THE ONE AND ONLY KEVIN BACON!

唯一無二のケビン・バコン！

( CHEERS AND APPLAUSE ) KEVIN, IT'S SO LOVELY TO SEE

( CHEERS AND APPLAUSE ) KEVIN, IT'S SO LOVELY TO SEE TO SEE

YOU.

君だ

THANK YOU SO MUCH FOR FINDING THE TIME TO CHAT TO US.

THANK YOU SO MUCH FOR FINDING THE TIME TO CHAT TO US.

THE HOLIDAYS ARE UPON US, CHRISTMAS IS HERE, WHAT GETS

クリスマスはすぐそこまで来ています クリスマスはここまで来ています 何をするの？

KEVIN BACON INTO THE CHRISTMAS SPIRIT?

ケビン・ベーコンがキリストの魂に？

ARE YOU LISTENING TO CHRISTMAS SONGS AROUND THE HOUSE AND ALL

あなたは家の周りやすべてのクリスマスソングを聞いていますか？

THOSE SORTS OF THINGS?

THOSE SORTS OF THINGS?

>> I CAN'T STAND CHRISTMAS SONGS.

>> I CAN'T STAND CHRISTMAS SONGS.

I HATE TO BE A SCROOGE, I'M THE WORST WITH CHRISTMAS SONGS.

スクルージになるのは嫌だ クリスマスソングは苦手なんだ

IF I HEAR DA-DA-DA-DA, I'M JUMPING OUT THE WINDOW.

ダダダダダダダの音が聞こえたら、窓から飛び出してしまう。

IT JUST COMES TOO EARLY.

IT JUST COMES TOO EARLY.

THERE'S JUST SOMETHING ABOUT IT.

何かがあるのよ

I MEAN, WHAT'S A CHRISTMAS SONG I LIKE?

私の好きなクリスマスソングは？

>> James: I DON'T LIKE THIS ONE BIT.

>> ジェームズ私はこれが好きではない。

I DON'T LIKE THIS ONE BIT.

気に入らないわ

>> I'M SO SORRY.

>>I'M SO SORRY.

>> James: I DON'T KNOW WHERE TO GO FROM HERE, REALLY.

>> ジェームズここからどこに行けばいいのか分からない、本当に。

( LAUGHTER ) NOW, CHRISTMAS IS A TIME A LOT

(笑) 今、クリスマスは時間がないんだ

OF PEOPLE GIVE YOU PRESENTS, BUT YOU GIFTED YOUR WIFE KIERA

プレゼントをくれる人もいるが、妻のキエラにはプレゼントをした。

SEDRIC A PAIR OF GOATS.

ヤギのセドリックペア。

>> YES.

>> ＹＥＳ！＞＞＞＞＞＞＞＞ＹＥＳ

>> James: WE HAVE A PHOTO OF YOU HERE WITH SAID GOATS.

>> ジェームス私たちは、ここにあなたと一緒にいる写真を持っています。

>> YES.

>> ＹＥＳ！＞＞＞＞＞＞＞＞ＹＥＳ

>> James: YOU'RE LISTENING TO MUSIC.

>> ジェームス音楽を聴いてるんだ

THIS ONE HERE, WHAT'S IT LIKE WITH GOATS AS PETS?

これだよ ヤギをペットにするのはどうなんだ？

DO YOU SPEND A LOT OF TIME WITH THEM?

DO YOU SPEND A LOT OF TIME WITH THEM?

>> I DO, ACTUALLY.

>> 私はそうします、実際に。

SHE LOVES THEM AND SHE HAD TO GO TO LOS ANGELES TO SHOOT AND THE

彼女は彼らを愛していて、撮影のためにロスアンゼルスに行かなければなりませんでした。

GOATS ARE ON THE EAST COAST, BUT I GO DOWN THERE AND I'LL TAKE A

GOATS ARE ON THE EAST COAST, BUT I GO DOWN THERE AND I'LL TAKE A

GUITAR.

GUITAR.

THEY'RE VERY, VERY AFFECTIONATE.

彼らは非常に、非常に、非常に影響力がある。

I HAVE A DOG THAT IS NEVER REALLY ALL THAT HAPPY TO SEE ME.

犬を飼っているのですが、私に会うと喜んでくれることはありません。

SHE'S A GOOD DOG.

SHE'S A GOOD DOG.

SHE'S NOT LIKE AN AFFECTIONATE DOG, BUT OUR GOAT MACON, I COME

彼女は感情移入しやすい犬ではないが、 私たちのヤギのマコン、私は来る。

IN AND HE JUST RUNS RIGHT UP AND JUST WANTS ME TO PLAY WITH HIM

IN AND HE JUST RUNS RIGHT UP AND JUST WANTS ME TO PLAY WITH HIM

AND HUG HIM AND, YOU KNOW, KISS ME.

彼をハグして、キスして。

I MEAN, HE'S VERY AFFECTIONATE.

つまり、彼は非常に感情的なんです。

SO, YOU KNOW, I NEED A LITTLE BIT OF THAT DURING THIS TRYING

だからね、今の試行錯誤の中で、少しだけ必要なことがあるの。

TIME.

時間だ

>> James: OH, I LOVE -- THAT'S REALLY MADE ME THINK ABOUT

>> ジェームスジェームス: ああ、私は好きだよ -- それは本当に私に考えさせられました。

GETTING A GOAT.

ヤギを捕まえる

JUST TO HAVE AROUND THE OFFICE.

オフィスの周りにいるだけで

JUST FOR A BIT OF -- BIT OF AFFECTION, YOU KNOW, GUILLERMO.

ほんの少しだけ...ほんの少しの影響でいいんだよ ギレルモ

ME AND YOU, WE COULD SHARE A GOAT.

ME AND YOU, WE COULD SHARE A GOAT.

>> PLEASE DON'T ASK ME ABOUT GOATS RIGHT NOW.

>> 今すぐヤギのことを聞かないでください。

>> James: WE COULD SHARE A GOAT.

>> ジェームスヤギを共有できる

( LAUGHTER ) >> I DON'T WANT TO -- NO.

( LAUGHTER ) >> I DON'T WANT TO - NO.

>> James: YOU DON'T WANT TO SHARE A GOAT.

>> ジェームズあなたはヤギを共有したくない。

>> IT'S A BIG COMMITMENT.

>> それは大きなコミットメントです。

>> James: KEVIN BACON'S ON ZOOM.

>> ジェームズKEVIN BACON'S ON ZOOM.

>> HI, KEVIN.

>> >> HI, KEVIN.

>> James: DON'T WORRY ABOUT IT.

>> ジェームス心配するな

GUILLERMO DOESN'T WANT A GOAVMENT FORGET IT.

ギレルモはゴーアベントを望んでいません。

( LAUGHTER ) KEVIN, YOU ACCIDENTALLY FOUND

ケビン 偶然見つけたのね

YOURSELF MAKING ASMR VIDEOS ONLINE.

あなた自身がASMRビデオをオンラインで作成しています。

>> YEAH.

>> YEAH.

>> James: DID YOU EVEN KNOW WHAT ASMR WAS?

>> ジェームズあなたはASMRが何であるか知っていましたか？

>> I HAD NO IDEA WHAT IT WAS.

>> 私はそれが何なのか分からなかった。

I WAS MAKING A VIDEO ABOUT THE WAY I EAT MANGO, AND KIERA WAS

私がマンゴーの食べ方についての ビデオを作っていたら キエラが

ASLEEP UPSTAIRS, SO I WAS WHISPERING AND SAYING, THIS IS

眠りについたので、ささやきながら言いました。

THE WAY I SLICE THE MANGO, AND I DON'T WANT TO WAKE HER YOU WERE.

マンゴーをスライスした時に 彼女を起こしたくなかったんだよ

ALL OF A SUDDEN, EVERYONE SAID THIS IS A GREAT ASMR VIDEO, AND

すべてのSUDDENの、誰もがこれは素晴らしいASMRのビデオであると述べた。

I HAD TO GOOGLE IT.

ググるしかなかった

I HAD NO IDEA.

見当もつかなかった

>> James: ARE YOU OPEN TO THIS AS A NEW CAREER?

>> ジェームス新しいキャリアとして受け入れるか？

>> SURE.

>> ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

YEAH, YEAH.

イェーア、イェーア

NO, I WAS THINKING ABOUT HOW, LIKE, PREPARATION FOR A ZOOM,

いや、ズームの準備のことを考えてたんだ

YOU WANT TO JUST LOOK INTO YOUR CAMERA AND YOU WANT TO MAKE SURE

カメラを覗き込んで確認したい

THAT YOUR HAIR IS FALLING IN THE RIGHT KIND OF WAY BECAUSE YOU'VE

THAT YOUR HAIR IS FALLING IN THE RIGHT KIND OF WAY BECAUSE YOU'VE

GOT AN IMPORTANT ZOOM COMING UP.

GOT AN IMPORTANT ZOOM COMING UP.

( LAUGHTER ) HOW WAS THAT?

( LAUGHTER ) どうだった？

>> James: I'M FEELING BOTH RELAXED AND AROUSED AT THE SAME

>> ジェームス私はリラックスしていると同時に気分が悪くなっている

TIME.

時間だ

( LAUGHTER ) NOW, KEVIN, LET'S CONGRATULATE

( LAUGHTER ) NOW, KEVIN, LET'S CONGRATULATE

YOU ON YOUR BRILLIANT SPECIAL PLAY ON, CELEBRATING THE POWER

YOU ON YOUR BRILLIANT SPECIAL PLAY ON, CELEBRATING THE POWER

OF MUSIC TO MAKE CHANGE.

OF MUSIC TO MAKE CHANGE.

YOU'RE CO-HOSTING THE SPECIAL AND THE EXECUTIVE PRODUCER.

YOU'RE CO-HOSTING THE SPECIAL AND THE EXECUTIVE PRODUCER.

TELL US WHAT IT'S ABOUT.

何があったのか教えてくれ

>> ETH REALLY FUN.

>> ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

WE'RE GOING TO THE BLUEBIRD CAFE IN NASHVILLE, TENNESSEE, TO THE

テネシー州ナッシュビルのブルーバードカフェに行くんだ

APOLLO THEATER IN NEW YORK AND THE TRIEWB DO IN L.A., THREE

ニューヨークのアポロシアターとロサンゼルスのトライアウト・ド、3つ。

ACONNIC VENUES -- ICONIC VENUES WHICH HAVE BEEN HURT BY THE

ACONNIC VENUES -- ICONIC VENUES WHICH HAVE BEEN HURT BY THE

PANDEMIC.

パンデミック。

BRINGING ARTISTS TOGETHER.

芸術家同士を結びつける。

BON JOVI, MARILYN MORRIS, LL

ボン・ジョヴィ マリリン・モリス LL

COOL JAY WHO IS ALSO ONE OF OUR PRODUCERS, ZIGGY, GOES ON AND

プロデューサーの一人でもあるクール・ジェイ、ZIGGYが登場します。

ON, AND WE'RE RAISING MONEY FOR TWO INCREDIBLE ORGANIZATIONS,

２つの驚くべき組織のために 募金活動をしています

WHY HUNGER AND THE NAACP LEGAL DEFENSE AND EDUCATION FUND, BOTH

なぜ飢餓とNAACPの法的防衛と教育基金、両方。

FANTASTIC ORGANIZES ON THE FRONT LINES OF SOCIAL JUSTICE AND

社会正義と社会正義の最前線にある素晴らしい組織

HUNGER IN AMERICA AND IT'S GOING TO BE FANTASTIC.

アメリカの飢餓とそれは素晴らしいことになるだろう。

>> James: CELEBRATES ICONIC MUSICAL VENUES LIKE APOLLO, THE

>> ジェイムズアポロやザ･アポロのような有名なミュージカル会場をセレブレーションしています。

BLUEBIRD CAFE -- ARE ANY OF THESE PLACES YOU'VE PLAYED AT

BLUEBIRD CAFE -- ARE ANY OF THESE PLACES YOU'VE PLAYED AT

BEFORE?

ビフォア？

>> I'VE NEVER PLAYED AT THE APOLLO.

>> アポロでプレイしたことがない。

I'VE PLAYED AT THE THE TROUBADOUR.

I'VE PLAYED AT THE THE TROUBADOUR.

THE BLUEBIRD CAFE IS IN NASHVILLE.

ブルーバードカフェはナッシュビルにあります。

NASHVILLE IS GROUND ZERO FOR THE GREATEST SONGWRITERS IN THE

ナッシュビルは、世界で最も偉大なソングライターの本拠地です。

WORLD.

WORLD.

>> James: SURE.

>> ジェームズジェームズ: そうです。

THE BLUEBIRD, THEY WILL SIT THERE AND BRING A GUITAR AND

ブルーバード、彼らはそこに座ってギターと持ってくる

PLAY SOMETHING THEY'VE WRITTEN, EVEN IF THEY'RE NOT -- THE

書かれていなくても何か書いてあるものをプレイしてください

PERSON WHO HAS THE MOST FAMOUS RECORD ON IT BECAUSE SOMEBODY

PERSON WHO HAS THE MOST FAMOUS RECORD ON IT BECAUSE SOMEBODY

ELSE HAS CUT IT, AND YOU HEAR ONE AMAZING SONG AFTER ANOTHER.

他の人がカットして、次から次へと素晴らしい歌が聞こえてくる。

SO TO GET IN THERE WITH MY BROTHER AND I AND TAKE OUT SOME

兄と私と一緒にそこに入って、何かを取り出すために。

GUITARS AND PLAY A SONG, IT WAS ONE OF THE MOST NERVE RACKING

ギターを弾いて歌を弾く、それは最も熱狂的なものの一つだった。

THING I'VE EVER DONE IN MY LIFE, I WAS TERRIFIED.

今までの人生でやったことの中で、私はとても怖かった。

>> James: I'M SO HAPPY YOU MADE THE SPECIAL.

>> ジェームズI'M SO HAPPY YOU MADE THE SPECIAL.

IT'S GOING TO RAISE AWARENESS.

知名度を上げるためだ

I CAN'T WAIT TO WATCH IT.

早く見たいわ

THE CBS PLAY ON THE SPECIAL POWER OF MUSIC TO MAKE CHANGE

THE CBS PLAY ON THE SPECIAL POWER OF MUSIC TO MAKE CHANGE

AIRS DECEMBER 15th AT 8:00 P.M. RIGHT HERE.

エアーズ12月15日午後8時にここで

KEVIN BACON WILL BE BACK HERE WHEN WE COME BACK.

ケビン・ベーコンは私たちが戻ってきたらここに戻ってくるでしょう。

NOW, KEVIN, WE HAVE BEEN DOING A THING ON THE SHOW CALLED A "THE

ケビン、私たちは「ザ」と呼ばれる番組でやっていたことがあるの

LATE LATE SHOW" SHOW AND TELL WHERE WE ASK OUR GUESTS TO SHOW

レイトレイトショー」ショーと場所を伝えるために、ゲストにショーをお願いしています。

SOMETHING FROM THEIR HOME WE MAY NEVER OTHERWISE GET TO SEE.

彼らの家からの何かを 我々は決して見ることができないかもしれない

DO YOU HAVE SOMETHING TO SHARE THIS EVENING?

DO YOU HAVE SOMETHING TO SHARE THIS EVENING?

>> SURE.

>> ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

SENT CRAZY, BEFORE ZOOM, I DON'T THINK I EVER DID AN INTERVIEW

クレイジー、ズームの前に、私は今までインタビューをしたとは思いません。

FROM MY HOUSE.

FROM MY HOUSE.

>> James: SURE.

>> ジェームズジェームズ: そうです。

A COUPLE OF DUMB THINGS.

くだらないもののカップル。

I MEAN, THOSE ARE MOUSE TRAPS.

つまり、これはマウス・トラップだ。

( LAUGHTER ) >> James: RIGHT.

( LAUGHTER ) >> ジェームズ。Right.

THOSE ARE MOUSE TRAPS ON THE COUCH.

THOSE ARE MOUSE TRAPS ON THE COUCH.

>> James: OKAY.

>>ジェームスOKAY。

I'LL EXPLAIN WHY.

理由を説明する

THAT'S SOME KIND OF LIKE -- YOU NEED A LITTLE HEAD.

THAT'S SOME KIND OF LIKE -- YOU NEED A LITTLE HEAD.

( LAUGHTER ) BUT THE REASON IS BECAUSE, YOU

( LAUGHTER ) BUT THE REASON IS BECAUSE, YOU

KNOW, EVERYBODY NEEDS A LITTLE HEAD EVERY ONCE IN A WHILE.

誰もが小さな頭が必要なんだ

THE REASON I HAVE THE MOUSE TRAPS IS BECAUSE THIS IS MY DOG.

THE REASON I HAVE THE MOUSE TRAPS IS BECAUSE THIS IS MY DOG.

>> James: OH!

>> ジェームズジェームス：ああ！

AND, YOU KNOW, SHE LIKES TO JUMP UP ON THE COUCH.

AND, YOU KNOW, SHE LIKES TO JUMP UP ON THE COUCH.

>> James: RIGHT.

>> ジェームス右。

AND THE MOUSE TRAPS KEEP HER OFF THE COUCH.

AND THE MOUSE TRAPS KEEP HER OFF THE COUCH.

THEN THIS IS MY OTHER DOG.

THEN THIS IS MY OTHER DOG.

THIS IS PAULEY.

これがポーリーだ

>> James: HANG ON.

>> ジェームズ頑張れ

THE MOUSE TRAPS KILL THEM.

マウスのトラップは、それらを殺す。

( LAUGHTER ) HANG ON A MINUTE.

( LAUGHTER ) HANG ON A MINUTE.

WAIT A SECOND.

ちょっと待って

IT'S JUST A COUCH, KEVIN.

ただのコーチだよ ケビン

>> PAULEY'S IN HERE.

>> >> PAULEY'S IN HERE.

I DON'T KNOW HOW MUCH YOU WANT TO SEE OF HIM, BUT HE IS HERE.

あなたがどれだけ彼を見たいのか 分からないけど 彼はここにいるのよ

>> James: OH!

>> ジェームズジェームス：ああ！

I LOVED HIM SO MUCH AND WE KEEP HIM IN THE LIVING ROOM.

I LOVED HIM SO MUCH AND WE KEEP HIM IN THE LIVING ROOM.

IN FACT, I WAS JUST -- OPIATE WHY THIS HAPPENED THE OTHER

実は私はただ...薬を飲んでいただけなんです なぜこんなことになったのか？

NIGHT, BUT I GUESS IT'S LIKE WE CALL IT, YOU KNOW, COVID RULES.

NIGHT, BUT I GUESS IT'S LIKE WE CALL IT, YOU KNOW, COVID RULES.

I WAS LOOKING AT OLD PICTURES OF PAULEY AND JUST SITTING IN BED

昔のポーリーの写真を見ていたらベッドに座っていた

CRYING, JUST, YOU KNOW, THINKING ABOUT HIM.

CRYING, JUST, YOU KNOW, THINKING ABOUT HIM.

>> James: OH!

>> ジェームズジェームス：ああ！

BUT LUCKILY, I STILL HAVE THIS ONE.

でも幸運なことに、私はまだこれを持っています。

>> James: THIS GUY DOWN THERE.

>> ジェームズそこにいる男だ

OH, THAT'S SO BEAUTIFUL, KEVIN.

とても美しいわ ケビン

THANK YOU SO MUCH FOR SHARING THAT WITH US.

THANK YOU SO MUCH FOR SHARING THAT WITH US.

AND TO GIVE US A LITTLE GLIMPSE INTO KEVIN BACON'S HOME.

ケビン・ベーコンの家を少しだけ見せてくれた

I RATHER ENJOYED THAT.

私はそれを楽しんでいました。

REGGIE, DO YOU HAVE A QUESTION FOR OUR GUEST THIS EVENING?

REGGIE, DO YOU HAVE A QUESTION FOR OUR GUEST THIS EVENING?

>> Reggie: YES.

>> レジー：はい。

I DO HAVE A QUESTION, AND IT GOES TO --

I DO HAVE A QUESTION, AND IT GOES TO --

( DRUM ROLL ) -- MR. QUICKSILVER HIMSELF.

( DRUM ROLL ) -- MR.クィックシルバー・ヒムセルフ。

>> James: OKAY.

>>ジェームスOKAY。

>> Reggie: WHAT'S YOUR FAVORITE -- I KNOW THAT I HAVE A

>> レジー：あなたの好きなものは何ですか？

FEELING THAT YOU MIGHT LIKE MUSIC.

FEELING THAT YOU MIGHT LIKE MUSIC.

WHAT IN A ROCK BAND IS YOUR FAVORITE INSTRUMENT?

WHAT IN A ROCK BAND IS YOUR FAVORITE INSTRUMENT?

>> MY FAVORITE INSTRUMENT IN A ROCK BAND I WOULD HAVE TO SAY IS

>> MY FAVORITE INSTRUMENT IN A ROCK BAND I WOULD HAVE TO SAY IS

DRUMS.

DRUMS。

>> Reggie: SICK.

>> レジー：SICK.

>> James: BECAUSE WITHOUT THE DRUMS, IT AIN'T A ROCK BAND.

>> ジェイムスドラムがないから、ロックバンドじゃないんだよ。

THANK YOU SO MUCH.

THANK YOU SO MUCH.

IS THAT CORRECT, REG?

それは正しいですか、REG？

>> Reggie: IT'S SICK.

>> レジー：It's SICK.

>> James: IT'S SO CORRECT IT'S SICK.

>> ジェームスIt's so CORRECT IT'S SICK.

LADIES AND GENTLEMEN -- >> I NEVER GOT THE SICK FROM

紳士淑女の皆さん... >> 私は一度も病気になったことがありません

REGGIE.

レジー

>> James: THIS IS OUR FIRST "SICK" IN 844 SHOWS, WE'VE NEVER

>> ジェームス844ショーでは初めての "SICK "です。

HAD A SICK.

HAD A SICK.

I KNOW THAT'S WHAT YOU'RE WAITING FOR, WE'VE DONE IT.

あなたが待っていることは分かっています、私たちはそれを成し遂げました。

THANK OUR WONDERFUL GUEST KEVIN BACON, EVERYBODY!

素晴らしいゲストのケビン・ベーコン、皆さんありがとうございました。

WHEN WE GET BACK JAMIE OLIVER IS GOING TO BE HERE.

俺たちが戻ってきたら ジェイミー・オリバーはここにいるはずだ

DON'T GO ANYWHERE.

どこにも行かないで