In general, they're two different types of keyboards, external and laptop, each of which requires its own cleaning process.

一般的には外付けとノートパソコン用の2種類のキーボードで、それぞれにクリーニングが必要になります。

Usar clickable sections below.

以下にクリック可能なセクションがあります。

To find the cleaning process that pertains to your keyboard style.

キーボードスタイルに該当するクリーニング方法を探す

Let's start with an external keyboard before you get started.

まずは外付けキーボードから始めてみましょう。

Here's what you'll need.

必要なものはこれだ

Rubbing alcohol.

ラビングアルコール。

Cotton swaps.

綿のスワップ。

A clean micro fiber cloth, a can of compressed air, which is great for blowing away dust in hard to reach areas.

手の届きにくい場所のホコリを吹き飛ばすのに最適な、クリーンなマイクロファイバークロス、圧縮空気の缶詰です。

And a toothpick, which can scrape up embedded dirt.

埋め込まれた汚れをかき出す爪楊枝も。

First, unplug your keyboard or remove the batteries.

まず、キーボードのプラグを抜くか、電池を抜きます。

Next, turn the keyboard upside down toe.

次に、キーボードをつま先を逆さまにします。

Let any loose debris fall out naturally.

緩んだゴミは自然に落ちていきましょう。

If you have a can of compressed air, use it to blow loose any additional debris.

あなたが圧縮空気の缶を持っている場合は、追加の破片を吹き飛ばすためにそれを使用してください。

Now dampen a cotton swab with rubbing alcohol and use it to clean around the keys.

今度は綿棒にアルコールを含ませて湿らせ、それを使って鍵の周りを掃除します。

The cotton swabs should be wet but not dripping.

綿棒は濡れていても垂れないようにしてください。

Dispose of the swab.

綿棒を廃棄します。

Once it's picked up enough dirt, you may need more than one swab to cover the entire keyboard.

十分な汚れを拾ったら、キーボード全体を覆うために1本以上の綿棒が必要になるかもしれません。

Next.

次だ

If you have a toothpick and see any stubborn debris, use it to carefully remove that debris Now.

爪楊枝を持っていて、頑固な破片が見えたら、それを使って丁寧にその破片を今すぐ取り除きましょう。

Now apply rubbing alcohol to a cloth or towel.

今度は消毒用アルコールを布やタオルに塗ります。

Let again damp, not dripping, and use it to clean the tops of the keyboard keys as well as the surrounding areas.

滴り落ちないように再び湿らせて、キーボードのキーの上部だけでなく、周辺の領域をきれいにするためにそれを使用します。

Finally, use the dry lint free cloth to remove the last of the dust and polish your keyboard.

最後に、乾いた糸くずのない布を使って、最後のホコリを取り除き、キーボードを磨きます。

Many external keyboards will also let you remove individual keys, which is great for cleaning the spaces underneath the keys.

また、多くの外付けキーボードでは、個々のキーを取り外すことができるので、キーの下のスペースを掃除するのにも最適です。

This will also let you give each key a more thorough cleaning.

これにより、各キーにもより徹底したクリーニングを施すことができます。

Check the manual for your specific keyboard to see if the keys air removable and how to remove and replace them if they are now, let's clean a laptop keyboard here.

キーが取り外し可能な空気とそれらが今であればそれらを削除して交換する方法を確認するには、特定のキーボードのマニュアルを確認して、ここでは、ラップトップのキーボードをきれいにしてみましょう。

The supplies you'll wanna have at your disposal.

手元に置いておきたい消耗品。

Low adhesive clear tape or a cleaning slime and disinfecting wipes.

粘着力の低いクリアテープや、お掃除用のスライムや消毒用のワイプ。

A can of compressed air is optional here, but it can be useful if you have it.

ここでは圧縮空気の缶はオプションですが、あると便利です。

First, turn off your laptop and disconnected from any power sources.

まず、ノートパソコンの電源を切り、あらゆる電源から切り離します。

Next, flip your laptop upside down toe.

次に、ノートパソコンのつま先を逆さにして反転させます。

Let any loose debris fall naturally out of the keyboard.

緩んだ破片がキーボードから自然に落ちてくるようにしましょう。

If you have a compressed air, can use it to blow loose any additional debris.

あなたが圧縮空気を持っている場合は、追加の破片を吹き飛ばすためにそれを使用することができます。

Now next.

さて、次は...

If you're using clear tape, use the sticky side to collect additional debris.

あなたがクリアテープを使用している場合は、追加の破片を収集するために粘着面を使用しています。

It's also a good idea to stick the tape under the keys and maneuver it around for a more in depth clean.

鍵の下にテープを貼って、そこら辺を機動させると、より奥まできれいになります。

Or, if you choose the cleaning slime, repeatedly press it into the spaces between the keys and lift, picking up grime as you go.

または、清掃用スライムを選択した場合は、キーとリフトの間のスペースにそれを繰り返し押して、あなたが行くように汚れを拾う。

Next, Use the disinfecting wipes to clean the tops of the keyboard keys using the light pressure of your palm.

次に、消毒用のワイプを使って、手のひらの軽い圧力でキーボードの鍵盤の上部を掃除します。

Remember, the goal is not to soak your keyboard with disinfectant, but rather to give it a quick once over, so you may want to squeeze the wipes out beforehand to reduce moisture.

消毒液をキーボードに染み込ませるのが目的ではなく、さっと一拭きするのが目的なので、事前にワイプを絞っておくと湿気が減ることを覚えておきましょう。

Lastly, use a dry cloth or towel it to remove the last of the dust and give your keyboard of polish.

最後に乾いた布やタオルで最後のほこりを取り除き、キーボードに磨きをかけます。

Make sure to let the keyboard completely dry out before using your laptop again.

あなたのラップトップを再び使用する前に、キーボードを完全に乾燥させることを確認してください。

Now your keyboard is clean and ready to get back to work.

これでキーボードはきれいになり、仕事に戻る準備ができました。