And welcome, welcome, welcome to

そして、ようこそ、ようこそ、ようこそ

"The Tonight Show."

"ザ・トゥナイト・ショー"

[ Cheering and applause ] Ladies and gentlemen,

紳士淑女の皆さん。

thank you for watching.

ご覧いただきありがとうございます。

Thank you for being here.

ここにいてくれてありがとう

Let's get to the news and jokes.

ニュースやジョークで盛り上がろう。

Well, guys, we have some good news from overseas

さて、皆さん、海外から良いニュースがあります。

in the fight against COVID. Watch this.

COVIDとの戦いでこれを見てください

-The UK approved the Pfizer vaccine.

-英国がファイザー社のワクチンを承認しました。

It makes the UK the first Western country

これでイギリスは最初の西欧諸国になりました。

to give a vaccine to the public outside of trials.

試験以外でワクチンを投与すること。

-Wow! Everyone there

-（徳井）すごーい！そこにいるみんな

will have access to the Pfizer vaccine.

はファイザー社のワクチンにアクセスできるようになります。

Apparently, the UK is now five hours

どうやらイギリスは5時間になったようです。

and five months ahead of us.

と５ヶ月先の話。

[ Laughter and applause ]

[ Laughter and applause ]

Americans heard and were like,

アメリカ人は聞いていて、そうだった。

"I watch 'The Crown.'

"クラウン "を見ています

Does that mean I can get it?"

"手に入るということですか？"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

The news is so good, people in UK

ニュースはとても良い、英国の人々

got this close to showing emotion.

ここまで感情を表に出すことができた

[ Laughter ]

[ Laughter ]

[ English accent ] I feel a tear coming on.

涙が出てきそうだ。

Fight it! [ Laughter ]

Fight it![ Laughter ]

Fight it!

戦え！

[ Laughter ]

[ Laughter ]

But this is interesting -- there's an order

でもこれは興味深いことに、順序がある

for who gets the vaccine first. It goes

誰が先にワクチンを受けるかでそれは

codgers, hags, blokes, mums, and, last,

鱈目な奴、ホモ、ブローク、ママ、そして、最後に。

[ English accent ] wankers. [ Laughter ]

[ 英語のアクセント ] wankers.[ Laughter ]

That was interesting.

それはそれで面白かったです。

These are some strange times.

なんか変な時代になってきたな

Right, now Americans are looking

今、アメリカ人は

at leader of the UK and thinking,

英国のリーダーであり、考えています。

"I wish we had that guy in charge."

"あの人に担当して欲しかった"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

The vaccine over there

あそこのワクチン

is actually the same as American one.

は実はアメリカのものと同じです。

The only difference is the British one

違いはイギリスのものだけ

is drier and more sarcastic.

の方がドライで嫌味がない。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

I love that joke. [ Laughter ]

私はそのジョークが大好きだ。[ Laughter ]

Meanwhile, I saw that Vladimir Putin said Russia

一方で、ウラジーミル・プーチンがロシアと言ったのを見て

will also start vaccinating their people next week.

また、来週からワクチン接種が始まります。

Yeah, the vaccine seems like a winner.

ああ、ワクチンは勝ち組のようだ。

5 out of 5 Russian doctors recommend it.

5人中5人のロシア人医師がおすすめ

[ Slavic accent ] If they know what's good for them.

何が良いか知っていればな

[ Laughter ]

[ Laughter ]

And this is great -- Russia's already working

そして、これは素晴らしいことだ -- ロシアはすでに仕事をしている

on a vaccine for whatever is

ワクチンを打って

in that vaccine.

そのワクチンの中に

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Seriously, I'd eat sushi in Iowa on a Tuesday

マジで火曜日にアイオワで寿司食うわ

before I'd trust a vaccine in Russia.

ロシアのワクチンを信用する前に

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Hey, some big news from Washington.

ワシントンからのビッグニュースだ

Yesterday, it came out that President Trump

昨日、トランプ大統領が

might give Rudy Giuliani a preemptive pardon.

ルディ・ジュリアーニに恩赦を与えるかもしれない。

Well, now, he's thinking about the same thing

今、彼は同じことを考えている

for his son-in-law, Jared Kushner;

義理の息子のジャレッド・クシュナーのために

and his kids Ivanka, Eric, and Don Jr.

と彼の子供のイヴァンカ、エリック、ドンJr.

Some families get each other sweaters for Christmas.

クリスマスにはお互いにセーターをプレゼントし合う家庭もあります。

The Trumps get pardons.

トランプは恩赦を受ける

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Yep, Trump said he wants to focus

そう、トランプ氏は、彼は集中したいと言った

on taking care of his loved ones,

愛する人の世話をすることについて

those closest to him,

彼の身近な人たち

and Eric.

とエリック。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

It's not a great look for your presidency

社長の顔色が悪い

when your biggest accomplishment is

偉業を成し遂げた時

"Most Family Members Pardoned."

"ほとんどの家族は恩赦された"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

It's pretty crazy. The last person

かなり狂っている。最後の方の

who needed pardons for whole family

一族郎党

was Charles Manson.

チャールズ・マンソンだった

[ Laughter ] -Oh!

笑） -Oh!

-Meanwhile, Mike Pence is also asking for a pardon,

-マイク・ペンスも恩赦を求めています

for the time he accidentally glanced

誤って見てしまった時間のために

at a picture of Kate Upton.

ケイト・アプトンの写真にて。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

[ Drums play ] Mother!

母さん！

It happened! It happened again!

起こった！また起きたんだ！

[ Laughter ]

[ Laughter ]

It was scary for me, but I slept it off.

私にとっては怖かったけど、寝過ごしてしまいました。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Face-down on the couch.

ソファに顔を伏せて

-Yeah.

-（ｱﾙﾏﾝ）そうだね

[ Laughter ]

[ Laughter ]

That's right, everybody, Trump is busy.

そうです、皆さん、トランプさんは忙しいんです。

Last night he hosted a White House Christmas party.

昨夜、彼はホワイトハウスのクリスマスパーティーを主催しました。

He hosted a party.

彼はパーティーを主催した。

And he made a pretty big announcement. Listen to this.

そして、かなり大きな発表をしてくれました。これを聞いてください。

-Overnight, President Trump touting his success,

-トランプ大統領の成功を大々的に宣伝しています。

hinting at the inevitable, and suggesting

必然性を示唆して

another possible run for the White House.

ホワイトハウスのための別の可能性があります

-Melania heard that and was like,

-（徳井）それを聞いたメラニアは "あぁ... "ってなったんですよね

if you think I'm decorating this stupid house again,

またこんなくだらない家を飾ると思うなら

you're nuts!"

狂ってるぞ！

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Really, another Trump presidency?

マジかよ、またトランプ大統領かよ。

That's like the director of "Cats" announcing a sequel.

それは「キャッツ」の監督が続編を発表するようなものです。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

You can tell Trump's serious about running again

トランプがまた本気で出馬するのがわかる

because already claiming the 2024 election is rigged.

すでに2024年の選挙は不正選挙だと主張しているからだ。

[ Isolated laughs ] If Trump --

If Trump --

Thank you, Seth.

ありがとう セス

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Always count on you, buddy.

いつでも頼りにしているよ、相棒

[ Laughter ]

[ Laughter ]

If Trump won in 2024, he'd be the first president

2024年にトランプが勝てば初の大統領になる

to serve nonconsecutive terms since Grover Cleveland,

グローバー・クリーブランド以来の連続した任期を務めるために。

which Trump thinks is the full name

トランプが考えるフルネーム

of the fuzzy blue Muppet.

ファジーブルーのマペットの

[ Laughter ]

[ Laughter ]

That's right, in four years, Trump's either going to be

それはそうと、4年後にはトランプはどちらかに

the president of the United States

合衆国大統領

or the cohost of "American Ninja Warrior."

または「アメリカン・ニンジャ・ウォーリアー」の共同司会者。

[ Laughter ] But there was actually

でも実際にあったんだ

another video taken of Trump's big announcement.

トランプ氏の重大発表を撮影した別の動画。

I don't know if you've seen this thing.

これを見たことがあるかどうかはわかりませんが

Listen to this.

これを聞いて

-[ Coughing ]

-[ セキシング（咳） ]

[ Cheering, whistling, and applause ]

[ 声援、口笛、拍手]

[ Coughing ]

[ Coughing ]

-Ew!

-うわ！

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-Ugh! A party without masks, people coughing everywhere.

-うわ！マスクなしのパーティーで 咳き込んでる人だらけ

Next, Trump's going to celebrate the eight nights of Hanukkah

次はトランプがハヌカの八夜を祝おうとしています

at Walter Reed.

ウォルター・リードで

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Well, guys, earlier tonight, NBC aired the

さて、みんな、今夜早くNBCが放送したのは

88th Annual Rockefeller Center Christmas Tree Lighting

第88回ロックフェラーセンターのクリスマスツリー点灯

and I have to say the tree looks amazing.

と、木の見た目が素晴らしいと言わざるを得ません。

It's somewhere between 75 and 80 years old

75歳から80歳くらいまでの間で

and good news -- at that age, the tree will be one

と朗報 -- その年になると、木は一つになります。

of the first to receive the vaccine.

のワクチンを最初に受けることができます。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

If you plan on seeing the tree in person,

実際に木を見る予定がある場合は

it'll stay lit every day from 6:00 am to midnight,

毎日6時から深夜まで点灯しています。

pretty much like every parent homeschooling their kids.

子供をホームスクールに通わせている親のようなものだ

[ Laughter ]

[ Laughter ]

But, due to COVID, visitors can only see the tree

しかし、COVIDのため、訪問者は木を見ることしかできません。

for five minutes.

5分間。

In response, Dads were like --

それに対してパパたちは...

[ Changes accent ] What are we supposed to do

何をすることになっているのか？

with the other four and a half minutes?

残りの4分半で？

[ Laughter ]

[ Laughter ]

See it?

見えるか？

[ Laughter and applause ]

[ Laughter and applause ]

Oh, thank you. Wow, applause?

あ、ありがとうございます。うわー、拍手？

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Some business news -- I heard that Drake

ビジネスのニュース -- ドレイクのことを聞いた

is now selling a scented candle that smells like

のような香りのするキャンドルが販売されています。

himself.

自分自身のことです。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Imagine being a scientist and your boss is like,

科学者であることを想像してみてください、あなたの上司はこんな感じです。

"I'm pulling you off the COVID vaccine

"COVIDワクチン "を引っ張っていく

so you can work on the Drake candle."

"ドレイクのキャンドルに取り組んでくれ"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Actually, Drake said it's not even pronounced "Drake."

実はドレイクは "ドレイク "と発音しないと言っていた

It's pronounced "Drah-ké."

発音は "ドラー・ケ "だよ

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-Ew!

-うわ！

-That's right, the Drake candle smells like

-そうだよ、ドレイクのロウソクの匂いは

musk, ambers, cashmere, suede, and velvet.

ムスク、アンバー、カシミア、スエード、ベルベット

I, on the other hand, smell like Speed Stick,

私は、一方で、スピードスティックの匂いがする。

everything bagels, and Purell.

すべてのベーグル、そしてピュレル。