You guys ready?

準備はいいか？

Yeah.

そうだな

There you go, little buddy.

これでいいよ 相棒

Dump them out.

捨ててしまえ

It's so cute.

凄く可愛いですよね。

Just stay calm.

落ち着いて

Let him go, let him go.

彼を放して、彼を放して。

He wants to go to the willow line.

柳線に行きたがっています。

Run, run to the forest.

走れ、森へ走れ。

Porcupine Chase was a lot of fun, a lot more fun

ヤマアラシのチェイスはもっともっと楽しかった

having the kids with me out here because for the kids, it's fun.

子供たちと一緒にいると 子供たちにとっては楽しいからね

So that makes it real fun for me.

だから、私にとっては本当に楽しいです。

Run away, little porcupine.

逃げろ、ヤマアラシ

It's so little.

あまりにも少ないですね。

And cute.

そして、かわいい。

OK, we got the porcupine out of there.

ヤマアラシを外に出したぞ

And now we have to accept the house.

そして、今は家を受け入れるしかない。

Yeah, let's put some sheet iron on the cabin.

小屋にアイロンをかけよう

That way, the next porcupine come along

そのように、次のヤマアラシが一緒に来る

can't just eat it up.

食べつくすわけにはいかない

[music playing]

[音楽演奏]

OK.

いいわよ

Let's push against it like that.

そんな感じで押していきましょう。

Got rid of the porcupine, now I want

ヤマアラシを退治して、今は私が欲しい。

to make sure any other porcupine that come up

他のヤマアラシが出てきたことを確認するために

can't chew on the cabin like this one was doing.

こいつがやっていたようにキャビンを噛み砕くことはできない。

Don't drop it on your toes.

つま先に落とすなよ。

Oh, we're going to put it right here?

え、ここに置くの？

Yeah, you can just go all the way down.

そうだな、ずっと下の方に行けばいいんだ。

[hammering]

[ハンマーで叩く]

There you go.

これでいいわ

And then at the bottom.

そして下の方で

Oh yeah.

そうなんだ

Pound it all the way in.

すべての方法でそれをパウンド。

There you go, you got it.

ほら、できましたよ。

Oh, they're right there.

ああ、すぐそこにいる。

This is the best way for me to bond with my children

子供との絆を深めるにはこれが一番

because they learn a lot and it's hands on.

なぜなら、彼らは多くのことを学び、それが実践的だからです。

And sometimes I think in the city,

と、たまに都会で考えることがあります。

they can almost become like they don't need me.

彼らは私を必要としていないかのようになることができます。

They have everything at hand.

手元には何でも揃っている。

Do you think a porcupine can climb up this medal?

ヤマアラシがこのメダルを登れると思いますか？

Mm-mm.

うーん

No way.

ありえない

When they're out here in the environment,

彼らが環境に出ている時は

they can sense the danger.

危険を察知している

And they're relying on me 100% so they kind of become sponges.

100％頼りにされてるから スポンジみたいになってて

They soak in all the knowledge real quick

彼らはすぐにすべての知識を吸収する

when we're in an environment like this traveling.

このように旅をしているような環境にいると

And that's how they learn.

そうやって学習していくのです。

Get them out in the field.

現場に連れて行け

Gonna do the last one.

最後の1つをやるんだ

And expose them to it.

そして、それに晒す。

And they learn the right way to survive out here.

彼らはここで生き残るための 正しい方法を学んだ

[hammering]

[ハンマーで叩く]

There you go.

これでいいわ

I'm real proud of you guys.

お前らを誇りに思うよ

We came in, we did our business.

入ってきて仕事をしたんだ

When we leave, we leave a better place.

去るときは、より良い場所に去る。

I'm tired.

疲れた

Yeah, me too.

ああ、俺もだ

Let's go get some rest.

少し休もう

No quills in the den.

書斎に羽ペンはない

[music playing]

[音楽演奏]