What in the world is happening that I am on the Conan O Brien show?

コナン・オブライエンの番組に出演しているということは、一体何が起きているのでしょうか？

It's a crack in the comedy space time continuum.

お笑い空間の時間連続体に亀裂が入っているのです。

I used to own this network.

私はこのネットワークを所有していました。

Uh, what's happening?

どうしたの？

Everything is back.

すべてが戻ってきました。

Everything is backwards.

何もかもが裏目に出ている。

Yes, I dismiss you.

はい、あなたを解雇します。

Now I'm here hoping that you like may desperately wanting to be like, Well, it's working.

今、私がここにいるのは、あなたが好きかもしれないと思って必死になって望んでいることを願っています、まあ、それは働いています。

It's working very well.

非常にうまくいっています。

It is great to be here, really is.

ここにいることは素晴らしいことです、本当に。

It's been a long time.

お久しぶりです。

I'm very happy that we were able to do this.

ということができたのは、とても嬉しいことです。

You know what's funny is a couple of weeks ago I'm walking down the street.

何がおかしいかというと、数週間前に道を歩いていて

Now here's someone call my name.

誰かが私の名前を呼んだ

Usually that's not a good sign.

普通は、それは良い兆候ではありません。

I turn around.

私は振り向く。

It's You were very nice conversation and it got me thinking You're just walking down the street backpack and I thought, What is it like for you to walk through Manhattan?

It's You was very nice conversation and it got me thinking You're just walking down the street backpack and I thought, What is it like to walk through the Manhattan?

It seemed to me like you're that kind of guy that just walks around.

歩き回ってるだけの人にしか見えなかったんだけど

Well, you're kind of that guy to you walk around, Yes, but it was a very interesting moments.

まあ、あなたは、あなたが歩き回るような男のようなものですね、はい、しかし、それは非常に興味深い瞬間でした。

They know.

彼らは知っている

I know.

知っています。

I do walk.

そして、戦うこと。

I was being carried at the time, right by to Chippendales dancers.

その時はチッペンデールのダンサーのすぐそばまで運ばれていました。

Lovely guys bythe a favorite Suri.

好きなシュリのそばにいるラブリーな人たち

What's up?

どうしたの？

How's it going?

どうですか？

This is larger.

こちらの方が大きいです。

This is, um, gay.

これは、えーと、ゲイです。

Yeah.

そうだな

I love when you see, Like for May.

五月蠅いのが大好きです。

It's like I know he thinks I'm some psycho on the street.

通りすがりのキチガイだと思われてるのがわかる気がする

E go ahead, Konen.

Eが先に行け、コーネン

But as soon as he knows, it's me, he's gonna change from Oh, no psycho to guy.

でも、私だと分かった途端に、あー、サイコじゃないから男に変わるんだよね。

I know.

知っています。

And it was very funny to watch you go.

そして、あなたが行くのを見ていてとても笑えました。

Oh, you know, you see that?

あ、見たことある？

That's how I am with my wife everyday.

そんな感じで毎日妻と一緒にいます。

Oh, yeah.

ああ、そうなんだ。

It's like when you don't answer the phone and you don't know who is there, who is it, Right?

電話に出ないと誰がいるのかわからなくなるのと同じで、誰がいるのかわからなくなるんだよね？

Oh, but people are there.

あ、でも人がいるんですよ。

Be when people see you come out of the television.

テレビから出てきた人に見られている時になりましょう。

You're the, you know, the so famous for being a New Yorker.

ニューヨーカーで有名な人なんだね

Yeah, and you are the same.

ええ、あなたも同じです。

I don't know.

知る由もありません。

People think I come from some other dimension.

人々は私が別の次元から来たと思ってる

You know, I'm not the parade float going down the street.

私はパレードの山車じゃないわ

I don't think it's the same.

同じではないと思います。

People don't connect me on a human level.

人間レベルでは繋がらない。

It's like being in a focus group all the time.

いつもフォーカスグループに入っているようなものです。

People are always telling you I didn't like the Zantac joke last night.

昨夜のザンタックのジョークが 気に入らなかったと言われている

You know, you're always getting ratings on everything you dio doorman or just yelling at me or cabbies.

なんでもかんでも視聴率取ってるディオドアマンとかキャバ嬢に怒鳴られてもな

They yelling me and you know how you're doing.

怒鳴られているし、自分がどうしているかわかっているはずだ。

They go.

彼らは行ってしまう。

I like this.

私はこれが好きです。

I don't like that, right?

気に入らないんだよね。

You know what I get?

俺が何を得たか分かるか？

I get people telling me I saw that thing you did on the show last night.

昨日の番組で見たって言われるんだよ

Let me explain to me why they were up a 12 30 e.

説明させてください、なぜ彼らは12 30 Eをアップしていました。

I love that thing in the show last night.

昨夜の番組でのアレが大好きです。

You see, I take a medication for a rash at 12 30.

ほら、12時半に発疹が出て薬を飲んでいます。

All right now, do you have said famously, It's been quoted a lot that you think New York City, Manhattan is good for comedians.

今、あなたは有名なことを言ったことがありますか、それは多くの引用されているニューヨーク市、マンハッタンはコメディアンに適していると思います。

It's good for comedy.

お笑いにはもってこいです。

What's the theory behind?

その裏にある理論は？

Irritation is good for comedy Bond.

イラレはコメディ・ボンドがいいですね。

Everything in New York is irritating.

ニューヨークの全てがイライラする

I have always right thing about how I used to love the thing about when you're in New York and in the back of the cab and you look through the glass.

ニューヨークでタクシーの後部座席に座ってガラス越しに見るのが好きなんだ

It seems like it's happening on TV and whatever the guy does, you think, Oh, well, he's a cab driver.

テレビでやってるみたいだし、男が何をやっても、あぁ、タクシーの運転手だな、と思ってしまう。

I'm sure he knows what he's doing.

彼は自分が何をしているのかわかっているはずだ。

You don't think for yourself.

自分で考えないんだな

He's going to kill May.

彼はメイを殺そうとしている。

It doesn't seem really trust.

本当に信用していないようです。

You see the license and you trusted, even though a lot of the letters air like elements from another planet or something.

あなたはライセンスを見て、あなたは、別の惑星か何かからの要素のような空気のような文字の多くがあるにもかかわらず、信頼していました。

But you just trust in New York that cab drivers know what they're doing.

でもニューヨークではタクシーの運転手が何をしているか知っていると信じているだけです。

But it is very annoying that you put your life in this person's hands that you don't know.

しかし、自分の知らないこの人に自分の命を預けるのは非常に腹が立ちます。

You've never met them, don't know them.

会ったこともないし、知らない。

They've never been here before And I'm sure he knows what he's doing right.

彼らはここに来たことがないし、彼が何をしているかを正しく理解していると確信しています。

Right now you are.

今のあなたは

You also said you think it's good to be a cranky guy, that comedians are all cranky, a little bit irritable.

お笑い芸人はみんな不機嫌でちょっとイライラするからいいんじゃないかとも言ってましたね。

Do you think that's really Yes?

本当にそうなのかな？

Yes, you name it.

はい、名前を挙げてください。

I can't stand it right.

正しくは我慢できない。

That's where it all comes from.

それが全ての元になっています。

I don't like things.

物事が好きではない。

Everything s things irritate you.

すべてのものがあなたを苛立たせます。

Everything irritates me.

何でもかんでもイライラする。

Humans all inanimate matter.

人間はすべて無生物だ

Oxygen it all your total irritates me.

酸素のせいで、あなたのせいでイライラするのよ。

Yeah.

そうだな

Yeah, Well, what a wonderful life.

ええ、まあ、なんて素晴らしい人生なんでしょう。

Well, you know, you try and make a joke about I want to mention something else.

まあ、他にも言及したいことがあるって冗談を言ってみたりして。

You're also here to mention and it deserves mentioning Seinfeld, the complete Siri's That's box set which nine years of my life in that box right here and, uh, in phenomenally successful show, and I wanted to point out quickly a show.

あなたはまた、ここで言及し、それはサインフェルドを言及するに値する、それは完全なSiriのそれのボックスセットを言及するために、私の人生の9年間、そのボックスの中で右ここに、ええと、驚異的な成功を収めたショーで、私はすぐにショーを指摘したかった。

I think a lot of people don't know this.

これを知らない人も多いと思います。

It's surprising people just accept when something's a success, and I think it was always a success.

何かが成功した時に受け入れるだけの人って意外といて、いつも成功していたと思うんですよね。

Seinfeld struggled, actually remembered in the early years.

サインフェルドは苦労して、実際に初期の頃に覚えていた。

It struggled.

もがいていた。

3.5 years were very borderline.

3年半はかなりのボーダーラインでした。

People didn't at NBC.

NBCではみんなそうじゃなかった。

We're not excited about this show.

この番組に興奮していません。

When we did the pilot, there was only one guy at NBC who really did like the idea of his name was Rick Blood when he was from the late night and specials department.

パイロットをやった時、NBCでは深夜特番や特番の時にリック・ブラッドという名前で本当に好きな人が一人だけいました。

And he's still with NBC.

そして、彼はまだNBCにいる。

In fact, he's here tonight, and I would like to introduce seven right there.

実際、今夜は彼が来ているので、そこに７人を紹介したいと思います。

That's E.

それはEです。

That's what he does now.

それが今の彼の行動です。

Yeah, his reward.

ああ、彼の報酬だ

His reward for saving Seinfeld and making it all happen is to stand and monitor each one of our shows.

サインフェルドを救い、すべてを実現させるための彼の報酬は、私たちのショーの一つ一つを立ち上がって監視することです。

If it wasn't for him, that would be an empty box right now, and I deserve mentioning.

彼がいなければ今頃は空っぽの箱だし、私は言及する価値がある。

We struggled to in the first a little longer than you, probably, and Rick Ludwin was one of the people who stepped in and said I think this show has potential and he was eventually proven wrong.

私たちはあなたよりも少し長い間、最初に苦労していましたし、リック・ルドウィンは、このショーには可能性があると思うと言った人の一人で、最終的には彼が間違っていると証明されました。

So thank u E.

ありがとうございます。

You're batting 500.

500打席だな

Good for you.

よかったわね

B movie is in theaters now.

B級映画が公開中です。

Seinfeld.

サインフェルド

The complete Siri's will be in stores on Tuesday.

Siriのコンプリートは火曜日に店頭に並びます。

I think anyone's gonna wanna have that big throw for us.

誰もが俺たちのために大きな投げを持っていたいと思うだろう。

Thank you so much.

本当にありがとうございました。

Seriously, big.

マジででかい。