Name: 英国、ワクチン配布開始で6万人の死亡者を突破 - BBCニュース (UK passes 60,000 deaths as vaccine arrives for distribution - BBC News)
Uploaded: 2020-12-04T18:45:31.000Z
Duration: 8 min 23 s

様態の副詞

the first doses off the newly approved Pfizer coronavirus vaccine have arrived in the UK They've been taken to a secret location from where they will be distributed to hospitals all over the UK over the next few days.

the first doses off the newly approved Pfizer coronavirus vaccine has arrived in UK they've been taken to the secret location from where they will be distributed to all over the hospital over UK over next few days.

基礎受動態

The first phase of the rollout program is expected to begin on Tuesday.

ロールアウトプログラムの第一段階は火曜日に開始される予定です。

程度の副詞

England's deputy chief medical officer, Professor Jonathan Van Tam, says 99% of covert 19 deaths could be prevented if there's a very high uptake of jabs in the most vulnerable groups.

イングランドの副最高医療責任者、ジョナサン ヴァンタム教授は、最も脆弱なグループでのジャブの非常に高い取り込みがある場合は、秘密の 19 の死の 99 ％ を防ぐことができると言います。

It comes on the day that the UK recorded the deaths of more than 60,000 people with coronavirus, one of the highest death tolls in the world.

それは、英国が世界で最も高い死亡者数の一つであるコロナウイルスで6万人以上の死亡者数を記録した日になりました。

He was the sole mate to my grandmother and he was my best friend.

祖母の唯一の伴侶であり、親友でもありました。

彼は誰の顔にも小さくつけた。

雨の日に太陽の光をもたらしてくれました。

Olivia remembers happier times with her granddad Gary.

オリビアは祖父のゲイリーとの幸せな時間を覚えています。

He did have underlying health issues, but he was just 61.

根本的な健康問題を抱えていたが、61歳になったばかりだった。

Before you passed the way, we were able to say goodbye on facetime Ondas Muchas this lovely were able to say goodbye that way.

あなたが道を通過する前に、私たちは、この素敵なOndas Muchasは、その方法でさよならを言うことができましたfacetime上でさよならを言うことができました。

I just wish you were able to hold his hand and let him know it was okay.

手を握って大丈夫だと伝えてあげられればいいのに

Mickey died last month after being diagnosed with co vid.

ミッキーは先月、コ・ヴィドと診断されて亡くなった。

His family say he'll be much missed in the community.

彼の家族は、彼が地域社会で多くのことを見逃しているだろうと言っています。

He wasn't in bad health leading up leading up to contracting Cove it.

コーブ・イットと契約するまでの健康状態は悪くなかった。

His daughter in law, Anna, said he was a local Bristol legend.

義理の娘のアンナは、彼は地元のブリストルの伝説だと言っていた。

Speed of it, shock of it has left us or absolutely devastated were reeling from it.

そのスピードの速さ、その衝撃は私たちを置き去りにしてしまったのか、あるいは絶対に壊滅的な打撃を受けてしまったのか、それから立ち直ることができませんでした。

Andi, I you know, I always say I thought he would outlive all of us.

アンディ、私はいつも言ってるけど、彼は私たちより長生きすると思ってたわ。

All this a reminder of the cruel reality of co vid on why vaccine doses like these are so important.

これは残酷な現実を思い出させてくれますなぜこれらのようなワクチンの投与は非常に重要です。

Some have been brought into the UK on Eurotunnel from the manufacturer of fighters plant in Belgium.

ベルギーの戦闘機工場のメーカーからユーロトンネルでイギリスに持ち込まれたものもある。

Phase one of the rollout will start next week, and health leaders are encouraged if we can get through the Phase one.

来週からロールアウトのフェーズ1が始まりますが、フェーズ1を乗り切れるかどうかは、保健指導者の皆さんの励みになります。

It's a highly effective vaccine on There is very, very high uptake.

それは非常に効果的なワクチンです。 非常に、非常に高い取り込みがあります。

Then we could, in theory, take out 99% of hospitalizations and deaths.

そうすれば、理論的には入院や死亡の99％を取り除くことができます。

Some major hospitals like this one have bean designated as vaccine centers.

このような大病院の中には、豆をワクチンセンターに指定しているところもあります。

It's understood that the policy in England will require them to prioritize patients who are 80 or over, for example, those coming in for appointments.

イギリスの政策では、例えば80歳以上の患者さんを優先して予約で来ている人を優先してもらうことが求められると理解されています。

NHS staff on care home workers will be invited in for their jobs.

ケアホームのNHS職員の求人募集が行われます。

The first minister said Scotland's vaccinations would start on Tuesday.

スコットランドの予防接種は火曜日から始まると第一大臣が言っていました。

That will be a significant landmark in our collective struggle against the virus.

それは、ウイルスとの集団闘争における重要な目印になるでしょう。

And although we still have difficult months ahead, the awareness that vaccination is starting well, I'm sure many of us feel more hopeful as we enter the Christmas period.

そして、まだまだ難しい月日が続きますが、予防接種が順調に始まっているという意識は、クリスマスの時期を迎え、より希望を感じる方も多いのではないでしょうか。

For the families of Mickey and Gary, there are mixed feelings after news that the vaccine is about to become a reality.

ミッキーとゲイリーの家族のために、ワクチンが現実になろうとしているというニュースの後に複雑な感情があります。

もしかしたらまだ61歳だったのかもしれない。

もっと長くてもよかったのかもしれません。

No, in we couldn't see them is too late for him.

いいえ、私たちは彼らを見ることができませんでしたが、彼には手遅れです。

I, you know, I could only employ everybody that that is often the vaccine Thio take.

私は、あなたが知っている、私はそれがしばしばチオが取るワクチンであることを皆を雇うことができました。

Take it because you do not want to find yourself or a precious loved family member like Mickey.

ミッキーのような自分や大切な大切な家族を見つけたくないからこそ、手に取ってください。

In a similar situation, the vaccine is on its way.

似たような状況では、ワクチンが進行中です。

Military and NHS staff have been setting up specialist hubs like this one at Ashton Gate Stadium in Bristol, but the wider population may have to wait a little while to get their chance toe have it.

軍人やNHSのスタッフは、ブリストルのアシュトンゲートスタジアムにこのような専門的なハブを設置しているが、より多くの人々は、それを持っているチャンスを得るために少しの間待たなければならないかもしれない。

So the first doses of vaccine are here, but it may well be many months.

ワクチンの最初の投与はここにありますが、何ヶ月もかかるかもしれません。

Yet before any resemblance of normal life returns, scientists say, we will be living with these restrictions on our lives for some time to come.

しかし、通常の生活に似たものが戻る前に、私たちはしばらくの間、このような制限を受けながら生活することになるだろうと、科学者たちは言う。

Our science editor, David Shipman, looks at the new vaccines on the way ahead a gloomy afternoon, though at least there's now a pathway out of the pandemic with the prospect of the first vaccine to keep people safe.

私たちの科学編集者、デビッド-シップマンは、少なくとも人々が安全に保つために最初のワクチンの見通しとパンデミックのうちのパスウェイが今あるが、暗い午後を前にする方法で新しいワクチンを見ています。

では、どのような疑問が残っているのでしょうか？

Well, the first is How long will immunity last after you've bean vaccinated?

えーと、1つ目は豆の予防接種を受けた後の免疫力はいつまで続くのでしょうか？

まあ、それはまだはっきりしていません。

Studies show that the injections three weeks apart, massively reduced the severity of the disease.

研究では、3週間間隔で注射することで、病気の重症度が大幅に低下したことを示しています。

But scientists don't know if that protection keeps going.

しかし、科学者たちは、その保護が継続するかどうかを知りません。

We have no clear idea at the moment about how long natural immunity so immunity following the infection with the virus or, indeed, immunity.

ウイルスに感染した後の自然免疫、つまり免疫力がどのくらいの期間続くのか、今のところはっきりとしたことはわかっていません。

That's bean generated through vaccination, how long it will last.

それは予防接種で発生した豆、それがいつまで続くのか。

We would certainly hope it will last several months, if not years, so it's possible will need an annual vaccination.

確かに数年ではなくても数ヶ月は続くといいと思いますので、年に一度の予防接種が必要になる可能性もあります。

As with the winter flu, all this has to be worked out.

冬のインフルエンザと同じように、すべては解決しなければなりません。

Will the vaccine stop the spread of the virus?

ワクチンでウイルスの蔓延は止まるのか？

If you've had the vaccine, you could still carry the virus without knowing on maybe pass it to people around you if they've yet toe have their jobs.

ワクチンを接種していても、知らないうちにウィルスを持っている可能性があります。もし、まだ仕事をしていなければ、周りの人に感染してしまうかもしれません。

That's because the vaccine will be injected into the arm to create antibodies to fight the effects of the disease.

それは、ワクチンを腕に注射して抗体を作って戦うことになるからです。

But the virus itself may still be present in the nose and throat, so it's possible that someone vaccinated may be able to infect others.

しかし、ウイルス自体はまだ鼻や喉に残っている可能性があるので、ワクチンを接種した人が他の人に感染する可能性もあります。

The vaccination could allow the virus to carry on, replicating in the nose but not actually causing symptoms.

ワクチンを接種することで、ウイルスが鼻の中で複製しながらも、実際には症状が出ない状態が続く可能性があります。

And that could mean that actually, you can still be a vector despite having being vaccinated and despite being personally protected.

つまり、予防接種を受けているにもかかわらず、個人的に保護されているにもかかわらず、ベクトルになることができるということです。

Then there's the question of how many people need tohave.

ならば、何人の人にトワベが必要なのかという問題があります。

The mawr infectious the virus, the more it matters to get a high proportion of the population vaccinated at least 90% for measles, more like 66% for co vid the Mawr people who can receive the vaccine on get it, the less the virus has a chance to thread in the community, and therefore we minimize the risk to those vulnerable people in whom the vaccine doesn't really work as well as it might.

ウイルスに感染するほど、それは人口の高い割合のワクチン接種を受けることが重要です少なくとも90％のはしかのために、より多くの66％のようなco vidのためのワクチンを受けることができるMawrの人々は、それを取得するには、より少ないウイルスは、コミュニティ内でスレッドする機会を持っており、したがって、我々は、ワクチンが本当にそれが可能性がありますとしても動作しない脆弱な人々へのリスクを最小限に抑えることができます。

Eso getting the vaccine once it's available is something you can really do to help protect other people as well as protecting yourself.

ワクチンを接種することは、自分の身を守るだけでなく、他の人を守るためにもできることです。

So everything hinges on making sure as many people as possible say yes to the vaccine until they've had it to keep following the guidance about staying safe.

だから、すべては、できるだけ多くの人がワクチンを受けるまでは、安全を守るためのガイダンスに従うように、ワクチンにイエスと言うことを確認することにかかっているのです。

デビッド・シップマン BBCニュース

So the UK is the first in the world to approve the fires of vaccine.

イギリスは世界で初めてワクチンの火種を認めたわけですね。

その安全性への信頼は非常に重要です。

Yet the speed of it'll has been criticized by some, including the top infectious disease expert in the U.

しかし、そのスピードの速さには、米国のトップ感染症専門家を含む一部の人たちから批判の声が上がっています。

Our health editor, Hugh Pym is with me, and tonight he has rather changed his tune.

健康編集者のヒュー・ピムは私と一緒にいます。そして今夜、彼はどちらかというと曲調を変えました。

There's been a bit of sniping, both from European health officials on politicians and those in the US about the Ciara's decision to approve the Pfizer vaccine yesterday ahead of other leading regulators and Dr Anthony Fauci, Remember the White House Coronavirus Task Force said in media interviews, quotes The U.

政治家や他の主要な規制当局と博士アンソニーFauciの前にファイザーワクチンを承認するために昨日のCiaraの決定についての米国でのそれらの両方の欧州の保健当局からの狙撃のビットがあったが、ホワイトハウスコロナウイルスタスクフォースは、メディアのインタビューで言った覚えて、引用符は、U.

But in a BBC interview tonight, he's rather road back.

しかし、今夜のBBCのインタビューでは、彼はむしろロードバックしています。

Here's what he had to say by way of explanation.

以下、説明を兼ねての発言です。

Our process is one that takes more time than was taken with the U.

私たちのプロセスは、Uで取られたものよりも時間がかかるものです。

そして、それが現実なのです。

I did not mean to apply any sloppiness, even though it came out that way.

そうやって出てきたのに、だらしなさをつけるつもりはありませんでした。

So if it did, I just want to set the record straight.

もしそうだとしたら、ハッキリさせておきたい。

I have a great deal of confidence and what the UK does both scientifically and from a regulatory standpoint, if I somehow came across differently, I apologize for that.

科学的にも規制の観点からも、イギリスが何をしているのかということには大きな自信を持っていますので、何となく違っていたら申し訳ありません。

Well, there was a hint there, and he went on to explain that in the US they felt that it was necessary not to be seen to be rushing things through because of sensitivities around the vaccine debate on the politics off it.

まあ、そこにヒントがあって、彼は、アメリカでは、ワクチンの議論の周りの敏感さのために、それを政治的にオフに物事を急ぐと見られないようにする必要があると感じていると説明しました。

 And it just shows how keen regulators are to show that they have gone to every possible length to make sure these vaccines are safe and not allow the anti vax campaigners to exploit the situation. 

そして、規制当局は、ワクチンの安全性を確認するためにあらゆる手段を講じてきたことを示し、反ワクチン運動家がこの状況を悪用することを許さないことに熱心であることを示している。