Name: 家族のいない難民を音楽で慰める (Music comforts a refugee without his family)
Uploaded: 2020-12-03T19:15:35.000Z
Duration: 1 min 53 s

As he waits to be bussed to a refugee camp in Sudan, Karume plays a song for a handful of fellow Ethiopian passengers having escaped fighting in Tigre region.

スーダンの難民キャンプへのバスを待つ間、Karumeはティグレ地方の戦闘から逃れてきたエチオピア人の仲間の乗客のために歌を演奏する。

The Karar, a traditional stringed instrument, is one of his few possessions.

伝統的な弦楽器であるカラールは、彼の数少ない持ち物の一つです。

It's kind of special, because if I ever feel sad, I just used the instrument to express how I feel.

悲しいと思ったことがあったら、自分の気持ちを表現するために楽器を使っただけなので、なんだか特別な感じがします。

Yeah, sometimes when someone doesn't understand you, you can use music to talk to them.

そう、理解してくれない人がいるときは、音楽を使って話しかけることもあります。

The mechanical engineering student who dreams one day of becoming a musician or a singer crossed a border river at Sudan's Hamdi.

いつか音楽家や歌手になることを夢見る機械工学の学生が、スーダンのハムディで国境の川を渡った。

It was being transferred to Mark Uber on Tuesday after tea grades.

火曜のお茶の成績でマークユーバーに譲渡されていました。

He says his home was looted, but the robbers did not take the instrument and a friend went back to rescue it.

自宅が略奪されたそうですが、強盗に楽器は奪われず、友人が救出に戻ったそうです。

所持物はそれだけではありません。

家族全員がバラバラになってしまいました。

今どこにいるのかわからない。

Ever since the war started in the beginning of November, we were separated from each other and there's no network in Ethiopia s so that's why I can't find them E communications remain largely cut.

11月の初めに戦争が始まって以来、私たちはお互いから分離され、私はそれらを見つけることができない理由ですので、エチオピアのネットワークはありませんので、E通信は大きくカットされたままです。

Access to Tigre is tightly restricted, making it difficult to verify reports of ongoing clashes.

ティグレへのアクセスは厳しく制限されており、現在進行中の衝突の報告を確認することは困難です。

Despite Prime Minister Abiomed declaring a military operation over, he's urged the more than 45,000 people who fled to Sudan to return for Karume.

アビオメド首相は軍事作戦の終了を宣言したにもかかわらず、スーダンに逃亡した4万5千人以上の人々に軽米のために戻るよう促しています。

 His time in one of Sudan's refugee camps has just begun, and it's not clear how long it will last. 

スーダンの難民キャンプでの彼の時間は始まったばかりで、それがどのくらい続くのかは不明です。

字幕リスト動画再生

家族のいない難民を音楽で慰める (Music comforts a refugee without his family)

access

urge

conflict

express