- An this is that story.

- これはその話だ

My name is Emily Jacobsen

エミリー・ヤコブセンです

and this all started in August of 2020.

そして、これは2020年の8月から始まっています。

One day in my apartment,

ある日、私のアパートで

I was reading an article about the new Ratatouille ride

ラタトゥイユの新ライドの記事を読んでいたら

coming to Disney World

来園

and that's sort of got the movie in my head.

映画のことが頭に浮かんだわ

So afterwards, when I was cleaning up my apartment,

で、その後、アパートの掃除をしていると

I just started singing this song to myself

私はちょうどこの歌を自分自身に歌い始めた

about the main character of the movie, Remy.

映画の主人公レミーについて。

♪ Remy, the ratatouille, the rat of all my dreams ♪

"レミー ラタトゥイユ 私の夢のネズミ

And I found the song pretty funny

そして、私はかなり面白い曲を見つけました。

and decided to make a TikTok out of it.

と言ってTikTokを作ることにしました。

And when I recorded the song, I sped it up,

そして、録音した時には、スピードを上げていました。

so my voice sounded a little more cartoon-like.

なので、声が少しアニメっぽい声になってしまいました。

♪ Remy, the ratatouille, the rat of all my dreams ♪

"レミー ラタトゥイユ 私の夢のネズミ

And I posted it on TikTok,

そしてTikTokに投稿しました。

sent it off to family and friends,

家族や友人に送りました。

I'm pretty much forgot about it.

かなり忘れています。

It was just for a joke, a quick laugh.

ただの冗談で、ちょっとした笑い話だった。

Fast forward two months later,

2ヶ月後に早送り。

I woke up one morning to hundreds of notifications.

ある朝起きたら、何百もの通知で目が覚めた。

It turned out that TikTok superstar, Brittany Broski

TikTokのスーパースター、ブリタニー・ブロウスキーのことが判明しました。

had posted a video and on one side

が動画を投稿していて、片面には

it was the characters from the Ratatouille movie dancing

ラタトゥイユのキャラクターが踊っていた

and on the other side, she was dancing along with them.

と向こう側では一緒に踊っていました。

The background music was my little joke song from August

BGMは8月の私の小さな冗談の歌でした。

and suddenly there were all these people

と、いきなり人だかりができてしまいました。

flooding over to my video and liking, commenting,

私の動画に殺到して「いいね！」や「コメント」をしてくれています。

tagging their friends.

友達にタグを付けて

Every day there were thousands of people

毎日何千人もの人がいた

using my song in their own videos,

私の曲を自分たちの動画で使っている。

and that kind of exposure caught the attention of

そのような露出が目に留まり

Daniel Mertzlufft, who was a composer arranger,

作曲家・編曲家のダニエル・メルツルフ。

overall musical genius.

総合的な音楽の天才。

- My name is Daniel Mertzlufft,

- ダニエル・メルツルフと申します。

I'm a working composer arranger.

私は現役の作曲家アレンジャーです。

and when all of this stuff was shut down because of COVID

COVIDのせいで全部シャットダウンされた時も

I think me, like every other person

他の人と同じように

was longing for theater in some way.

何らかの形で演劇に憧れていました。

I became aware of Emily's video when a friend of mine,

エミリーの動画を知ったのは、友人の紹介で知りました。

who also went viral on TikTok for his song,

彼の歌でTikTokでもバイラルになった。

"I'm An Accountant",

"I'm An Accountant"

tagged me in the comments and said,

コメントにタグを付けて言ってくれました。

"Is this the next grocery store musical?"

"次は雑貨屋のミュージカルか？"

Which was my big musical video

私の大作ミュージカルビデオはどれだったの？

that went viral over the summer.

夏の間に流行した

So I listened to Emily's video,

ということで、エミリーの動画を聴いてみました。

I thought it was funny, thought it was charming

面白いと思った、魅力的だと思った

and said, maybe.

と言って、たぶん、と言った。

♪ Remy, the ratatouille, the rat of all my dreams ♪

"レミー ラタトゥイユ 私の夢のネズミ

We have lots of strings, French horn, lots of percussion,

弦楽器、フレンチホルン、打楽器がたくさんあります。

We have the tubular bells and glockenspiel

チューブラーベルとグロッケンシュピールがあります。

all of that to bring us into the world.

その全てが私たちを世界に引き込むために

- And it was in that moment

- そして、その瞬間に

that the Ratatouille musical movement was born.

ラタトゥイユの音楽運動が生まれたこと。

So suddenly at that point,

その時点で突然なんですね。

every single video on my for you page

every single video on my for you page

was about the Ratatouille musical.

はミュージカル「ラタトゥイユ」についてでした。

♪ Anyone can cook ♪

"誰でも料理ができる

♪ If you want to make it in the kitchen ♪

キッチンで作るなら♪【おうちで作ってみませんか？

- Yes m'am.

- はい

♪ Don't waste your whiskers on dreaming ♪

♪夢を見ることにひげを無駄にしないで♪

♪ Remy, the ratatouille, the rat ♪

♪ Remy, the ratatouille, the rat ♪

For a while, I was kind of afraid that

しばらくの間、私はある種の恐怖を感じていました

I was gonna get some sort of legal notice

法的な通知を受けようとしていた

or cease and desist,

または中止してください。

but then suddenly people from

の人たちが突然

the Disney World started joining in.

ディズニーワールドが参加し始めた

Patton Oswalt, the voice of Remy,

レミーの声のパットン・オズワルト。

he was tagging the director of the movie,

の監督にタッグを組んでいた。

Brad Bird, who was chiming in.

ブラッド・バードは、チャイムを鳴らしていた。

And then all of a sudden Disney popped up

そして、突然ディズニーが飛び出してきて

on their Disney Parks TikTok account

ディズニーパークスのTikTokアカウントで

with a video they called the unofficial audition

非公式オーディションと呼ばれるビデオで

for the Ratatouille musical.

ミュージカル「ラタトゥイユ」のために

The next day, Pixar on Instagram

翌日、インスタグラムでピクサー

was posting a picture of Remy

はレミーの写真を投稿していました。

and hashtagging it with my lyrics.

と私の歌詞にハッシュタグを付けています。

So there were suddenly all these nods here and there

突然、あちこちでうなずきがあったんですね。

that made me think,

考えさせられました。

all right Disney's not necessarily mad about this.

ディズニーが怒っているわけではありません。

This could be a good thing.

これはいいことかもしれません。

- We've both had multiple interviews a day.

- 二人とも一日に何度も面接を受けています。

People asking me what my next projects are,

次のプロジェクトは何かと聞かれて

record labels wondering if

レコード会社が気になる

I have things that I'm working on,

取り組んでいることがあります。

managers, agents.

マネージャー、エージェント

- If Disney were to kind of bring this to fruition

- ディズニーがなんとなく実現させたら

in some way, they're kind of in a weird position.

ある意味、変な位置にいるんですよね。

I don't think there's ever been a situation where

という状況は今までなかったと思います。

really the community at large

ほんとうに大所帯

has taken such a role in creating a product.

は、そのような役割を担って商品を作ってきました。

There would be a lot of demand I think,

需要はたくさんあると思います。

to use some of what has been created

作成されたものの一部を使用するために

and contributed on TikTok.

とTikTokに寄稿しました。

If we've learned anything from the movie,

映画から何かを学んだとしたら

I think it's that great art can come from anywhere

素晴らしい芸術はどこからでも生まれてくるということだと思います。

and that's what has happened on TikTok

それがTikTokで起きたことです。

with the Ratatouille musical

ミュージカル「ラタトゥイユ」で

♪ Ratatouille, may the world remember your name ♪

♪ Ratatouille, may the world remember your name ♪