Do you lie?

嘘ついてる？

What? No!

は！そんなわけないだろ！

Friends don't lie.

友達は嘘をつかないだろ。

Shit.

やばっ。

But please tell me this, and be honest: Have you ever actually won a fight?

正直に答えてくれ、実際に喧嘩に勝ったことはあるか？

Okay, that was one time!

ああ、一回だけな！

Twice. Jonathan, year prior.

二回だ。ジョナサン、一年前にな。

Listen that doesn't count.

聞け、それはカウントされないよ。

Why wouldn't it count?

なんでだよ？

Cause it looks like he beat the shit out of you.

お前が叩きのめされたように見えるからな。

Oh n-no, no, no, Nancy!

おいいいい、ナンシー！

Sorry.

ごめんねっ。

I think this is big.

これは大したものだな。

Bigger than one article.

一つの記事よりも大したものだよ。

In fact, I think that has got to be a book.

本にしなければならないんじゃないか。

The Mysterious Case of the Missing Fertilizer: A Nancy Drew mystery.

消えた肥料の謎の事件。ナンシー ・ ドリューのミステリー。

It's just one little mistake.

ちょっとしたミスだろ。

I've made hundreds, thousands.

俺はこれまで何百も、何千ものミスをしてきた。

Max has dumped me five times!

マックスになんか 5 回も振られたんだ！

But what have I done?

でも俺がどうしたか？

Huh?

なあ？

Have I despaired?

俺が絶望したかって？

No.

違うさ。

I've marched back into battle, and I've won her back every single frickin' time.

戦いに戻ってきて、俺は毎回彼女を取り返してきたんだぞ。

Wait, guys!

待てよみんな！

I'm still here!

俺はまだここだぞ！

Guys?

おーい？

Three favorite movies. Go.

好きな映画を 3 つ、はい。

"The Apartment," "Hidden Fortress," "Children of Paradise."

「 アパートの鍵貸します」 に 「隠し砦の三悪人」 それと 「天井桟敷の人々」 。

You. Go.

次はお前だ。

Favorite movies?

好きな映画だっけ？

Did I stutter?

俺そう言わなかったか？

Uh.

あっ。

"Animal House," for sure.

「アニマル ・ ハウス」 間違いなく。

Can't we just hear your rendition?

歌声を聞かせてくれない？

No.

無理。

Please? Just one verse?

お願いだから。1 節だけは？

No!

嫌だって！

No way, it's reserved for Suzie's ears and Suzie's ears alone.

ありえない、スージーの耳とスージーの耳にしか設けてない。

♪ Turn around ♪

♪ 振り返って ♪

♪ Look at what you see ♪

♪ 見えるものを見て ♪

♪ In her face ♪

♪ 彼女の顔に ♪

♪ The mirror of your dreams ♪

♪ 君の夢の鏡 ♪