Wow, a lot of Okay, well, everybody.

うわー、たくさんの......さて、皆さん。

Hi.

こんにちは。

We're not intruding a A and E.

AとEを侵入しているわけではありません。

Could you get Carol?

キャロルを呼んでくれないか？

Hmm?

ん？

Gin and tonic.

ジントニック

Gin and tonic.

ジントニック

Midline with line.

ミッドラインにラインが入っています。

Well, actually, we were planning on coming at all at first, but then, you know, we started getting all the emails.

まあ、実は最初は全く来ない予定だったんですが、メールが来るようになったんです。

Plus, my sister was having a lump removed.

加えて、姉はしこりを取っていた。

She's fine, thank God.

無事でよかった

But I still needed to see her.

しかし、私はまだ彼女に会う必要がありました。

So what's traveling?

で、旅行ってなんだ？

Like, How did you guys get up here from New Mexico?

ニューメキシコからどうやって来たの？

Oh, gosh, It's great.

あらら、すごいわね。

Yeah.

そうだな

The airlines air getting more and more small, friendly.

航空会社の空気がどんどん小さくなっていく、親しみやすい。

All the seats are first class.

全席ファーストクラスです。

So after a couple years in Florida, we moved out to Vegas and that Yeah, I think that's the last time we talked.

フロリダでの数年後に ベガスに引っ越してきて それが最後に話したことだと思います

Yeah, well, Vegas wasn't such a good choice for May, As it turns out, got into some real bad habits.

ベガスは5月には良い選択ではなかった それが判明したように、いくつかの悪い習慣になってしまった。

Pretty much hit rock bottom.

どん底に落ちたんだ

Tell you any other woman would have run for the hills.

他の女なら逃げ出したと言ってくれ

Carol, Man, she's a saint.

キャロル、彼女は聖人だよ

You stuck with me, but I really had to come clean about everything.

あなたは私と一緒にいてくれたけど、私は本当にすべてを白状しなければならなかった。

I mean, everything, you know, almost so the decision, Thio.

つまり、全ては、ほぼ決定事項だよね、チオ。

Well, that's the thing we both needed to change.

まあ、それはお互いに変える必要があったんだけどね。

Hit the reset button, Start all over one.

リセットボタンを押して、1から始める。

Plus, it must feel good to know you're really making a difference.

加えて、あなたが本当に変化をもたらしていることを知って、それは気分が良いに違いありません。

You mean all that crap about saving the planet?

地球を救うためのくだらないことを言ってるのか？

Yeah.

そうだな

Downsizing is about saving yourself.

ダウンサイジングとは、自分を救うことです。

It takes the pressure right off.

プレッシャーがなくなる

Especially money pressure.

特に金の圧力。

I'm just not driven and ambitious like the rest of my family.

私は他の家族のように意欲的で野心的ではないだけです。

Now, Caroline, I like kings.

キャロライン、俺は王様が好きなんだ

I'm still living in the same house I grew up in.

今も昔と同じ家に住んでいます。

I mean, Autry's dying for us to move, but we're really strapped.

オートリーは引っ越しを望んでるが 本当に困ってるんだ

I mean, shit, I just finished paying off my student loans.

学生ローンの返済が終わったばかりなのに

Yeah, well, listen, if you ever start thinking about it, seriously, here's my two cents.

ああ、まあ、聞いてくれ、もし君がそのことを考え始めたら、真面目な話、俺の2つの意見はこうだ。

There's a lot of small communities cropping up out there, but don't mess around.

小さなコミュニティがたくさん出てきてるけど、ごちゃごちゃ言うなよ。

Leaves your lands where you wanna be.

あなたの土地をあなたの望む場所に残します。