I think that social media is changing the ways

ソーシャルメディアのあり方が変わってきていると思うのですが

both in which we experience the emotions of other people

ともに他人の感情を体験する

and how we express our emotions publicly.

と、どのように感情を公に表現しているのか。

I think the main thing you have to think about in social media

ソーシャルメディアで考えなければならないことのメインは

is that our emotions are a valuable resource.

は、私たちの感情が貴重な資源であるということです。

So it behoves the people who are designing social media networks -

だから、それはソーシャルメディアのネットワークを設計している人にふるまう - 。

such as Twitter, Facebook -

ツイッター、フェイスブックなど

to make our emotions as clearly obvious

感情をはっきりさせるために

and evident to others as possible.

と可能な限り他の人に明らかにすること。

So you may have noticed on Facebook,

ということで、Facebookでお気づきの方もいらっしゃるかもしれません。

one of the first questions you're greeted with is,

あなたが最初に受ける質問の一つは

"What's on your mind?"

"何を考えてるの？"

Couple of years ago I noticed sort of a comedy of errors

数年前、私はエラーのコメディのようなものに気づいた。

that's brewing in our emotional landscape with social media.

それはソーシャルメディアで私たちの感情の風景に醸造されています

So in the same year, Facebook finally rolled out its six reaction features.

そこで同年、Facebookはついに6つのリアクション機能をロールアウトしました。

So instead of just simply liking things that your friends have posted,

だから、ただ単に友達が投稿したものに「いいね！」をするのではなく、「いいね！」をすることが大切です。

you could add the heart or the sad face or the angry face.

ハートや悲しい顔や怒っている顔を追加することができます。

Mark Zuckerberg at the time said,

当時のマーク・ザッカーバーグは言っていました。

"What people want to do is express empathy."

"人がやりたいことは共感を表現すること"

But this empathy was again channelled into a discrete set of emotions

しかし、この共感は、またしても個別の感情の集合体に振り回された。

that weren't limitless or boundless.

無限でもなければ、無限でもない。

Now why this is a funny sort of irony,

今、なぜこれは皮肉の面白い種類です。

is that in that same year a robot was released onto the market

その年にロボットが発売されたということです。

by a company called Hanson Robotics, and the robot was called Pepper.

ハンソンロボティクスという会社によって、ロボットはペッパーと呼ばれていました。

And robots such as these were being trained to recognise and I quote,

そして、このようなロボットは、認識するように訓練されていました。

"62 different facial and neck architectural features of humans."

"人間の62種類の顔と首の建築的特徴"

So while the robots were learning 62 different ways to recognise us,

ロボットが62種類の認識方法を学んでいる間に

and to be able to tell what emotions we were feeling,

と、どのような感情を持っているのかがわかるようになること。

we were being allowed a range of six emotions on social media.

私たちはソーシャルメディア上で 6つの感情の範囲を許されていました

I'm sure you've noticed this too,

これも気がついていると思います。

that on social media we're asked to experience

ソーシャルメディアで求められるのは

two completely different kinds of emotions one after the other.

全く異なる2つの感情が次々と現れます。

So on your timeline you may see that your best friend's child

だから、あなたのタイムラインでは、あなたの親友の子供が

is sort of toddling around on the carpet.

絨毯の上をウロウロしているようなものです。

You may feel the warmth and excitement of that.

その温かさと感動を感じることができるかもしれません。

And then the next post could be something about

そして、次の投稿は次のようなものになるかもしれません。

7,000 killed in an earthquake.

地震で７００００人が死亡

The way that the timeline and the news feeds are structured

タイムラインとニュースフィードの構成方法について

really have no emotional consistency at all.

本当に感情の整合性が全くない

So we're often being jerked in our effective responses

そのため、効果的な対応にジャマをされてしまうことが多く

from one emotion to the next quite quickly.

感情から次の感情への変化が早い

And I think this century will be about how do we cope

そして、今世紀はどう対処するかということになると思います。

with these quick gear changes in our emotional lives.

私たちの感情的な生活の中で、これらの迅速なギアチェンジで。

Where people's internal landscapes are being altered

人々の内面の風景が変化している場所

very, very radically from one emotion to the next.

ある感情から次の感情へと、非常に、非常に過激に。

Really the name of the game in social media commerce

本当にソーシャルメディアコマースのゲームの名前

is to make your time on the site as maximum as possible.

を最大限に活用することです。

So a lot of the ways that the websites are designed

だから、ウェブサイトがデザインされている方法の多くは

to encourage you to stay on it, to return to it,

それを続けること、それに戻ることを奨励するために。

and how they do that is to create quite addictive

彼らはどのようにそれを行うかというと、非常に中毒性を作成することです。

little algorithms, such as there's one where on Twitter

ツイッターにあるような小さなアルゴリズム

there's a bit of a delay before how many notifications you have come up.

通知がいくつ出てくるかの前に少し遅れがあります。

And there's a very human, basic response there,

そこには人間らしい基本的な反応があります。

where we wait to see something that is variable and changing.

変幻自在で変化する何かを見るのを待つところ。

We get a little hit of dopamine,

ドーパミンが少しだけヒットします。

when there's a category of data that is changing that we can monitor.

変化しているデータのカテゴリがあるときに、それを監視することができます。

So there's that brief moment of excitement that we all know

興奮の瞬間があるんですよね

even when we're just checking an email,

メールをチェックしているだけでも

"How many new emails do I have?" "How many notifications?"

"新着メールの数は？""通知の数は？"

And that little pause encourages in us that sort of sense of anticipation

そして、その小さな休止が、私たちの中にある種の期待感を後押ししてくれます。

that is then rewarded when we see the actual number.

それが実際の数字を見たときに報われるのです。

So in this way, social media is trying to tap in

このように、ソーシャルメディアは、このような形で、取り込みを図ろうとしているのです。

to very fundamental things about how our psychologies work

私たちの心理学がどのように機能するかについての非常に根本的なことに

and our emotional lives are structured.

と私たちの感情的な生活は構造化されています。

Thanks for watching!

ご覧いただきありがとうございます!

If you enjoyed that, be sure to check out these videos next.

楽しんでいただけたなら、次はこれらの動画をチェックしてみてください。

And if you haven't already,

そして、まだやっていないのであれば

hit the subscribe button and click the bell

購読ボタンを押してベルをクリック

to get a notification each time we upload a new video.

をクリックすると、新しい動画をアップロードするたびに通知を受け取ることができます。