If we don't act now, we'll continue to see a death rate climb.

今行動しなければ、死亡率は上昇し続けるだろう。

As coronavirus infections and hospitalizations continue to soar to record heights, California Governor Gavin Newsom on Thursday announced plans to impose stay at home orders on a regional basis.

コロナウイルスの感染や入院が記録的な高さに急増し続ける中、カリフォルニア州知事ギャビン・ニューサム氏は木曜日、地域的に在宅命令を課す計画を発表した。

The restrictions would be triggered when a regions intensive care units get close to capacity.

地域の集中治療室が定員に近づくと、制限が発動する。

Here's what we are introducing today regions where the I C U Capacity is falling below 15%.

本日ご紹介するのは、I C U キャパシティが15%を下回っている地域です。

We are now mandating that we are implementing a stay at home order.

在宅待機命令の実施を義務化しています。

For three weeks.

3週間

We've defined these five regions Northern California, Greater Sacramento, Bay Area, San Joaquin Valley and the larger region in Southern California, Newsom said.

我々はこれらの5つの地域を定義した、北カリフォルニア、大サクラメント、ベイエリア、サンホアキンバレー、南カリフォルニアのより大きな地域、とニューソム氏は述べた。

Some residents could see stay at home orders in the next day or two.

入居者の中には、1～2日後にはステイアットホームの注文を見ることができる人もいた。

Once in effect, the restrictions will represent the most stringent cove in 19 measures imposed in California since Newsome imposed a statewide locked down in March.

一旦施行されると、規制はニューサムが3月に州全体にロックダウンを課して以来、カリフォルニア州で課された19の措置の中で最も厳しい入り江を表すことになります。

Residents will be mandated to remain at home and avoid travel except for permitted activities like grocery shopping, doctor's appointments or exercise.

入居者は、食料品の買い物、医師の予約、運動などの許可された活動を除き、自宅に留まり、旅行を避けることが義務付けられています。

Restaurants will be closed except for take out and pick up service while bars, breweries and distilleries will be shuttered altogether, along with fitness centers, hair salons, barbershops, casinos and nail parlors.

レストランはテイクアウトとピックアップサービス以外は閉鎖され、バー、醸造所、蒸留所はフィットネスセンター、ヘアサロン、理容室、カジノ、ネイルサロンとともに全面的に閉鎖されます。