You know, when we look back on these days in the future way, want to be able to say that we did the actions that were right the actions that that were important because I think it's very difficult to say, You know, if you go to say 2030 40 years in the future now what do you say to your kids or grandkids?

私たちは、未来に向けてこの日々を振り返ったときに、私たちは正しい行動をしたと言えるようになりたいと思っています。

The year 2078 I will celebrate my 75th birthday.

2078年 私は75歳の誕生日を迎えます。

If I have Children, maybe they will spend that day with me.

もし私に子供がいたら、その日は私と一緒に過ごしてくれるかもしれません。

Maybe they will ask me about you.

あなたのことを聞かれるかもしれない

Maybe they will.

そうなるかもしれない

Law school.

法学部。

You didn't do anything while there still was time to act.

まだ行動する時間があるうちに何もしなかったんですね。

You say you love your Children above all else, and yet you're stealing their future in front of their very eyes.

何よりも子供を愛していると言っているのに、子供の目の前で子供の未来を盗み見ている。

Scientists all say that these bad things are gonna happen.

科学者は皆、これらの悪いことが起こると言っています。

It's like 97%.

97%みたいなもんだよ。

So, like, say well to your grandkids or kids like well, did nobody tell?

だから、お孫さんや子供によく言ってね、誰も言ってないの？

You know, it's like no, for everyone was telling us.

みんなに言われてたからダメって感じだよね。

So why didn't you do anything?

じゃあなんで何もしなかったの？

What's the answer?

答えは？

I think it's very important that we do something.

何かをすることはとても大切なことだと思います。

What we do now and in the next few years will profoundly affect the next few 1000 years.

私たちが今、そして今後数年の間に何をするかは、今後数千年の間に大きな影響を与えるでしょう。

We can create a world with clean air and water unlimited.

きれいな空気と水が無限にある世界を作ることができます。

I've being put on this planet to protect wildlife and wilderness areas, which, in essence, is gonna help humanity.

野生生物や原生地域を守るためにこの地球に置かれているんだ、要するに人類を助けることになるんだ。

I wanna have the purest oceans.

最も純粋な海を手に入れたい。

I wanna be able to drink water straight out of that creek.

あの小川の水が飲めるようになりたいわ

I want to stop the ozone layer.

オゾン層を止めたい

I want to save the world.

世界を救いたい

And you know, money.

そして、お金のことも。

Money is great.

お金ってすごいですね。

I can't get enough money.

お金が足りないんです。

And you know what I'm gonna do with it?

それをどうするか知ってるか？

I'm gonna buy wilderness areas with every single cent I get.

荒野地域を全力で買うわ

Go straight into conservation.

保全に直行します。

And guess what, Charles?

何だと思う？チャールズ

I don't give a rip whose money it is made.

誰の金で作られたのかは気にしない

I'll use it and I'll spend it on buying land.

使うし、土地を買うのにも使う。

You only speak of green eternal economic growth because you're too scared of being unpopular.

緑の永遠の経済成長しか語らないのは不人気にビビってるからだよね

You only talk about moving forward with the same bad ideas that got us into this mess.

この混乱を招いたのと同じ悪い考えで前に進むことしか言わないんだな

Even when the only sensible thing to do is pull the emergency brake you are not mature enough to tell it like it is.

緊急ブレーキを引くのが唯一の常識的なことであっても、それをそのまま言うのは大人げない。

Even that burden.

その負担さえも。

You live to US Children.

あなたはUSチルドレンに住んでいます。

But I don't care about being popular.

でも、モテることはどうでもいい。

I care about climate, justice and the living planet.

私は気候や正義、生きている地球を大切にしています。

Our civilization is being sacrificed for the opportunity off a very small number of people to continue making enormous amount of money.

私たちの文明は、莫大な金額を稼ぎ続けるために、ごく少数の人たちのオフの機会のために犠牲にされています。

Nature has been largely predictable and stable.

自然は大体予測可能で安定しています。

No, in the space of one human lifetime.

いや、一人の人間の寿命の間に。

Indeed, in the space of my lifetime, Aled, that has changed.

確かに、私が生きている間に、アレッド、それは変わった。

We're running an experiment, which is to see what the co two capacity of the oceans and atmosphere is before birth gets cooked.

私たちは実験をしています 誕生前に海と大気の2つの容量がどのようなものかを見ています。

I don't think that's a wise experiment.

賢明な実験とは思えない。

That experiment, Let's say that experiment is 99% likely to show that CO two is no problem, but 1% likely to show that it's going to cook the planet.

あの実験、CO2は99％の確率で問題ないが、1％の確率で地球を料理してしまうことを示しているとしましょう。

I don't think we want to take that 1% chance.

その１％のチャンスを逃さないようにしたいと思います。

It's just not smart.

頭が悪いだけです。

The Holocene has ended.

ホロセンは終わった。

The Garden of Eden is no more.

エデンの園はもうない。

There's no question that at a certain level, uh, it will destroy the Earth or destroy large portions of the earth.

ある程度のレベルになると、あー、地球を破壊したり、地球の大部分を破壊したりするのは間違いない。

Um, question is just what is that level Andi.

ええと、質問は、ちょうどそのレベルのアンディが何であるかということです。

And how soon do we do?

そして、どのくらいの時間が必要なのか？

We stop pumping vast quantities of CO two into the atmosphere.

膨大な量のCO2を大気中に送り込むのを止めます。

Um, given that oil and even coal are finite resource, it doesn't seem to make sense that we would run that experiment when we have to get off them anyway.

石油や石炭でさえ有限の資源であることを考えると、いずれにしてもそれらを手に入れなければならない時に、その実験をするのは意味がないように思えます。

Because there simply finite.

単純に有限だから。

Until you start focusing on what needs to be done rather than what is politically possible, there is no hope.

政治的に可能なことよりも、何をすべきかに焦点を当てるようになるまでは、希望はありません。

We cannot solve a crisis without treating it as a crisis.

危機を危機として扱わなければ、危機を解決することはできません。

We need to keep the fossil fuels in the ground and we need to focus on equity and this solutions within this system also impossible to find.

私たちは、化石燃料を維持する必要があり、私たちはまた、見つけることが不可能なこのシステム内の公平性とこのソリューションに焦点を当てる必要があります。

Then maybe we should change the system itself.

だったらシステム自体を変えた方がいいんじゃないかな？

We have not come here to beg world leaders to care.

世界の指導者に気を使ってもらうために来たわけではありません。

You have ignored us in the past and you will ignore us again.

過去にも無視してきたし、また無視してくるだろう。

You have run out of excuses and we are running out of time.

言い訳が尽きて時間が無くなってきました。

We have come here to let you know that change is coming.

変化が訪れていることを知らせるためにここに来ました。