Appearing is a tiny blue dot and you can see it.

登場するのは小さな青い点で、それを見ることができます。

This is looks like more more than a dot, but it is, in fact, less than a pixel.

これはドット以上のように見えますが、実際は1ピクセル以下です。

This is where we live on a blue dot look again at that dot that's here.

ここは青い点の上に住んでいるところだ......もう一度、あの点を見てくれ........ここにあるんだ。

That's home.

それが家です。

That's us on it.

それは私たちのことです。

Everyone you love everyone.

みんな大好きなみんな。

You know Everyone you've ever heard off every human being who ever waas left out their lives.

あなたが今までに聞いたことのある全ての人間が自分の人生を捨てていたことを

The aggregate of our joy and suffering.

私たちの喜びと苦しみの集合体です。

Thousands of confident religions, ideologies and economic doctrines.

何千もの自信のある宗教、イデオロギー、経済教義。

Every hunter and forager, every hero and coward, Every creator and destroyer of civilization, Every king and peasant, every young couple in love, Every mother and father, hopeful child, inventor and explorer, Every teacher of morals, every corrupt politician, every superstar, every supreme leader, every saint and center in the history of our species.

すべてのハンターとフォアジャー、すべての英雄と臆病者、すべての文明の創造者と破壊者、すべての王と農民、すべての愛の若いカップル、すべての母親と父親、希望に満ちた子供、発明家と探検家、すべての道徳の教師、すべての堕落した政治家、すべてのスーパースター、すべての最高の指導者、すべての聖人と私たちの種の歴史の中心。

Lived there on a mote of dust suspended in a Sunbeam.

サンビームに吊るされた埃のモテに住んでいた。

Our planet is a lonely speck in the great, enveloping, cosmic dark in our obscurity.

私たちの惑星は、偉大な、包み込むような、宇宙的な暗闇の中の孤独な斑点です。

In all this vastness, there is no hint that help will come from elsewhere to save us from ourselves.

この広大さの中で、私たちを自分たちから救うために、他の場所から助けが来るというヒントはありません。

The earth is the only world known so far to harbor life.

地球はこれまでに知られている唯一の世界であり、生命を宿している。

There is nowhere else, at least in the near future, to which our species could migrate.

少なくとも近い将来、我々の種が移動できる場所はどこにもありません。

Everything we've ever known and done is on this tiny blue dot People also get they get to trapped in there just like squabbles amongst humans.

私たちがこれまでに知っていたこと、してきたことがすべてこの小さな青い点の上にあるのです。

There's don't think of the big picture.

大局的に考えるなよ

They take civilization on our continued existence for granted.

彼らは我々の継続的な存在が当たり前のように文明を利用しています。

E shouldn't do that.

Eはやめた方がいい

Look at the history of civilizations, their rise and they fall.

文明の歴史を見て、彼らの隆盛と彼らの崩壊を見てください。

And now civilization is all.

そして今は文明が全てです。

It's globalized.

グローバル化している。

On DSO civilization, I think, now rises and falls together.

DSO文明では、私は、今、一緒に上昇し、一緒に落ちると思います。

There's no there's not geographic isolation.

地理的に隔離されているわけではありません。

This'll is a big risk.

これは大きなリスクだ

Things don't always go up.

物事は常に上昇するわけではありません。

That should be.

そうあるべきだ

That's an important lesson of history.

それは歴史の大切な授業です。

I wonder.

どうなんでしょうね。

E wonder how maney dead one planet civilizations that are out there in the cosmos that never made it to the other planet in ultimately extinguished themselves over destroyed by external factors.

宇宙にはたくさんの死んだ一つの惑星の文明がありますが、その文明は他の惑星には到達していませんでした。

Probably a few is only just possible to travel to Mars, just barely, especially, the universe appears to be 13.8 billion years old.

おそらくいくつかは、火星に旅行することが可能なだけで、ギリギリですが、特に、宇宙は138億歳であるように見えます。

Birth.

誕生。

It's like 4.5 billion years old.

45億年前のような気がします。

Yeah, another half billion years or so son will expand and probably back right the oceans on make life possible on Earth.

ああ、あと5億年かそこらの息子は拡大して、おそらく地球上の生命を可能にする海の右に戻るだろう。

Which means that if it had taken consciousness 10% longer to evolve, it would never afforded a Stimpson longer.

つまり、意識が進化するのに10％も時間がかかっていたら、スティンプソンを長くする余裕はなかったということです。

I wonder.

どうなんでしょうね。

E wonder how maney dead one planet civilization star out there in the cosmos that never made it to the other planet, ultimately extinguished themselves or were destroyed by external factors.

宇宙の中で死んだ1つの惑星文明の星が、他の惑星に行くことなく、最終的に自滅したり、外的要因によって破壊されたりしたのは、どのようにしてなのだろうか。

Probably a few.

おそらく数人だと思います。

It's only just possible to travel to Mars, just barely.

火星に行けるのはギリギリだ。

Jesus Simpson More wouldn't work.

ジーザス・シンプソン、これ以上は無理だ

Really, F g was 10% lower would be easy.

本当に、F gが10％低かったのは簡単だろう。

That's where everyone, you know, everyone you ever heard of every human being who ever lived lived out their lives.

そこには、あなたが知っている誰もが、あなたが聞いたことのある人間の誰もが、自分の人生を生き抜いてきた。

It's a very small stage in a great cosmic arena.

大宇宙闘技場の中では、とても小さなステージです。