Yeah, but wait.

そう、でも待って

Now wait a minute.

ちょっと待ってくれ

I've always been jealous of men that could whip something up in the kitchen.

台所で何かを作ってくれる男がうらやましいわ

I could never, ever do that.

そんなことは絶対にできない

It is cute.

可愛いですよね。

It is cute, but yeah.

可愛いけど、うん。

I mean, I think men find a really sexy when women cook too, right?

男性も女性が料理すると本当に色気を感じるんじゃないかな？

Well, we're just monsters.

まあ、俺たちはただのモンスターだけどね。

I don't know that we find it.

見つけることができるかどうかはわからない。

I mean, my wife cooks, but I don't know that I find it sexy as much as it's just I need to eat a lot all the time.

嫁が料理するんだけど、いつもたくさん食べないといけないのと同じくらい色気がないんだよね。

So it's just Yeah, I wish I could say you need a lot of energy, right?

だから、それはただ、うん、エネルギーが必要だと言えばいいんだけどね？

No, I'm so tall and like a nuclear reactor, I've gotta burn so much fuel.

いや、背が高くて原子炉みたいに燃料をたくさん燃やさないといけないのに

Uh, you know, I want to ask you something, because you famously in Boogie Nights, which is one of my all time favorite movies as Rollergirl, You're on roller skates the whole time.

ええと、あなたに聞きたいことがあるの。 あなたは、有名な「ブギー・ナイツ」に出演していますね。ローラーガール役で、私がずっと好きな映画の一つです。あなたは、ずっとローラースケートを履いていました。

And then you just brought it back on ticktock.

それをチクタクで戻したんですね。

Yeah.

そうだな

Yeah, well, there's all these really cool girls, you know, roller skating During the during the pandemic, I was getting really inspired by them because they look really hot.

本当にクールな女の子たちがいてね ローラースケートをしていて パンデミックの時に彼女たちに触発されたんだ 彼女たちは本当にホットそうだからね

That looks fun.

楽しそうですね。

And I just wanted to get back out there, but it's very hard, you know, when I first learned I needed a coach because it's hard and it's very easy to just fall over and kill yourself.

私はただそこに戻りたいと思っていたのですが、コーチが必要だと初めて知った時は、とても難しくて、転んで自殺してしまうのはとても簡単です。

And also, I would think you had to act on roller skates.

あと、ローラースケートの上で演技をしなければならなかったのではないかと思います。

You had to you had to perform and also your on wheels the entire time, which sounds to me next to impossible.

あなたがしなければならなかったあなたが実行しなければならなかったし、また、あなたの車輪の上にも、全体の時間、それは私には不可能に近いように聞こえる。

You pulled it off beautifully, but I can't believe you didn't know how to roller skate when you got that role.

あなたは見事に演じ切ったけど、ローラースケートのやり方を知らなかったなんて信じられないわ。

No, I mean, it was so fun.

いや、めちゃくちゃ面白かったんですけどね。

And then you see these girls now they roller skate backwards and they just make it look so easy.

今の女の子たちはローラースケートを後ろ向きに滑っていて、とても簡単そうに見えます。

So I tried to do that and it was very hard, you know?

だから、それをやろうとしたら、すごく大変だったんですよ。

And I live in New York and it's it's not that easy to find, just like a quiet street where there's no cars, right?

私はニューヨークに住んでいるのですが、車のない静かな通りのような、そんな簡単には見つからないですよね？

So what you're saying is during quarantine, basically how you're getting around in Manhattan is on roller skates everywhere.

隔離期間中はマンハッタンでの移動はローラースケートを使っていた

Only on roller skates?

ローラースケートだけ？

No, but every time you hit a bump, I actually bike everywhere.

いや、でもあなたがぶつかるたびに、実際にはどこにでも自転車で行くんだけどね。

That's what I do.

それが私の仕事です。

I just bike everywhere.

どこにでも自転車で行ってる

But roller skates is like if you go over like a rock or there's like an uneven piece, you're just like, you know, it's so easy to just wipe out basic.

でもローラースケートって岩のように越えたり凹凸があったりすると基本ふっ飛ばしてしまうんだよね

Um, let's talk about this boyfriend.

あの、その彼氏の話をしましょう。

I have some gel.

ジェルを持っています。

I have some jealousies.

嫉妬心もある。

I want to know who this guy is.

この人が誰なのか知りたい。

You and I have known each other for a long time.

あなたと私は長い付き合いです。

I always thought I was the right one for you.

私はいつもあなたにぴったりの人だと思っていました。

But you went another way.

しかし、あなたは別の道を行った。

You're married, so it would be hard to make that work.

結婚してるんだから、それを実現するのは難しいだろう。

I don't know.

知る由もありません。

I'm very flexible in my thinking.

思考の柔軟性が高いですね。

I have a very European attitude towards marriage.

私は結婚に対してとてもヨーロッパ的な考え方をしています。

Now my wife can't stand me.

今や妻は私に耐えられない。

So you know, we'll talk about that later.

だから、その話は後回しにしましょう。

That's a separate call.

それは別件だ

A private.

二等兵だ

Who is this guy?

この人は誰？

I hear he's from Amsterdam.

アムステルダムから来たらしい

Why is your boyfriend from Amsterdam?

彼氏がアムステルダム出身なのはなぜ？

Okay, he's see.

彼が見てる

I've always kind of thought guys from other countries were kind of cute, right?

他の国の男の人って何となく可愛いと思ってたんだけど、どうなの？

Because they have an accent or like, Oh, they speak Italian or they speak Spanish, you know?

訛りがあるからか、イタリア語やスペイン語を話すからかな？

But Dutch is like, not a very sexy language.

でも、オランダ語は、あまりセクシーな言語ではありません。

Like when a guy's Stuchiner, it's like my God, maybe he has something wrong with his throat.

ステキナーの時のように 喉に何か問題があるんじゃないか？

It is a It's an ugly language.

それは 醜い言葉です。

I'll just say that, you know, here he is.

というか、この人が来たんだよね。

He's cute, you know?

可愛いんだよ、この人。

He starts talking in Dutch and I'm like, Oh, I'm gonna get all turned on because he's speaking in another language.

彼がオランダ語で話し始めて、私は「ああ、彼が他の言語で話しているから、私は興奮してしまいそうだ」と思った。

But then it's just like so you like guys that air from European countries.

でもそれだとヨーロッパの国の空気を吸ってる奴が好きなんだよな

I mean, I do like a guy with an accent, but I mean, you know, I'm open minded.

訛りのある男は好きだけど、心は広いんだよね。

I could also like an American guy, but yeah, Dutch is not the sexiest language.

アメリカ人の男を好きになることもできたが、そうだな、オランダ語は一番セクシーな言語ではない。

Did you know that I was born in Norway?

ノルウェー生まれって知ってましたか？

Wow.

うわー

Let's hear you speaking another language yet.

まだ他の言語を話しているのを聞きましょう。

Rudy and Fred goods neutral, caught in the fjord.

ルディとフレッドグッズ中立、フィヨルドで捕まった。

The fruit three.

果実３です。

Yeah.

そうだな

I live in Norway until about four years ago.

4年ほど前まではノルウェーに住んでいました。

Wow.

うわー

E came to America four years ago.

Eがアメリカに来たのは4年前。

More or more sexy every minute.

毎分多めにセクシーに。

I mean, that movie fish called Wanda.

ワンダって映画の魚だよね

She was really turned on by accents to Yeah, No, I just thought you should know, Born and raised in Norway.

彼女は訛りにすごく惹かれていました。ノルウェー生まれノルウェー育ちのあなたに知っておいてほしいと思って。

Don't ask me too much about Norway.

ノルウェーのことはあまり聞かないでください。

Various cities and things.

いろいろな街やもの。

I don't know, but I had a lot of herring growing up and there was a fiord nearby.

よくわからないけど、幼少期にニシンをたくさん食べていて、近くにフィヨルドがあった。

Remember that?

覚えてますか？

Very well being a Viking, you know?

バイキングであることは、とても良いことです。

Yeah, Well, I've got that kind of, you know, Viking thing about me.

バイキングみたいなもんだよ

Um, you How are you getting through this pandemic?

このパンデミックをどうやって乗り切っているの？

Because you seem like a very serene, calm person.

なぜなら、あなたはとても穏やかで落ち着いた人に見えるからです。

I've always thought that about you.

いつもそう思っていました。

And I thought that you would be probably very I don't know, uh, even keeled during this crisis.

この危機的状況の中で、あなたは、おそらく、非常に...知らないけど...キーンとしていると思いました。

Well, I can't get pretty, you know, nervous sometimes.

まあ、たまに緊張して可愛くなれないんだけどね。

So.

だから

But I do a lot of yoga, and I've been doing this thing called yoga Need ra because I have trouble falling asleep.

でも、ヨガをたくさんやっているのですが、なかなか寝付けないので、ヨガニードラというのをやっています。

My boyfriend, he falls asleep really fast.

私の彼氏は、本当にすぐに寝てしまうんです。

I get really mad and really jealous.

本当に頭にきて、本当に嫉妬してしまいます。

And so what can I say?

それで何と言えばいいのか？

One thing.

一つだけ。

Why do you keep bringing up the boyfriend?

なぜ彼氏の話を持ち出すの？

Everything goes back to the boyfriend.

全ては彼氏に戻る

We get it.

任せてください。

Okay.

いいわよ

Well, Conan, this just about you and me right now.

コナン 今は君と僕のことだけだよ

Okay?

いいですか？

So I have trouble falling asleep, So I do yoga need ra.

だから、私は眠りに落ちるのに苦労している、だから私はヨガを行う必要がありますra。

Maybe you might enjoy it.

楽しめるかもしれません。

Uh, this woman talks to in this really soothing voice.

この女性は、本当に癒される声で話しかけてくる。

Her name is Jennifer Piercy.

彼女の名前はジェニファー・ピアシー。

I'm obsessed with her, and she just goes like your left ear.

彼女に取り憑かれていて、あなたの左耳のように行くだけです。

You're right here.

あなたはここにいる

Your left nostril, your right nostril and a vacation mouth.

左の鼻の穴、右の鼻の穴、休みの口。

And then I'm like, isn't that Yeah, that made me feel really relaxed.

で、私は「そうだよね」って感じで、すごくリラックスした気分になりました。

She's, like, feel a sense of vacation mouth, you know?

彼女は、休み口の感覚があるような気がするんだよね。

And I'm like because I clench my jaw and I'm, like, really helps you relax your mouth.

顎を食いしばって、口の中をリラックスさせるんだ。

So they So what she does is Ugo you.

だから、彼女がしたことは、ウゴ君のことだ。

You, you you focus on whatever area of your face or your body, And then you get to your mouth and you say vacation mouth.

あなたは、あなたはあなたの顔や体のどのような領域に焦点を当てて、その後、あなたの口に取得し、あなたは休暇の口を言う。

Yeah.

そうだな

Is it working for you?

それはあなたのために働いていますか？

This is my vacation mouth.

これは私の休暇の口です。

It looks the same.

同じように見えます。

I know it looks good.

美味しそうなのは知っています。

Now I'm just looking at wherever I go.

今はどこに行っても見ているだけです。

You know that old saying wherever you go, There you are.

どこに行っても、どこに行っても、そこにいるという古い言葉を知っているだろう。

Yeah, well, she said funny things like free your eyes.

目を自由にするとか 変なこと言ってたよ

I'm like, I don't know what that means, but I don't want my eyes to be freed.

意味がわからないけど、目が解放されるのが嫌なんだよね。

I want them in the sockets where they belong.

ソケットの中に入れてくれ

I don't want them gangling around her voice just makes you go like like, you know, her voice is amazing.

彼女の声を聞いていると、「あの人の声はすごいな」と思ってしまいますよね。

And then she gets the whole body relaxed.

そして、彼女は全身の力を抜いて

Yeah.

そうだな

Oh, and she says she says, Free yourself into the healing darkness.

癒しの闇の中に自由になれと言っています

Let your worries go into the healing darkness.

悩みは癒しの闇の中へ。

Can I say something, Heather?

一言言ってもいいかな ヘザー？

That's what they say to people when they when they're dying and they want them to let go e just want you to remember that you know, they gather around the bed and go.

それは死期が迫っているときに、人はベッドの周りに集まって去っていくということを覚えておいてほしいと言うのです。

You can go now.

もう行っていいよ

Go, go, Leave.

行け、行け、出て行け。

What's your boyfriend's name?

彼氏の名前は？

What's his first name?

彼のファーストネームは？

His name is Dennis.

彼の名前はデニス

Wait, wait.

待って、待って。

You just went on.

進んだだけだよね。

You went on and on and on about how exotic.

エキゾチックなことを延々と語っていましたね。

And he's Dutch.

そして彼はオランダ人です。

I thought his name was gonna be, like, strewed in Ennis.

彼の名前は エニスの中に 書き込まれるんじゃないかと思ったわ

His name's Larry.

彼の名前はラリー

What are you talking about?

何を言ってるんだ？

France earned.

フランスが稼いだ

Her dog is named Dennis.

彼女の犬の名前はデニス。

So every time she was talking to her dog, I think about my boyfriend waits.

だから、彼女が犬に話しかけているたびに、私は彼氏が待っていることを考えています。

Dennis.

デニスだ

Well, that's ridiculous.

まあ、馬鹿げている。

Is it?

そうなんですか？

Well, no, he's supposed to have this exotic name.

いや、このエキゾチックな名前のはずなんだけどね。

Yes.

そうですね。

Uh, every time you say his name, you should have to get out some Windex and a wipe.

彼の名前を言うたびにウィンデックスと拭くものを用意しないとな

And, um, let's talk about let's talk about this movie wander that you did.

それと...話をしよう.........君がやった映画の放浪記の話をしよう

You worked with Aaron Eckert in this in this in this movie, and I'm told that he went method.

アーロン・エッカートとはこの映画で一緒に仕事をしていましたが、彼は方法論で行ったと聞いています。

He was doing some very method, like honestly, sometimes when we were talking, I couldn't tell if I was really talking to him or he was in character.

彼はとてもメソッドをやっていて、正直言って、話しているときに、本当に彼と話しているのか、彼がキャラクターなのか分からなくなることがありました。

Um, like, you know, he had to have, like, dirt on him and some scenes, and usually like a makeup artist will put it on you.

ええと、あなたが知っているように、彼は、彼のような、いくつかのシーンのような汚れを持っていた、通常はメイクアップアーティストのようにあなたにそれを置くでしょう。

But he would just grab dirt off the ground and just, like, smear it all over himself and be, like, really angry.

でも彼は地面の土を掴んで自分の体中に塗りつけて怒っていた

And one day I was driving to work, and I just, you know, I was like, Oh, there's this homeless man sitting outside the set, like on this curb.

ある日、車で出勤していたら、ホームレスの男が、セットの外の縁石に座っていたんだ。

And it was It was Aaron.

アーロンだった

Maybe he's had financial setbacks.

金銭的な問題があったのかもしれません。

You ever thought about that?

考えたことある？

Um, let's show a clip from Wander.

ワンダーのクリップを見せてくれ

And I believe, uh, he is very paranoid.

私は信じています 彼は非常に偏執狂的です

Your meeting in this senior meeting with him in a diner.

この先輩との出会いは、食堂での彼との出会いです。

And, um, he, of course, very paranoid.

そして、彼は、もちろん、非常に偏執狂的です。

And, uh, you think that this is all about him being off his meds, not taking care of himself?

彼が薬を飲んでいないことが原因だと思うのか？自分の面倒を見ていないのか？

Yes.

そうですね。

And we'll find out.

そして、私たちはそれを見つけるでしょう。

Maybe that's the case, But maybe it isn't.

そうなのかもしれないけど、そうではないのかもしれない。

Maybe not.

そうではないかもしれません。

Take a look at this clip.

このクリップを見てください。

You haven't been going to your appointments.

約束の時間に行ってないんだな

That's because sometimes I can't tell who's the dock and who's not.

それは、誰がドックで誰がドックじゃないのかわからない時があるからです。

There's a whack job.

叩きがある。

You wanna get better.

良くなりたいんだろ

You gotta go to your appointments.

約束の時間に行かないと

I'm just looking out for you.

私はあなたを見守っているだけです。

I just grown up.

大人になっただけです。

Show about you and Nick, Mr Tall, Dark and FBI.

あなたとニック、ミスター・トール、ダーク、FBIについてのショー。

Why Can't you just be happy for me?

どうして私のために幸せになれないの？

I'm looking out for you.

私はあなたを見守っています。

You're looking out for me.

私のことを気にかけてくれているのね。

You don't think it's at all coincidental that he just happened to be transferred into town and you go out with you?

たまたま彼が町に転勤してきて、あなたと付き合っているのは全くの偶然ではないと思いますか？

You're going too far with this conspiracy thing.

陰謀の話にしては行き過ぎだな。

And you know what I blame Jimmy List.

ジミー・リストのせいにするのは

He believes me.

彼は私を信じてくれています。

You met him in 51 50.

51 50で彼と一緒に

He's a crazy person.

頭のおかしい人です。

Gets in your head.

頭の中に入ってくる

He provoked Hey, G Shell the whole back.

挑発してきたんだよ

My only friend.

私の唯一の友人。

What about me?

私はどうなの？

Can we get the check?

お会計はできるのかな？

And we're back?

そして、私たちは戻ってきたのか？

Love that.

いいね

Those fast at home, They just saw a clip.

家にいるのが早い人たちはクリップを見ただけです。

But we don't show the clip on Zoom here.

でも、ここではZoomでのクリップは見せないようにしています。

Now, this is really phony thing where I say, Let's take a look.

さて、これは本当にニセモノで、「見てみようか」と言っているところです。

And then you and I are just staring at each other, and I say and we're back now.

そして、あなたと私はただ見つめ合っていて、私が言うと、私たちは戻ってきました。

Um, you know, I apologize for that.

えーと、その......謝ります。

It's very unprofessional, but I think it's fun.

非常にプロ意識が低いですが、楽しいと思います。

I'm so happy to talk to somebody who's not in my close family group right now.

今は親しい家族以外の人と話ができてとても幸せです。

I mean it.

本気で言ってるんだ

Zits fun?

ジッツは楽しい？

Yeah, Probably getting tired of the boyfriend.

彼氏に飽きてきたんだろうな

That's what's happening.

そういうことになっています。

A lot of relationships are under strain, right?

人間関係が逼迫していることが多いですよね。