We're seeing seismic change in Belarus people Power is challenging a dictator who is being propped up by Moscow to the south.

ベラルーシの人々に地震のような変化が起きています。権力はモスクワから南に向かって独裁者に挑戦しています。

Armenia and Azerbaijan have bean a war.

アルメニアとアゼルバイジャンは戦争をしています。

Add to that a revolution in Kyrgyzstan.

キルギスで革命が起きたんだ

Onda new pro Europe president in Moldova on the result is one huge headache for the Kremlin.

恩田新しいプロヨーロッパの大統領は、結果にモルドバでクレムリンのための1つの巨大な頭痛の種である。

Vladimir Putin still sees much of this part of the world as Moscow's patch its zone of influence.

ウラジーミル・プーチンはまだ世界のこの部分の多くを、モスクワのパッチが影響力のあるゾーンであると見ている。

But is that influence ebbing away well here in the South Caucasus, where Russia has bean the major power for 200 years?

しかし、その影響力はここ南コーカサスでは十分に衰退しているのでしょうか。ロシアは200年もの間、主要な権力を握ってきました。

Today it has competition from Turkey in the war over the gonna Cara back.

今日はトルコとの競争があります。

It was Turkish support that helped Azerbaijan defeat Russia's traditional ally in the region, Armenia.

アゼルバイジャンがロシアの伝統的な同盟国アルメニアを打ち破ったのはトルコの支援があったからだ。

I think that what happened in Karbala is truly a geopolitical catastrophe for Moscow's influence, not Onley in South caucuses, but across what remains off the post Soviet space.

私はカルバラで起こったことは、本当にモスクワの影響力のための地政学的な大惨事であると思いますが、南コーカスのオンリーではなく、ポストソビエト空間をオフに残っているもの全体で。

Moscow's grip on the region is becoming weaker and weaker way talked to the Russian peacekeepers here.

モスクワの支配力は弱くなってきており、ロシアの平和維持軍と話しています。

They seem wary of Turkey's intentions.

トルコの意向を警戒しているようだ。

Traditionally, Russia has guaranteed stability here, the peacekeeper says, while other countries I mean Turkey trying to destabilize the situation, we try to improve things.

伝統的に、ロシアはここで安定性を保証している、平和維持隊員は言う、他の国は、私が状況を不安定にしようとしているトルコを意味するが、我々は物事を改善しようとしています。

Russia wants to be seen as the key player in what it views as its own backyard.

ロシアは、自分たちの裏庭のように見ているものの中で、重要なプレーヤーとして見られることを望んでいます。

And having the Russian military here helps do that.

ここにロシア軍がいることは、それを助けている。

But in this former part of its empire, Moscow has arrival.

しかし、その帝国のこのかつての部分では、モスクワには到着があります。

Now, as Turkey seeks to boost its influence in this region and for Moscow, the geopolitical challenges extend far beyond these hills.

トルコがこの地域で、そしてモスクワでの影響力を高めようとしている今、地政学的な課題は、これらの丘をはるかに超えています。

Yeah, in Moldova, a pro Western politician, Maya Sandu, has won the presidency, defeating the pro Russia candidate.

モルドバでは 西側の政治家 マヤ・サンドゥが 大統領に勝利した 親ロシア候補を破ってね

Moldova is one of the poorest countries in Europe, but the Kremlin still wants it in Russia's orbit, its Soviet past.

モルドバはヨーロッパで最も貧しい国の一つですが、クレムリンはまだロシアの軌道上にそれを望んでいます、そのソ連の過去。

But close proximity to Romania make it an almost inevitable stage.

しかし、ルーマニアに近いとほぼ必然的なステージになります。

The East West rivalry.

東西対抗。

Recently, Russia accused America of plotting a revolution here.

最近、ロシアはアメリカがここで革命を企てていると非難した。

Objective is to get closer to you on, hopefully one day to become a member of the European Union.

目的は、あなたとの距離を縮めること、できればいつかは欧州連合（EU）の一員になることです。

But when Russia let that happen, when Russia let your country join the it's our it's our choice.

しかし、ロシアがそれを許したとき、ロシアがあなたの国を参加させたとき、それは私たちの選択です。

In the end, it's the it's the sovereign decision off our country is the decision of the Republic of Moldova.

結局 我が国の主権者の決定は モルドバ共和国の決定なのです

Moscow still has ways of exerting influence of slowing down change in some parts of the old USSR, And yet Russia to is changing.

モスクワはまだ旧ソ連のいくつかの部分で変化を遅くする影響力を行使する方法を持っています、そしてまだロシアは変化しています。

It's having to.

そうしなければならない。

It's on a journey from empire to nation state.

帝国から国家への旅に出ています。

For a country with a superpower past, that is a painful transition.

超大国の過去を持つ国にとっては、それは苦痛な移行である。