OK, see you later, Squidinator.

じゃあね スクイディネイター

Another day, another migraine.

今日もまた偏頭痛。

[laughing]

[笑]

Migraine.

偏頭痛です。

You're a tough little guy, aren't you?

手ごわい奴だな。

Good morning, Mr. Squidward.

おはようございます、イカワードさん。

So, are you ready?

準備はいいか？

To go home?

家に帰るの？

[laughing]

[笑]

[humming]

[鼻歌]

[humming]

[鼻歌]

I just can't decide what to order.

何を注文したらいいのか決められない

You already ordered.

もう注文したんですね。

Don't rush me, young lady.

急かすなよ、お嬢さん。

Hurry up, SpongeBob!

急いで、スポンジボブ！

What is taking you so long?

何をそんなに時間がかかっているの？

I'm adding the love.

愛を加えています。

You're not being paid to love.

愛するためにお金をもらっているわけではありません。

I'm not in it for the money.

金のためにやってるんじゃない

[laughing menacingly]

[威嚇的に笑う]

Ooh.

おう

[laughing]

[笑]

You're all mine, you sweet Krabby Patty.

あなたは私のものよ、甘いクラビーパティ。

Eh. I hope I don't miss again.

えー。もう失敗しないといいんですけどね。

[screaming]

[悲鳴を上げる]

Oh, sweet wampum.

ああ、甘いワンパム。

Huh? What's that?

はぁ？なんだそれ？

Ah, yes, just how I like it.

ああ、そうだな、俺の好きなように。

Nice and empty.

いい感じで空っぽ。

Hey, I'm still here.

おい、俺はまだここにいるぞ。

Do you work here?

ここで働いてるの？

Welcome to the Krusty-- what the?

クラスティへようこそ...何？

[grumbling]

[うなり声]

Well, there goes my nap.

お昼寝が終わった

Thank you!

ありがとうございます！

So if I fire him and make his successor to twice the work...

だからクビにして後任に2倍の仕事をさせれば

Come in.

このように。

- Get right back to work. - I'm out of here.

- すぐに仕事に戻れ- 私はここから出ます。

Five, four, three, two,

5、4、3、2

I'm done with my shift, Mr. Krabs.

シフトは終わりましたよ、クラブスさん。

And let me just say there will come a day

その日が来るとだけ言っておこう

when I will make something of my life and I will never have to set foot

一生に一度の人生を作り足を踏み入れることがない時

in this grease trap again!

またこの油の罠にはまってしまった！

Yeah, we'll see you after your lunch break, Squidward.

ああ、昼休みの後で会おう、イカワード。

OK.

いいわよ

Employee break room?

従業員用休憩室？

I never knew this was here.

こんなところにあったとは

Ooh!

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ

Is this the Krusty Krab?

これがクラストクラブなのか？

No! This is Patrick!

違うわ パトリックよ！

[grunting]

[grunting]

There we go. Woo, that takes care of that.

それでいいウー、これで解決だ

Ready for the grand finale?

グランドフィナーレの準備はできていますか？

Whoopee! Krabby Patties!

ウーピー！クラビーパテ！

[cheering]

[Cheering]

[crying]

[泣]

SpongeBob, what are you doing in there?

スポンジボブ、あなたはそこで何をしているのですか？

Crying my eyes out.

目を見開いて泣いている。

Well, hurry up. I gotta cry too.

まあ、急げよ。私も泣きたい

Now eight o'clock.

8時になった

So long, suckers.

じゃあね

I got a hot date with a little lady and her name is clarinet.

お嬢様と熱いデートをして、名前はクラリネット。

- What? - Are you open?

- 開いてるの？

Read the sign.

看板を読む。

I'll have a Krabby Patty Deluxe and a double chili kelp fries.

私はクラビーパティデラックスとダブルチリの昆布フライを食べます。

No, you won't.

いいえ、あなたはしません。

I can't hang out here all night.

一晩中ここにいるわけにはいかない。

I've got a life.

私には人生があります。

Well, fine. If you don't want my money.

まあ、いいだろう。私のお金が要らないなら

Money?

お金は？

You mean if we stayed open later, you'd give us your money?

遅くまで営業してたらお金をくれるってこと？

Sure.

そうだな

Mr. Squidward, welcome to the night shift.

スクイッドワードさん、夜勤にようこそ。

Here, please hit me as hard as you can.

ここで、思いっきり殴ってください。

Psst, Squidward. I'm working in the kitchen.

Psst, Squidward.厨房で働いてるんだ。

[giggling] At night.

夜になると

Don't hold back.

ためらうなよ

Look at me. I'm swabbing the bathroom at night.

私を見て夜中にトイレの掃除をしています。

Ow! I burned my hand... at night.

痛っ！手を焼いたんだ...夜に。

Taking out the trash. Taking out the trash.

ゴミを取り出す。ゴミを取り出す。

Hm, dumpster writing, the voice of the people.

ふむ、ゴミクズの書き込み、民衆の声。

Here's one somebody didn't finish.

誰かが終わらせなかったんだ

Squidward smells... good.

イカワードは...いい匂いがする。

[laughing]

[笑]

- Good night. - I love it here, Mr. Krabs.

- おつかれさまでした。- ここが好きなんですよ、クラブスさん。

Yeah, yeah, yeah, sheesh.

そうそう、そうそう、シーシュ。

If you love it here so much, why don't you just live here?

そんなにここが好きなら、ここに住めばいいじゃないですか。

[laughing]

[笑]

[grunting]

[grunting]

Something's not right. What is it?

何かがおかしい何なんだ？

Do I miss my old clock?

古い時計が恋しい？

Maybe it's my own bed.

自分のベッドかもしれない

What do you say, Gary?

何て言うんだ ゲイリー？