to "The Tonight Show"! Here we go.

"ザ・トゥナイト・ショー "に！始まりました

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

Thank you so much for being here, thank you for watching.

本当にありがとうございます、見てくれてありがとうございます。

Now let's get to the news and jokes.

では、ニュースとジョークの話に入りましょう。

Well, guys, everybody is talking about this.

みんな、この話をしている。

On Sunday, President Trump announced over Twitter

日（日）、トランプ大統領がツイッターで発表した

that Rudy Giuliani tested positive for coronavirus.

ルディ・ジュリアーニがコロナウイルスに陽性反応を示しました

When the news broke, the coronavirus was like,

ニュースになった時は、コロナウイルスって感じでした。

"Damn it! I knew I should have worn a mask!"

"ちくしょう！マスクを付けるべきだった！"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

I hope Rudy's okay.

ルディが無事だといいのですが

When they did his nasal swab, it came out black.

彼の鼻の綿棒を調べたら 黒くなっていました

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Apparently, the doctor asked,

どうやら先生が尋ねてきたようです。

"When did you start feeling a little off?"

"いつから少し調子が悪くなったの？"

And Rudy said, "Right around 2009-ish."

ルディは "2009年頃 "と言ってた

[ Laughter ]

[ Laughter ]

It keeps getting worse for Rudy.

ルディのために悪化し続けている

After his test showed he had COVID,

検査の結果、COVIDを持っていることが判明しました。

he challenged the results in court and lost.

彼は法廷で結果に異議を唱え、敗北した。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Rudy was like, "How could this happen?

ルディは「どうしてこんなことになったの？

All I did was travel around maskless

マスクレスの旅ばかりしていました。

and use whatever I found laying around to wipe my face."

"顔を拭くために転がっていたものを 使っていた"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

At first, it was hard to tell that Rudy had COVID

最初は、ルディがCOVIDを持っていることがわかりにくかったです。

'cause he always looked like he had a 102-degree fever.

いつも102度の熱を持っているように見えたからだ。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Well, the good news is, Giuliani already tweeted

まあ、良いニュースは、ジュリアーニがすでにツイートしていることです。

that he is getting great care and feeling good.

丁寧なケアを受けて、気持ちよく過ごしていることを

Yep, nurses have been giving him I.V. fluids,

看護師が輸液をしていたのよ

which Rudy promptly sprays out of his face

咄嗟にルディの顔に吹きかける

like a lawn sprinkler.

芝生のスプリンクラーのように

[ Laughter ]

[ Laughter ]

I hope Rudy's getting good care,

ルディが良いケアを受けていることを願っています。

because if he picks medical experts

医学の専門家を選ぶと

like he picks legal experts, his doctor is gonna be

彼が法律の専門家を選ぶように、彼の主治医は

some random guy he found at an Applebee's happy hour.

アップルビーのハッピーアワーで見つけた男だ

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Yeah, Rudy says he's feeling good and will be back

ルディは体調が良いと言っています 戻ってくるでしょう

to embarrassing himself on camera in no time.

と、あっという間にカメラに向かって恥をかくようになりました。

-Hang on! Wait a minute. Did you say Giuliani got COVID?

-ちょっと待って！ちょっと待ってジュリアーニがCOVIDを取得したと言ったか？

-Yeah. Yeah, that's what I've been saying.

-（ｱﾙﾏﾝ）うんええ、それは私が言っていたことです。

-Giuliani Bingo!

-ジュリアンズビンゴ！

-No way! You got Giuliani Bingo?

-まさか！ジュリアーニ・ビンゴは？

-Yeah, man. Giuliani Bingo.

-（ｱﾙﾏﾝ）そうだねジュリアーニ・ビンゴ

-All right. Let's double-check your card.

-よしカードを再確認しよう

You got Giuliani testing positive for COVID.

ジュリアーニがCOVIDの陽性反応を出したぞ

What else? -Well, I've got

他には？-他には？

"Audibly farted during a hearing."

"公聴会中におならをした"

-They didn't bother to interview a single witness.

-目撃者は一人もいませんでした

[ Farts ]

[ Farts ]

-Oh, well, I have...

-そういえば...

"Brought a lady to court who seemed to be drunk."

"酔っているように見える女性を法廷に連れてきた"

-The poll bo-- The poll book is completely off.

-世論調査票が完全に消えている

-I have "Wiped his face with a rag

-私は「雑巾で顔を拭いた」と言っています。

that he just blew his nose into."

"彼は鼻を吹き込んだ"

-That is true.

-（達也）そうですね

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-And, finally, "Hair dye melted off his face."

-（山里）そして最後に "髪の毛の色素が顔からとろけて"

Giuliani Bingo, man.

ジュリアーニビンゴだよ

-Yeah. You won. Tariq, you've got one Giuliani Bingo!

-（ｱﾙﾏﾝ）うん君の勝ちだタリク、ジュリアーニのビンゴを1つゲットしたぞ！

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

♪♪

♪♪

Your prize is a $25 gift card

あなたの賞品は25ドルのギフトカードです。

to Four Seasons Total Landscaping. Congrats.

フォーシーズンズトータル造園におめでとう

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

Meanwhile, all eyes are on Georgia

一方、ジョージア州に注目が集まっています

and its two Senate runoffs.

そして、その2つの上院選は

On Saturday, Trump held a rally

土曜日には、トランプ氏が集会を開き

for the state's Republican Senators,

州の共和党上院議員のために

but he mostly talked about himself.

と言っていましたが、ほとんど自分の話をしていました。

Here he is complaining about his own election results.

ここで彼は自分の選挙結果に文句を言っている。

-We're all victims. Everybody here,

-私たちはみんな被害者なんですここにいるみんな

all these thousands of people here tonight,

今夜は何千人もの人が集まっています

they're all victims. Every one of you.

彼らは全員被害者だ一人残らず

-Yeah. And judging by the number of masks I saw in the crowd,

-（山里）そうですね人ごみの中で見たマスクの数から判断すると

he's right. [ Laughter ]

彼の言う通りだ[ Laughter ]

Even Rudy Giuliani saw that and said, "You fools!"

ルディ・ジュリアーニもそれを見て言った "愚か者どもめ！"と

[ Laughter ]

[ Laughter ]

"You fools!"

"愚か者め！"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

But in the end, Trump knows there's a lot on the line

しかし、結局、トランプ氏は多くの問題があることを知っています。

in Georgia, so he made sure to deliver a compelling

ジョージア州に住んでいたので、説得力のある内容にしてくれました。

closing argument for the Republican candidates.

共和党候補の最終弁論

Watch.

見てろ

♪♪

♪♪

-Blueberries, peppers, squash, and cucumbers.

-ブルーベリー、ピーマン、カボチャ、キュウリ。

Who does cucumbers around here?

この辺のきゅうりは誰がやってるの？

'Cause I like cucumbers! I'm the only one.

キュウリが好きだから！私だけよ

I like cucumbers.

きゅうりが好きなんです。

♪♪

♪♪

[ Applause ]

[ Applause ]

-Well, last night, there was supposed to be

-昨日の夜には

a debate for Georgia's runoff between Democrat John Ossoff

ジョン・オッソフとジョージア州の出馬討論会

and Republican David Perdue,

と共和党のデビッド・パーデュー氏。

but Perdue didn't show up, so look what happened.

でもパーデューが来なかったから どうなったか見てみましょう

-Democrat John Ossoff. He is CEO of Insight TWI,

-民主党員のジョン・オッソフです彼はインサイトTWIのCEOです

a media production company that investigates corruption,

汚職を調査するメディア制作会社。

organized crime, and war crimes

組織犯罪・戦争犯罪

for international news organizations.

国際的な報道機関のために。

Republican David Perdue

共和党デビッド・パーデュー

has served in the U.S. Senate since 2015.

は、2015年から米国上院を務めています。

Senator Perdue declined to participate in this debate

パデュー上院議員はこの討論会への参加を辞退しました

and is represented by an empty podium.

と空の演壇で表現されています。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-Afterward, the podium was kicking itself,

-その後、表彰台は自爆していました。

was like, "I blew it. I totally froze.

は「吹っ飛んだ」という感じでした。完全に固まってしまいました

I just..." [ Laughter ]

"I just...."[ Laughter ]

Yeah, it was a rough night for the podium.

ああ、表彰台のための荒れた夜だった。

Halfway through the debate, a fly landed on it.

討論会の途中でハエが着地した。

[ Laughter ] Unbelievable, unbelievable.

信じられない、信じられない。

Meanwhile, today, at the White House,

一方、今日はホワイトハウスで

Trump gave the Medal of Freedom

トランプ氏は自由勲章を授与

to a legendary wrestling coach from Iowa.

アイオワ州出身の伝説のレスリングコーチに

But listen to what he said at the ceremony.

しかし、式典で彼が言ったことを聞いてみてください。

-He won 117 consecutive matches and lost only one.

-117連勝して1敗しかしていない。

Well, you know, in politics, I won two, so I'm 2-0,

まあ、政治の世界では2勝したから2勝0敗だけどね。

and that's pretty good, too.

とか、それもなかなかいいですね。

But we'll see how that turns out.

しかし、その結果はどうなるのか。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-At that point, Trump took back the Medal of Freedom

-その時、トランプ氏は自由勲章を取り返しました。

and gave it to himself.

と自分に言い聞かせました。

"I'm undefeated, and you're not, so..."

"私は無敗だし、あなたはそうじゃない、だから..."

Trump's 2-0 claim would've been more convincing

トランプの2-0の主張の方が説得力があっただろう

if half the people in that room weren't moving guys.

あの部屋の半分の人が男を動かしていなかったら

"All right. We gotta get this thing.

"わかった。これを手に入れよう

You want to go diagonal with this through the door?

これでドア越しに斜めに行くのか？

Yeah." [ Laughter ]

"Yeah.[ Laughter ]

Here's some music news -- Bob Dylan just sold

音楽のニュースです。

his entire songwriting catalog to Universal

ユニバーサル社に全曲カタログを寄贈

in a giant, record-breaking deal.

記録的な巨大な取引で

I'm thrilled for Bob Dylan, but if I see

ボブ・ディランにはワクワクしますが、もしも

"Blowin' in the Wind" in a Gas-X commercial,

ガスエックスのCMで "Blowin' in the Wind"

I'm gonna freak out. [ Laughter ]

私は気が狂いそうだ。[ Laughter ]

No.

駄目だ

That's right. Bob Dylan just sold his entire

その通りです。ボブ・ディランは

music catalog for over an estimated $300 million.

推定3億ドル以上の音楽カタログ。

It's one of the biggest music publishing deals ever.

これまでで最大級の音楽出版契約だ

And this is real -- here now, on the phone,

これは現実のものだ 今ここで、電話で。

to talk about this enormous deal is Bob Dylan himself.

この膨大な取引について話すのは、ボブ・ディラン自身です。

Bob, are you there?

ボブ いるのか？

-[ Speaking indistinctly ]

-[ 不明瞭な声で]

Okay. Well, how do you feel about this record-breaking deal?

わかったわこの記録的な取引をどう思う？

-[ Speaking indistinctly ]

-[ 不明瞭な声で]

-I see, I see. And how do you plan

-（速人）なるほどね （理子）そうなんだどうやって計画するの？

to spend all of that money?

その金を全部使うのか？

-[ Speaking indistinctly ]

-[ 不明瞭な声で]

...PlayStation 5.

...プレイステーション5

-Uh-huh. That's really great.

-（徳井）うんそれは本当に素晴らしいことです。

Well, I know you're hoping to debut a new song here tonight.

まあ、今夜ここで新曲をデビューさせたいと思っているのはわかる。

So, please, take it away, whenever you're ready.

だから、いつでもいいから取り上げてください。

-One, two...

-１、２...

[ Singing indistinctly ]

[ Singing indistinctly ]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪ PlayStation 5 ♪

"PlayStation 5

-That's right. Oh, beautiful.

-（美月）そうだよね（徳井）あっ きれい

Bob Dylan, everybody!

ボブ・ディラン、みんな！

Can't believe he took the time --

彼が時間をかけてくれたなんて 信じられない

I can't believe he took the time to call us

彼がわざわざ電話してくるなんて信じられない

and to do an impersonation of himself from 50 years ago.

と50年前の自分になりすましてみたり。

-[ Speaking indistinctly ]

-[ 不明瞭な声で]

-Thank you, Bob. [ Laughter ]

-ありがとう ボブ[ Laughter ]

-Well, guys, Christmas is just a few weeks away,

-クリスマスまであと数週間だぞ

and I saw that the world's first ever commercially printed

を見てみると、世界初の商業的に印刷された

Christmas card is on sale for $25,000.

クリスマスカードが25,000ドルで販売されています。

Yeah, even back then, the first person to get a Christmas card

ああ、当時でもクリスマスカードを最初にもらった人は

was like, "Wow. He gained a lot of weight this year."

"うわー、今年太ったのね "って感じでした。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Here's a big sports story. The New York Jets

ここに大きなスポーツの話があります。ニューヨーク・ジェッツの

are still looking for their first win of the season.

は今季初勝利を目指している。

And yesterday, they were up by 4

そして、昨日は、4つの値上がりをしていました。

with about 10 seconds left in the game.

残り10秒ほどで

All they had to do was not give up a touchdown.

彼らがしなければならなかったことは、タッチダウンを与えないことだった。

Let's see how it went.

その様子を見てみましょう。

-Jets coming.

-ジェッツが来る

Carr puts some air under it.

カーはその下に空気を入れる

Wide open is Ruggs for the touchdown!

ワイドオープンはラグズがタッチダウン！

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-The Jets are always out-Jetting themselves.

-ジェッツはいつも自分たちを追い出している

[ Laughter ]

[ Laughter ]

They're basically the NFL's version of Rudy Giuliani.

彼らは基本的にNFL版のルディ・ジュリアーニだ

[ Laughter ]

[ Laughter ]

And, finally, every day, we learn a little more

そして、最後に、毎日、少しずつ学んでいることは

about the coronavirus, and now a doctor is warning

コロナウイルスについて、そして今、医師が警告しています。

that COVID could actually cause erectile dysfunction.

COVIDが実際に勃起不全を引き起こす可能性があることを

So between their COVID vaccine and Viagra,

だから、彼らのCOVIDワクチンとバイアグラの間。

Pfizer's about to make it rain.

ファイザーが雨を降らせようとしている

We have exactly 10 shows left before we go on Christmas break,

クリスマス休暇に入る前に、ちょうど10回のショーが残っています。

which means it's time for that beloved

と言うことは、その愛すべき

"Tonight Show" tradition.

"トゥナイトショー "の伝統

It's time for 12 Days of Christmas Sweaters!

12日間のクリスマスセーターの時間です!

Here we go!

行くぞ！

♪ 12 Days of Christmas Sweaters ♪

クリスマスセーターの12日間

♪ 10 todays left ♪

♪ 10 todays left ♪

-That's right. Every show between now and Christmas

-（徳井）そうなんですよ （山里）そうなんですよ（徳井）そうですね （山里）今からクリスマスまでの間は

we'll be giving one lucky audience member

抽選で1名様に

an exquisite Christmas sweater

絶品クリスマスセーター

from the Countdown to Christmas Cabinet.

カウントダウンからクリスマス内閣へ

Now, since there are 10 shows left,

さて、残り10回の公演があるので

let's open door number 10.

10番で開けてみましょう

Go for it.

頑張れよ

Oh, yeah. Yes.

ああ、そうだな。そうなんですよ。

Oh, yeah.

ああ、そうなんだ。

Ooh, la, la!

おう、ら、ら、ら！

Couple gingerbread men.

カップルのジンジャーブレッドマン。

Look at that.

あれを見てください。

Oh. Wow! Wow. There are gloves.

おううわー！（達也）うわー！手袋がある。

Looks like the gloves are attached.

手袋が付いているようです。

Are there gl-- There are gloves attached.

手袋が付いていますか？

Wow. And let's see the back just to check out the, uh...

うわー。裏面を見てみましょうか...

Yep, yep. Secret wreath, not quite in the middle,

うん、うん。シークレットリース、まだ真ん中じゃない。

off to the side a little bit, kind of keeps you guessing.

少し横に逸れていて 推理を続けています

All right, everybody.

よし、みんな

Let's see who's gonna go home with tonight's sweater.

誰が今夜のセーターを持って帰るかな

Everyone, look at your seat number.

皆さん、自分の席番号を見てください。

If I call your number, come on down.

電話したら降りてきてくれ

Quest, can I get a drumroll, please?

クエスト、ドラムロールをお願いします。

[ Drumroll ]

[ ドラムロール ]

Here we go.

始めるぞ

Number 260!

260番！

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

Come on down, bud!

降りて来い！

♪♪

♪♪

-Hello!

-こんにちは！

Hello. What is your name and where are you from?

こんにちは。お名前は？どこから来たの？

-Ethan. I'm from New Jersey.

-イートンニュージャージーから来ました

-Hey! New Jersey in the house!

-ニュージャージーが来たぞ！

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

It does get a little brisk in New Jersey this time of year.

ニュージャージーでは、この時期になると少し活気が出てきます。

Do you have anything like this type of sweater?

このようなセーターのようなものはありませんか？

-Uh, not really. [ Laughter ]

-そうでもないわ[ Laughter ]

-Not really. Would you mind trying it on for us?

-（ｱﾙﾏﾝ）あんまり...（ｱﾙﾏﾝ）着てみてもらえませんか？

-Sure. -Roots, could we get some

-（達也）はい （みのり）根っこの部分をお願いします

trying-on music?

試奏

♪♪

♪♪

Thank you very much.

ありがとうございました。

Yeah, make sure you get the fingers there.

ああ、そこに指があるかどうか確認してくれ。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

It's not something you want to put on if you're in a rush.

焦っている人にはつけたくないものです。

You know, you want to take your time with this one.

これだけはじっくりやりたいんだよな

Man, it feels warm already. Yep.

もう暖かくなってきたなそうだな

Little tricky, but that's half the fun of it.

少しトリッキーだが、それが面白さの半分だ。

Oh! Oh, yeah, yeah, yeah.

あーあーあーあーあーあーあーあーあーあーあーあーあーあーあーあーあーあー

Oh. Oh, look at this.

あ、これは...これを見て

[ Cheers and applause ] Look at that.

見てみろよ。

Turn around. Let's see the full --

振り向いて全体を見てみよう

Yeah! Looks like a tassel.

イェーイ！タッセルのようだ

[ Laughs ]

[ Laughs ]

Looks like you got, like, a rattail in the back.

後ろにネズミの尻尾があるようだな

I think it's pretty awesome.

かなり凄いと思います。

That's what I'm talking about. That's our winner right there.

それが私が話していることです。それが私たちの勝者だ

That's our audience member. We love you.

視聴者の皆さんです。私たちはあなたを愛しています。

Thank you again to our lucky audience member.

幸運な聴衆の皆様、今回もありがとうございました。

Stick around. We'll be right back

ここにいてくれすぐに戻ってきます

with more "Tonight Show," everybody.

"トゥナイトショー "の続きをどうぞ

Come on back.

戻ってきて