N refugee agency has appealed to Ethiopia for access to 96,000 Eritrean refugees in the northern Tigray region.

N難民機関は、エチオピアに対し、ティグレイ北部地域のエリトリア難民96,000人へのアクセスを求めて訴えた。

There are concerns of possible food shortage following reports of attacks, abductions and forced recruitment off refugees.

攻撃、拉致、難民の強制連行などの報道を受けて、食料不足が懸念されています。

Meanwhile, there nearly month long war has displaced thousands of people into neighboring countries like Sudan.

一方、ほぼ一ヶ月に及ぶ戦争では、スーダンのような近隣諸国に何千人もの人々が避難しています。

D.

D.

W Africa correspondent Mario Mola traveled to a town on the border with two right.

Wアフリカ特派員のマリオ・モラは、2つの右との国境の町を旅した。

They were lucky.

彼らは幸運だった

After crossing the border from Ethiopia to Sudan, Lata Bow Han and her family found refuge in this home.

エチオピアからスーダンに国境を越えたラタ・ボウハンとその家族は、この家に避難所を見つけた。

The nearby camp is already overcrowded.

近くのキャンプはすでに過密状態。

There they would have had to sleep outside on the ground.

そこで彼らは地面の上で外で寝ていなければならなかっただろう。

Okay.

いいわよ

E, thank the owner of this house so much because she doesn't know us.

Eさん、オーナーさんは私たちのことを知らないので、本当にありがとうございました。

She doesn't know anything about us, but because we were neighbors across the border, she took us in more than 50 people.

彼女は私たちのことを何も知らないが、私たちは国境を越えて隣人だったため、50人以上を引き取ってくれた。

E.

E.

She'll never forget the moment she realized she and her nine Children had to flee their hometown in Tigre Way cried and our Children cried with us.

彼女は、彼女と彼女の9人の子供たちがティグレウェイで故郷から逃げなければならないことを悟った瞬間、私たちの子供たちも一緒に泣いてくれたことを忘れないでしょう。

They wept in front of us.

彼らは私たちの前で泣いていました。

The shooting started while we were eating.

食事中に撮影が始まりました。

We just had to leave in Manila.

マニラで出発することになりました。

Six families live here together that it's more than 50 people in one house.

6家族が一緒に住んでいて、1つの家に50人以上が住んでいます。

Among them are Tourist Bar.

その中にはツーリストバーがあります。

He and her husband.

彼と旦那さん。

When the fighting in Tigre started, they try to bring their Children to safety.

ティグレでの戦闘が始まると、彼らは子供たちを安全な場所に連れて行こうとします。

When the shooting started, I gave my Children to our neighbors, who had a car to take them with them.

撮影が始まると、車を持っていたご近所さんに子供たちを連れて行ってあげました。

Since then, she hasn't heard anything from them because of her communications blackout integrity.

それ以来、彼女は通信のブラックアウトの整合性のために、彼らから何も聞いていない。

She can't call the neighbors or people in her village.

彼女は近所の人や村の人を呼ぶことができません。

My Children are always on my mind.

私の子供たちはいつも私の心の中にいます。

Whenever I close my eyes, I see them.

目を閉じると必ず目に入る。

The owner of the house is Farid Abrahim.

家の持ち主はファリド・アブラヒム。

It's not the first time that she has welcomed refugees in her home.

彼女が難民を受け入れたのは今に始まったことではない。

In the 19 sixties, she housed people who fled the war in Ethiopia.

1960年代には、エチオピアの戦争から逃れてきた人々を収容していました。

Thes people came to us, and although we don't have much money, they're our neighbors, so we had to help them.

彼らは私たちのところに来て、私たちはあまりお金を持っていませんが、彼らは私たちの近所の人なので、彼らを助けなければなりませんでした。

Many residents of this already poor region have again welcome to Ethiopian refugees in their homes.

このすでに貧しい地域の多くの住民は、エチオピア難民を再び自分たちの家に歓迎している。

Some offer shelter only.

避難所のみを提供しているところもあります。

Others provide food and water.

他の人は食料や水を提供しています。

However, the influx of people he has resulted in instant price hikes.

しかし、彼が流入したことで、瞬時に値上がりしてしまった。

Presidents tell us vegetables, fruit, meat and even water has become much more expensive.

野菜や果物、肉、水さえも高価になってきたと社長たちは言う。

Still, they try to help us much as they can fill out a bow.

それでも、彼らは弓を記入することができるように多くの私たちを助けようとします。

Han.

漢（ハン）。

It's the second time that she had to flee her home.

彼女が家を飛び出したのは2回目です。

She doesn't want the same for her Children.

彼女は自分の子供たちに同じことを望んでいません。

I took right mad.

狂ったように右を取った。

I hope my Children will have a better life.

子どもたちには、より良い人生を歩んでもらいたいと思っています。

Will not become like us e.

私たちのようになることはありません。

I wish they go to school, study, do their jobs and stay away from politics.

学校に行って勉強して仕事して政治から離れてくれればいいのに。

Farida Ibrahim says her guests can stay as long as they need.

ファリダ・イブラヒムは、ゲストは必要なだけ滞在できると言います。