Name: 米下院、中国企業を対象とした法案を可決 (U.S. House of Representatives passes bill targeting Chinese companies)
Uploaded: 2020-12-03T19:46:28.000Z
Duration: 1 min 30 s

S House has passed a law to put Chinese companies under closer scrutiny and could see them delisted if they don't follow tighter rules.

S家は、中国企業をより厳しい精査の下に置くための法律を可決し、彼らはより厳しいルールに従わない場合は上場廃止を見ることができます。

程度の副詞

The bill gives President Donald Trump another tool to threaten Beijing with as he approaches his final weeks in office and clearing the House makes it almost certain it will become law.

法案はドナルド・トランプ大統領に北京を脅す別のツールを与え、彼はオフィスで彼の最後の数週間に近づき、家をクリアすることで、それが法律になることをほぼ確実にしています。

It would bar any foreign companies from listing on a U.

これは、外国企業の米国上場を禁止するものである。

S exchange if they failed to disclose ties to foreign governments.

外国政府との関係を開示しなかった場合、S交換。

But the legislation is intended to target Chinese companies such as Alibaba Tech firm Pin Dodo and oil giant PetroChina.

しかし、同法案はアリババテック企業のピン・ドドや石油大手のペトロチャイナなどの中国企業を対象にしている。

The Chinese Embassy in Washington did not immediately respond to a request for comment.

ワシントンの中国大使館はコメントを求められてもすぐに応じなかった。

However, before the vote, Chinese Foreign Ministry spokeswoman Hua Chunying called it a discriminatory policy that politically oppresses Chinese firms.

しかし、採決前に中国外務省の華春英報道官は、中国企業を政治的に弾圧する差別的な政策だと訴えた。

Measures taking AH harder line on Chinese business and trade practices generally passed Congress with large margins.

中国のビジネスや貿易慣行に対するAHの強硬路線を取るための措置は、一般的に大きなマージンで議会を通過しました。

Both Democrats and Trump's fellow Republicans echoed the president's hardline against Beijing.

民主党議員もトランプ氏の仲間の共和党議員も、大統領の北京に対する強硬姿勢に反響した。

Democratic Senator Chris Van Hollen, a co author of the bill, said in a statement that American investors quote have been cheated out of their money after investing in seemingly legitimate Chinese companies that are not held to the same standards as other publicly listed companies.

民主党のクリス・ヴァン・ホーレン上院議員は、法案の共同執筆者である、アメリカの投資家は、他の上場企業と同じ基準に保持されていない一見合法的な中国企業に投資した後、彼らのお金をだまし取られていると声明で述べた。

 The Holding Foreign Companies Accountable Act is now headed to Trump, who is likely to sign it into law. 

外国企業説明責任法の保有はトランプ氏に向かっており、同法に署名する可能性が高い。