I remember when I was in middle school getting ready for a dance competition, with a bunch of friends.

中学生の頃、友達とダンス大会の準備をしていたのを覚えています。

One of my friends emerged from the bathroom having plucked her eyebrows, and she asked...

友人の一人が浴室から出てきて、眉毛を抜いた後、彼女は尋ねた...

[Eyebrow Anna]: How do they look?

眉アナ】：どんな風に見えますか？

[Left and Right Annas]: OMG, they look great. [Middle Anna]: You look the same...

左右アナ】。OMG、彼らは素晴らしいです。[ミドル・アナ]:あなたは同じように見える...

[Middle Anna]: What? I mean she doesn't have hairy eyebrows. Not saying she doesn't look good, I'm just saying it I can't really see a difference.

ミドルアナ】です。眉毛が生えてないのよ似合ってないとは言わないけど 違いが分からないって言ってるだけだよ

[Middle Anna]: I mean... Sorry.

ミドル・アンナ】です。その...ごめんね

Now what I think about it, I've had a very similar thing happen in high school as well.

今思えば、私も高校時代に同じようなことがありました。

[Sad Anna] "So what are you gonna wear?"

悲しいアナ】"で、何を着ていくの？"

[Foot in Mouth Anna]: Oh, I'm gonna be wearing this dress. [Sad Anna]: Oh my god. That's so cute.

口に足を突っ込んだアンナ】。このドレスを着ることになるわ[悲しむアンナ].あらまぁ可愛いわね

[FiM Anna]: Thank you. What are you wearing?

FiMアンナ】です。ありがとう何を着ているの？

[Sad Anna]: Oh? I'm just gonna wear this.

悲しいアンナ】。あら、これを着ていくだけなのね。

[FiM Anna]: Oh, oh great.

FiMアンナ】。おぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉ

[Sad Anna]: Wow okay. [FiM Anna]: No, I didn't mean like that.

悲しいアンナ】。うわぁ......わかった[FiMアンナ].いや、そんなつもりじゃなかったんだ

[FiM Anna]: I was just like: oh my god, am I overdressed now, because you're so casual. But not like casual casual.

FiMアナあなたがカジュアルだから 服を着すぎたのかなってでもカジュアルカジュアルじゃないわ

[FiM Anna]: I mean you look really pretty, it a really cute jumpsuit. I just um...

FiMアンナ】です。本当にかわいいジャンプスーツだね私はただ...

[FiM Anna]: I'm gonna go. I'm gonna go.

FiMアンナ】です。もう行くわもう行くわ

And even recently...

そして、最近でも...。

[FiM Anna]: Oh hey. Did you go to the dentist? [Sad Anna]: Oh um.

FiMアンナ】。おやおや歯医者に行ったの？[悲しきアンナ].ああ、うん。

[Sad Anna]: No, sorry, I I know that I need to. [FiM Anna]: Oh no I didn't mean it like that.

悲しいアンナ】。いいえ、ごめんなさい、必要なのは分かっています。[FiMアンナ].ああ......いいえ、私はそのような意味ではありませんでした。

[FiM Anna]: Just like last time we talked you said you were gonna make an appointment and so I was kind of just like following up...

[FiM アンナ]前回話した時と同じように アポを取ると言ってたから... それをフォローしようと思って...

For some reason, I just say stuff.

なぜか、私は口先だけの話になってしまう。

And I don't realize how it can be taken as offensive until I've already offended the person.

そして、すでに相手を不快にさせてしまってからでないと、どうやって不快にさせることができるのか気づかない。

And it's like my intentions are never bad. You know, I'm not trying to be passive-aggressive. When I'm mad at you, I am very straight up about it.

そして、自分の意思は決して悪くないような気がします。受け身で攻撃的になってるわけじゃないんだあなたに怒ってる時は、率直に言うわ。

[Random Anna]: Hey Dude

ランダムアンナ]: おいおい

[Brutally hateful Anna]: Hi, I hate you and I never want to see you again.

残酷に憎いアンナ】：ハイ、大嫌いだし、もう二度と会いたくない。

[Random Anna]: What, why? [Brutally hateful Anna]: I put a hex on you and your family.

[ランダム・アンナ]。何？どうして？[残忍で憎たらしいアンナ]。君と君の家族に呪いをかけた

[Random Anna]: Oh my god, my family, my wife and children.

[ランダム・アンナ]。ああ、私の家族、妻と子供たち。

I'm kind of torn between wondering if this is just a part of who I am and if I should just accept it,

これも自分の一部なのか、それとも受け入れるべきなのか、悩んでいます。

or striving to really pay attention to my words and see if they can be misconstrued,

あるいは、自分の言葉に注意を払って、誤解されないかどうかを確認する努力をしています。

or if there's a more sensitive way of saying things. Because, on one hand, if you're my friend...

あるいはもっと繊細な言い方があるのならばなぜなら、一方では、あなたが私の友人であれば...

I would hope that you would give me the benefit of the doubt. And know that I'm not trying to be an asshole,

誤解を恐れずに言って欲しいのですが嫌な奴になろうとしているわけではないことを知っておいてくれ

and give me a chance to explain myself. But on the other hand, if I'm your friend,

と私に説明する機会を与えてくれます。しかし、その一方で、もし私があなたの友人であれば

I know that I should really try not to hurt your feelings. But what about you?

傷つけないように 努力しないといけないのは分かってるでも あなたはどうなの？

Do you have a friend who's kind of like this, who always puts their foot in their mouth?

こんな感じで、いつも口に足を突っ込んでいる友人はいませんか？

Or is this you? And if you have a friend like this...

それともこれがあなたですか？そして、こんなお友達がいたら

Are you cool with them or am I just doomed? I'm Anna Akana if you have a foot fetish...

足フェチはかっこいいのか、それとも私は運命なのか？足フェチなら赤菜アナですが...。

Stay here for a sponsored message.

スポンサードされたメッセージのためにここに滞在してください。

[Sponsor Anna]: "Thank you to Squarespace for sponsoring today's episode.

スポンサーアンナ】です。"今日のエピソードをスポンサーしてくれたSquarespaceさん、ありがとうございます。

Squarespace has beautiful award-winning templates. Not to mention an all-in-one platform.

Squarespaceには数々の賞を受賞した美しいテンプレートがあります。オールインワンのプラットフォームであることは言うまでもありません。

So there's no install, patches, or upgrades ever.

だから、インストールもパッチもアップグレードもない。

They also have 24-hour customer service.

24時間対応の接客もしてくれます。

Whenever you're on the internet up for Yoli.

ネットでヨリを上げている時はいつでも。

They offer a simple and unique setup experience if you don't have a domain. And they're good for any kind of website.

彼らはあなたがドメインを持っていない場合は、シンプルでユニークなセットアップの経験を提供しています。そして、彼らはどのような種類のウェブサイトにも適しています。

For feet, for other feet, for cool feet, prettier feet,

足のために、他の足のために、かっこいい足のために、可愛い足のために。

sexy feet, any kind of feets that you want.

セクシーな足、どんな種類の足でもOK。

Go to to start your free trial today and use the offer code "ANNA" for 10% off at checkout.

今日から無料トライアルを開始するには、チェックアウト時にオファーコード「ANNA」を使用して10％オフにしてください。

Feet...."

足...."