THAN THE HOLIDAYS.

THAN THE HOLIDAYS.

IT DOESN'T, I FEEL IN A BETTER MOOD.

そうじゃなくて、気分が良くなったんだ。

I HAVE MY PEPPERMINT MOCHA FROM STARBUCKS.

I HAVE MY PEPPERMINT MOCHA FROM STARBUCKS.

I FOUND OUT LAST NIGHT THAT PEOPLE ACTUALLY WATCH THIS SHOW.

I FOUND OUT LAST NIGHT THAT PEOPLE ACTUALLY WATCH THIS SHOW.

AND YOU MAY REMEMBER THAT YESTERDAY WE HID A STARBUCKS

AND YOU MAY REMEMBER THAT YESTERDAY WE HID A STARBUCKS

HOLIDAY CUP SOMEWHERE ON THE SET AND WE CHALLENGED ANYONE

ホリデーカップのどこかにセットの上で、我々は誰にでも挑戦しました。

WATCHING TO TAKE A SCREEN SHOT AND SEND IT IN.

スクリーンショットを撮って送るのを見ています。

WELL, I HAVE TO TELL YOU, WE HAD MANY, MANY SUB MISSIONS.

言っておかなければならないのは、私たちは多くの、多くのサブミッションを持っていたということです。

FRANKLY, MORE THAN ANY OF US BARGAINED FOR.

率直に言って、私たちのどれよりも多くのものが取り引きのために。

BUT THE ONE PERSON THAT WE SELECTED AT RANDOM WAS BELLE

でも無作為に選んだのはベルだった

HARRISON WHO ASTUTELY CAUGHT THE STARBUCKS CUP PEEKING OUT OF OUR

HARRISON WHO HARRISON WHO ASTUTELY CAUGHTHT THE STARBUCKS CUP PEEKING OUT OF OUR OUR STARBUCKS CUP

EXECUTIVE PRODUCER ROB'S CARDIGAN, AMAZING WORK, BELLE.

エグゼクティブ・プロデューサーのROB'S CARDIGAN、素晴らしい仕事をしています、BELLE。

I DON'T KNOW HOW YOU SPOTTED IT.

どうやって見つけたんだ？

BECAUSE WHO HASN'T GOT A COFFEE AND GOES LET ME GET MY QUEES,

BECAUSE WHO HASN'T GOT A COFFEE AND GOES LET ME GET MY QUEES.

AND POP IT IN MY CARDIGAN, BUT YOU GET A $500 STARBUCKS GIFT

私のカーディガンに入れて 500ドルのスターバックスギフトをプレゼントします

CARD, A "LATE, LATE SHOW" MUG AND MOST IMPORTANTLY OUR SINCERE

CARD、"LATE, LATE SHOW "のマグカップ、そして最も重要なのは私たちのシンセです。

GRATITUDE AND WE'RE DOING IT AGAIN TONIGHT, SO SEND US A

感謝の気持ちを込めて、今夜もやっています。

SCREEN SHOT AND USE THE HASHTAG CORDEN STARBUCKS CUP IF YOU SEE

SCREEN SHOT AND USE THE HASHTAG CORDEN STARBUCKS CUP IF YOU SEE

THE CUP, SOMEWHERE HERE, IS IT THAT CUP?

THE CUP, SOMEWHERE HERE, IS IT IT THAT CUP?

NO, IT IS NOT-- JUST TO BE CLEAR, THIS ISN'T THE CUP.

いや、そうじゃない - はっきり言って、これはカップじゃない。

IT IS A SEPARATE CUP, THAT IS WHAT WE ARE SAYING.

IT IS A SEPARATE CUP, THAT IS WHAT WE ARE SAYING.

>> SEPARATE TO THAT, THERE IS ONE HIDDEN SOMEWHERE ON THE SET.

>> それとは別に、セットのどこかに隠されたものがある。

>> YOU DON'T GET THE WIN.

>>お前は勝てないんだよ。

>> James: I DON'T WANT TO WIN, I JUST WANT TO KNOW.

>> ジェームス勝ちたいんじゃなくて、知りたいんだ。

IS IT HIDDEN ALREADY.

IS IT HIDDEN ALREADY.

>> YEAH, ST HERE.

>> YEAH, ST HERE.

>> I SEE IT.

>> >> 見たよ。

>> James: NO, YOU DON'T.

>> ジェームズいいえ、あなたはしないでください。

>> YEAH.

>> YEAH.

>> James: SHUT THE FRONT DOOR, I DON'T SEE IT.

>> ジェームズ正面のドアを閉めろ 見えないぞ

I DON'T SEE IT ALL I CAN ACTUALLY SEE IS A LOAD OF RANDOM

私はそれを見ていない 私が実際に見ることができるのは 無作為なものの塊だけだ

STUFF I HAVE NEVER SEEN BEFORE.

今までに見たことのないものだ

>> WHERE IS THE CUP?

>> >> カップはどこにあるの？

>> James: I GENUINELY CAN'T SEE IT.

>> ジェームズ私はそれを見ることができません。

WELL NOW I'M PLAYING.

WELL NOW I'M PLAYING.

AND THAT'S THE BEAUTY OF IT.

それが美しさなんだ

SO IF YOU SEE THE CUP, IF YOU SEE THE CUP SOMEWHERE ON THE

SO IF YOU SEE THE CUP, IF YOU SEE THE CUP SOMEWHERE ON THE

SET, TAKE A SCREEN SHOT.

SET, スクリーンショットを撮る。

SEND IT WITH THE HASHTAG AND THAT IS WHAT WE WILL DO.

ハッシュタグを付けて送信してください。

AND WE'LL BE BACK WITH MORE OF THE "LATE, LATE SHOW"

AND WE'LL BE BACK WITH MORE OF THE "LATE, LATE SHOW"