BOTH OF YOU.

二人とも

>> WE DO.

>> 俺たちはやるんだ

>> James: AND SHAWN, IT WAS FIVE YEARS AGO THAT YOU WERE

>> ジェームス5年前にあなたは

HERE ON THE SHOW AND YOU WERE ON WITH CAMILA AND I ASKED IF YOU

HERE ON THE SHOW AND YOU WERE ON WITH CAMILA AND I ASKED IF YOU

TWO WERITY DAING.

TWO WERITY DAING.

AND I HAVE NEVER SEEN A MORE UNCONVINCING DENIAL.

これほど信じられない否定は見たことがありません。

HAVE A LOOK.

HAVE A LOOK.

>> ARE YOU TWO DATING.

>> ARE YOU TWO DATING.

(APPLAUSE) >>

(APPLAUSE) >>

>> James: NO, WE'RE NOT.

>> ジェームスいや、そうじゃない。

>> James: YOU ARE SAYING NO, CAN I BE HONEST.

>> ジェームズ正直に言っていいのか？

>> WHAT.

>> WHAT.

>> James: I DON'T BELIEVE YOU WITHIN LET'S GET TO THE BOTTOM

>> ジェームズ♪ I DON'T BELIEVE YOU WITH IN THE BOTTOM.

OF THIS.

これの。

>> NO, NO, NO, WE'RE JUST KIDDING.

>> いやいや、冗談だよ。

>> AT THE END OF THE DAY, WE'RE IN THE DATING.

>> 今日の終わりには、私たちはデートをしています。

>> James: YOU ARE BOTH BEING VERY DE FENNIVE.

>> ジェームズ君たち二人とも、非常に繊細なんだ。

>> James: SOUNDS TO ME LIKE YOU BOTH MIGHT LOVE EACH

>> ジェームズ二人とも愛し合っているように聞こえる

OTHER-- AM I RIGHT?

OTHER-- AM I RIGHT?

>> THERE IS NO WAY YOU HAVEN'T MADE OUT.

>> メイドアウトしてないわけがない。

>> WE HAVEN'T.

>> 私たちはしていません。

>> WE REALLY HAVEN'T.

>> 私たちは本当にしていません。

>> James: I DON'T BELIEVE YOU.

>> ジェームズ信じないよ

>> I DON'T CARE (LAUGHTER).

>>I DON'T CARE（笑）。

>> James: HOW DOES IT FEEL, SHAWN, WATCHING THAT BACK.

>> ジェームズどんな感じだ？背中を見ていると

>> IT'S HARD.

>> 難しいですね。

IT'S REALLY HARD, I TOOK SOME REAL DEEP BREATHES AND HERE IS

それは本当に難しい、私はいくつかの本当の深い呼吸をして、ここにあります。

MATTHEW MCCONAUGHEY IN THE BACK OF MY HEAD SAYING IT IS GOING TO

マサチューセッツ州マサチューセッツ州マサチューセッツ州マサチューセッツ州マサチューセッツ州マサチューセッツ州マサチューセッツ州マサチューセッツ州マサチューセッツ州マサチューセッツ州マサチューセッツ州マサチューセッツ州マサチューセッツ州マサチューセッツ州

BE OKAY.

いいわよ

I REMEMBER THAT, THAT WAS, I MEAN, I DIDN'T EVEN ACCEPT THAT

覚えているよ、それは、つまり、私はそれを受け入れていなかった。

I WAS COMPLETELY IN LOVE WITH HER FOR ANOTHER THREE YEARS

I WAS COMPLETELY IN LOVE WITH HER FOR ANOTHER THREE YEARS

AFTER THAT POINT.

AFTER THAT POINT.

BUT ST SO OBVIOUS ON MY FACE RIGHT THERE.

BUT ST SO OBVIOUS ON MY FACE RIGHT THERE.

>> James: IT WAS THREE YEARS AFTER THAT THAT YOU REALIZED

>> ジェームスそれから3年後に気付いたんだ

THAT YOU HAD FEELINGS FOR EACH OTHER AND EVERYTHING CHANGED?

THAT YOU HAD FEELINGS FOR EACH OTHER AND EVERYTHING CHANGED?

>> I THINK THREE YEARS AFTER THAT IS WHEN I FINALLY ADMITTED

>> I THINK THREE YEARS AFTER THAT IS WHEN I FINALLY ADMITTED

AND ANOTHER TWO YEARS AFTER THAT IS WHEN I DECIDED TO DO

AND ANOTHER TWO YEARS AFTER THAT IS WHEN I DECIDED TO DO

SOMETHING ABOUT IT AND NOW THIS IS WHERE THAT KIND OF TOOK ME.

それについての何かがあって、今ではこれが私を連れて行った場所です。

BUT THE TIMING KIND OF WORKED OUT.

でも、タイミングはうまくいった。

LOOK AT ME NOW.

今すぐ私を見て

LIKE YOU KNOW, WE'RE GOOD.

LIKE YOU KNOW, WE'RE GOOD.

EVERYTHING IS AMAZING.

すべてが素晴らしい。

>> James: A-W-W-W EVERYTHING IS A I MAAING TRK IS SO

>> ジェームスA-W-W-W-W EVERYTHING IS A I MAAING TRK IS SO

TERRIFIC.

恐ろしい

MATTHEW, DID YOU KNOW, WITH YOUR CAMILA, DID YOU KNOW STRAIGHT

MATTHEW, DID YOU KNOW, WITH YOUR CAMILA, DID YOU KNOW STRAIGHT

AWAY THAT SHE WAS THE ONE FOR YOU?

あなたのための人だったの？

>> HERE IS WHAT I KNEW.

>> ここに私が知っていることがあります。

I REMEMBER I SAW THIS FIGURE MOVING ACROSS THE ROOM FROM MY

思い出したんだけど、私の部屋から部屋を横切って動いていたのを見たんだ。

RIGHT TO LEFT AND IT WAS LIKE HER HEAD WAS NOT EVEN BOBBING,

RIGHT TO LEFT AND IT WAS LIKE HER HEAD WAS NOT EVEN BOBBING,

IT WAS LIKE SHE WAS FLOATING.

まるで浮いているかのようだった。

AND WITHOUT THINKING ABOUT TRK LEANING UP IN MY CHAIR AND

TRKのことを考えずに椅子にもたれかかって

SAYING TO MYSELF, I DIDN'T SAY WHO IS THAT, I SAID WHAT IS

自分に言い聞かせて、誰が誰であるかを言ったのではなく、何が何であるかを言ったのです。

THAT?

あれ？

AND I REMEMBER TRYING TO CALL OVER FROM ACROSS THE ROOM AND

部屋の向こうから声をかけようとしたのを覚えている

JUST AS I WAS TRYING TO CALL HER OVER I HEARD THIS VOICE IN MY

彼女を呼ぼうとしていた矢先、私の中でこんな声が聞こえた。

OTHER EAR, MY MOTHER TALKING TO ME, WHEN I WAS 18 YEARS OLD

もう片方の耳、18歳の時に母が話していた。

GOING THIS IS NOT THE TYPE OF WOMAN YOU WAVE ACROSS THE CLUB.

これはクラブを横切る女性のタイプじゃない

GET YOUR BUTT UP AND GO INTRODUCE YOURSELF.

GET YOUR BUTT UP AND GO INTRODUCE YOURSELF.

SO I DID.

そうしたわ

AND THAT NIGHT I SPOKE TO THE BEST-- I HAVE EVER SPOKEN IN

AND THAT NIGHT I SPOKE TO THE BEST-- I HAVE EVER SPOKEN IN

PORTUGUESE AND UNDERSTOOD BETTER THAN EVER IN MY LIFE.

ポルトガル語と理解は人生で初めてだ

BUT IT WAS ABOUT TWO YEARS LATER THAT I REALLY FELL IN LOVE WITH

でも本当に恋に落ちたのは ２年後くらいだったわ

HER.

HER.

WE WERE IN PAP AW NEW GUINEA AT A SURF RETREAT LIVING IN THIS

ニューギニアのサーフ・リトリートに行ってきました。

TREEHOUSE, HAVING OUR FIRST COCKTAIL OF THE EVENING,

TREEHOUSE, HAVING OUR FIRST COCKTAIL OF THE EVENING,

WATCHING THE SUNSET OVER THE SEA.

海に沈む夕日を見ながら

AND I GOT UP THE COURAGE TO GO HEY, WHAT WOULD I HAVE TO DO

AND I GOT UP THE COURAGE TO GO HEY, WHAT WOULD I HAVE TO DO

TO-- AND CAMILA COOL AS COULD BE, DIDN'T EVEN STIRT, TOOK A

カミラは冷静だったが 刺すこともなく 飲んでしまった

LITTLE SIP, SET IT BACK DOWN, SHE SAID OH THAT'S EASY, AND

一口飲んで、下に戻して、彼女は簡単だと言った。

THEN SHE TURNED TO ME AND LOOKED ME IN THE EYE AND SHE SAID

THEN SHE TURNED TO ME AND LOOKED ME IN THE EYE AND SHE SAID

CHAIN.

CHAIN.

>> OH, THAT YOU ARE THE ONE, YOU ARE THE ONE THAT IS WHEN I SAID

>> OH, THAT YOU ARE THE ONE, YOU ARE THE ONE THAT IS WHEN I SAID

THIS IS THE WOMAN I WANT TO SPEND THE REST OF MY LIFE WITH,

これは私の人生の残りの部分を一緒に過ごしたい女性です。

THE MOTHER OF MY CHILDREN.

THE MOTHER OF MY CHILDREN.

AND HEY, AS SHAWN SAID WITH HIS CAMILA, WITH MAY AND MINE, IT IS

AND HEY, AS SHAWN SAID WITH HIS CAMILA, WITH MAY AND MINE, IT IS.

STILL GOING STRONG.

まだまだ好調です。